Luqadda Rusyn: sifooyinka iyo dirka lahjado

Rusyn af - koox dhan oo ah lahjadaha kala duwan oo hadal sarbeebeed, ka mid ah qowmiyadaha Rusyns caadi ah, kuwaas oo ku noolaa in Ukraine ee Carpathians ah, ee bariga Slovakia iyo koonfur-bari Poland. Sidoo kale, wakiilada dadyowga ku nool meelaha qaar ka mid ah Serbia, Croatia, Hungary, iyo xitaa in Canada iyo Maraykanka.

In waqtigeena, sida laga soo xigtay tirakoob, tirada Rusyns ku saabsan waa mid ka mid milyan iyo badh dadka. luqadda Rusyn la mid ah Ruushka, Ukraine iyo Belarus, tan waxaa loola jeedaa in kooxda af isku mid ah.

fikradaha Shaqaalaha

luqadda Tani waa mid ka mid ah afafka rasmiga ah ee Vojvodina - gobolka goboleedka Serbia ee waqooyiga of Danube. Ilaa hadda ma jiro iswaafiqitaan ku saabsan in waxaan u qaadan karnaa luqad Rusyn madaxa banaan. Shaqaalaha Yukreeniyaan, si kastaba ha ahaatee, sida masuuliyiinta ma aqoonsana Rusyns sida koox gaar ah qowmiyadaha, iyaga ka fiirsaneysa sida kooxo kaladuwan ee Ukraine iyo afkooda - lahjad ka mid ah Ukraine. Si kastaba ha ahaatee, muddo dheer ma ka hor, sanadkii 2012, waxa la ansixiyay qaraar, sida laga soo xigtay oo Ruthenian noqday afka ah dadyowga yar oo Ukraine.

Dabcan, labada luqadood la xiriira in ay jiraan in dhul ka mid ah dalka, waxay noqon doontaa mid ah. Tani waa caadi. marka laga reebo ma aha, oo af Ruthenian. Erey waxaa ka mid ah, si kastaba ha ahaatee, ilaa xad badan oo ka sii weyn tahay Yukreeniyaan, tserkovnoslavyanizmy ka buuxsantay. Muuqaalka kala waxaa ka mid ah waa joogitaanka Polonism, slovakizmov, Germanism iyo madyarizmov. xubno badan oo keli ah Hungarian ka dhaqaaqay afka Ruthenian.

Taariikhda dagaallo

In 19-ka qarnigii 20-in bulshada dhaqanka Ruthenian heysatay saddex isbeddellada. Sida luuqad suugaaneed ayaa waxaa la soo jeediyay inay soo bandhigto Ruush Russophile, Ukrainophiles, siday u kala horreeyaan, Ukraine. Kooxda ayaa saddexaad qabtay isku dayo waxbarashada suugaanta afka Rusin.

Inta lagu guda jiro sano ee dagaalka Podkarpacie hoos shaqo Hungarian ahaa, iyo Subcarpathian Society of Sciences ayaa door weyn horumarinta dhaqanka Gobolka. Sannaddii kowaad oo la dagaal galay waxaa la daabacay "Grammar luqadda Ruthenian", kuwaas oo ah qoraaga ahaa Dr. Ivan Garayda - a macalinka, turjumaan, publisher, nin afaf ka barto iyo baraha. Waxa uu ahaa kii abuurtaa a Ruthenian Subcarpathian suugaanta. In luqadda this, in sanadaha soo socda gobolka daabacay wargeysyada, wargeysyada iyo buugaagta.

luqadda sharciga

In kasta oo xaqiiqda ah in muddada post-dagaal Podkarpacie luqadda Yukreeniyaan suugaanta si firfircoon kaymo, ma aysan qaadi dhex Rusyns on. Waxaa intaa dheer, horumarinta qoraal guun Ukraine ayaa noqday, waayo, dad badan oo dhibaato weyn, oo xidhiidh la leh oo ay jiraan weli Rusyns badan Transcarpathian ha isu arkaan inay Ukraine.

Iyadoo ay taasi jirto oo dhan, ka dib markii dagaalka sokeeye ee rasmiga ah Transcarpathia waxay ahayd Ukraine oo keliya, inkastoo Vojvodina Ruthenian suugaaneed ayaa waxaa dib ugu soo laabtay labaataneeyada la ansixiyey, iyo naxwaha ugu horeysay ee la sii daayey ee 1923.

Waxaa weli ma aasaasay luqad guud suugaanta Ruthenian. Turjumaan fahmo lahjado kala duwan waxaa laga yaabaa in aan loo baahan yahay - nuxurka caadiga ah ee qoraalka loo fahmi karaa oo aan xitaa ku hadli afka (ku xiran aqoonta kale Eastern Slavic, Ruush tusaale ahaan), laakiin tani ma ku filan tahay qof aragtida ay ka buuxaan shaqada suugaanta.

The lahjado ugu weyn

In gobolka Transcarpathian ee Ukraine, iyo qayb ka mid ah gobolka Prešov ee waqooyi-bari ee Slovakia, waxa loogu yeero lahjado Subcarpathian Rusyn caadi ah, kuwaas oo, ee jeedo, waa la kala qaybsanyihiin Verkhovynsky iyo dolinyanskie. Dolinyansky burburiyo on galbeedka (lematsky) iyo koonfur-galbeed (lishatsky ama maramoroshsky). Lematsky lahjad caadiga ah ee galbeed ee waqooyi-bari ee Slovakia u. On lahjad lishatskom hadlay Rusyns ku nool dhulka Teresva Valley ee bari iyo ilaa dhankeeda galbeed ee Rica dooxada.

In Transcarpathia in Volovets iyo meelaha Mizhgirya qaybiyey lahjad Verkhovyna, taas oo wax u dhexeeya iyo boykovskim dolinyanskim.

Lemko lahjad hadda waxaa jira in Slovakia dhinaca koonfureed ee Carpathians ah. Lemko Qaar ka fiirsan isu Ukrain iyo afkooda - lahjad Yukreeniyaan. Qayb kale oo laftiisa tilmaamaysaa sida quruun gaar ah.

Features

luqadda Ruthenian, taariikhda kaas oo ah sidaa aan caadi ahayn muuqaalka, nuugo badan oo Gudigga, caan ku lahjado caadi ah meelaha xuduudaha.
Waxaa jira laba nooc oo ah shaqalada iyo e, kaas oo lagu arkay luqada qadiimiga ah, iyo in badan oo lahjado waqooyiga. In podkarpatorusinskom "e" waxaa loogu dhawaaqaa si la mid ah sida in Ruush, haddii gadaashiisa waxaa jira shibanne adag (Nebo, Salo, derevo), laakiin haddii shaqal la mid ah waxaa soo food saartay jilcincy qof isbedel dhawaaq shibbane. Language in ay ku dhawaaq ku dhow yahay inuu hore samada, iyo wixii bushimihiisu ku fidiyey sida codka "iyo". Waqtigan xaadirka ah danab dhigoodu luqadda, iyo shaqal "e" qaadataa on cod aan gebi ahaan kala duwan, dhawaaqa waa dhagan, cidhiidhi ah, sida hadalka Jarmal arko.

Sidoo kale laba Lahjadaha of dhawaaq yeelan karaan dhawaaqa "o". In version caadiga ah, waa no kala duwan ka "o" Ruush ama Czech, laakiin ka hor inta shibanne jilicsan waxaa loogu dhawaaqaa la bushimaha dheereeyey, oo toobad keen iskutallaabtiisa u dhexeeya "o" iyo "u".
shibanne Labial "p", "b", "c", "m" in podkarpatorusinskom dhawaaqaa yareynta ah, haddii aad rabto in aad jilicsan kor lagu sharaxay iyaga ka dib "on". shaqalada Dental "t", "d", "n" ku hor shaqal ee aan si buuxda loo yarayn, laakiin waa semi-jilicsan, laakiin "c" iyo "z" jilicsan yihiin.

dhawaaqyada kale

Tan iyo labial "sida ku jirta" dhawaaq ka jilicsan yahay, waxaa si tartiib tartiib ah ay tahay iyo gebi ahaanba la joojiyey. All lahjado Carpathian erayga "quduuska ah" waxaa loogu dhawaaqaa "syaty" ee qaybta galbeed iyo sida "syaty" ka mid ah group bari ee lahjado.

Laakiin taasi dhawaaqa "s" kaydiyaa si gooni gooni ah ka "iyo". From lahjado podkarpatorusinsky Yukreeniyaan dhawaaq kala duwan ee erayada dhamaanayey "ayu", tusaale ahaan: "Dawa" halkii "siinaya" iyo "znav" halkii "ogaan" ee qofka saddexaad xukunka jamac la hayo (Davut, znavut).

Halkan waxaa ku qoran qaar ka mid ah sifooyinka gaar u ah Ruthenian ah: ku qoran qoraalada iyo (olayiti, doyiti), joogitaanka zvuga T ', isku-dar ah u gaar ah waraaqaha "lihida" (sare, saddexaad). magac Vovratnye luqaddan waxaa la soo saaray iyadoo la isticmaalayo qayb ka "Xia", kaas oo intaa ku daray ka dib markii magac ah (iyo macallimiinta Id na dib dhoola). Kuwani waa qaababka ugu muhiimsan ee ah in la kala saaro afka Ruthenian.

History of aqoonsi

Sida kor ku xusan, Subcarpathia heystey Hungary ah, iyo in 1939 afka Ruthenian waxa taageeray dawladda shaqo. Waxay rumaysan yahay Ruthenian madyaronov Russified Hungary. Markan waxa lagu magacaabi karaa ilaa xad ah oo ubax ee afka Ruthenian: Publication "The Grammar luqadda Ruthenian", daabacay buugaag, wargeysyada lagu daabaco iyo majaladaha. Si kastaba ha ahaatee, in 1944 uu jiro xiriir Pidkarpatiya buurayn iyo dowladda Soviet mamnuucayaa hawlaha dhaqanka iyo waxbarashada in ay ahaayeen Rusyns. Iyagu waxay keliyahoo ku aqoonsaday koox yar qowmiyadeed ee Ukraine, iyo afkooda - lahjad ah, inkastoo xaqiiqda ah in in Yugoslavia Rusyns si rasmi ah ayaa loo aqoonsan yahay sida dad gaar ah.

Land ee Soofiyeedku ah

Kaliya ee 1991, ka dib markii dayrta ee shuuciyad, dal in ay yihiin qayb ka mid ah USSR ah, si tartiib ah u aqoonsaday Rusyns sida dad. In Poland, Slovakia, Hungary, Czech Republic, Romania iyo Russia Ruthenian taageeray duurka ku dhaqanka iyo waxbarashada, iyo in ka badan labaatan sano oo Rusyns aqoonsan Ukraine.

Waxa xiiso leh in erayga "Ruthenian" waxaa loo yaqaan muddo dheer. Xataa Chronicle ethnonym this ayaa u yeedhay dadka ku nool Russia. Eraygii toddoba jeer in heshiis u dhexeeya Oleg iyo Gariigta ah, 911g shukaansi. Laga soo bilaabo 13-ka qarnigii 18-si loo yaqaan Ukrain iyo Belarusians. In Lithuania iyo Poland, halka Rusyns wac deggan kasta oo qirashadeeda Asalraacnimadu oo la hadlay qaar ka mid ah oo ku saabsan luqadda East Slavic ama lahjad (ulaha iyo Lithuanians ahaayeen inta badan Catholics).

Ilaa 1945 ma jirin "rusinsky" adjectival, halkii loo isticmaalo "Ruska" (Halkan magaca buugga "The Grammar luqadda Ruthenian"). Dagaalka ka dib, erayga "Ruska" heleen macnaha "Ruush", kaas oo uu ka muuqataa Ruthenian ka hadlay iyo suugaanta.

Daraasaddu waxay of Ruthenian ah

shinka Tani xiiso leh waxa hubaal ah soo jiidan doonaa. Waxaa jira heeso badan oo ay weli ku gabyeen Rusyns in afkooda hooyo, si, waayo bilaabo, waxaad eegi kartaa iyaga. Kasta oo dhexdhexaad ah luqada Slavic East ma aha wax adag in ay bartaan afka Ruthenian. Self Help waxaa laga heli karaa kheyraadka macluumaadka khuseeya, laakiin in ka badan caawin bulshada ee shabakadaha bulshada u huray in Ruthenian, taas oo si toos ah ula xiriiraan ku hadla afkiisa hooyo, iyo inay wax ka bartaan.

Intaa waxaa dheer, qaadashada safar, markii qaar ka mid ah, waxaad ku Bixisaan karaa meel ay ku hadlaan Rusyn. Tani waxay ku siin doonaa bilowga deg deg ah barashada luqadda, awood u siin doona dheefshiido muuqaalada guun ah. Laakiin ka hor inta aan kor u qaado tababarka, waxaa lagama maarmaan ah si loo ogaado lahjad sida Ruthenian caadi ah suugaanta wali aanu jirin.