Tusaale ahaan Pun. Pun luqad Ruush. Taasoo la micno ah ee erayga "pun"

af Ruush waa wajiyo badan. Taas macnaheedu waa in, sida dhagaxyo qaali ah semi-cadceedda, qaar ka mid ah erayada waxa ku jira waxaa la samayn karaa in "habayn" cusub, oo midabo la filayn ee macnaha. Mid ka mid ah aaladaha suugaanta, jidaynayey si ay u Muujin qaninimo afka, oo uu hal-abuurka, waa pun ah. Tusaale ahaan of this ifafaale xiiso leh oo gaar ah la soo bandhigay doonaa in this article.

Asalkeeda

Taasoo la micno ah ee "pun" erayga weli keena dood badan. Waxaa jira fursado kala duwan ee naqshada of fikradda this: calembourg, calambour. Waxaa laga yaabaa oo ka soo jeeda erayga Jarmal Kalauer, asalka ah ee kaas oo sidoo kale su'aalo. Waxaa jira anecdotes taariikheed yar, kaas oo la xidhiidha erayga ah "pun" kala duwan oo ka mid ah xaqiiqooyinka taariikheed iyo shaqsiyad:

• Sida laga soo xigtay mid ka mid ah version, magaalada Jarmal Kalemberge mar noolaa wadaad Weigand von Teben, caanka ku ah kaftanka ay digtoonaan.
• Sida ay aragti kale, farsamo suugaaneed ka dib markii loo magacaabay Tiri Kalanbera (Kalemberga), kuwaas oo ku noolaa inta lagu guda jiro boqortooyada Louis XIV in Paris.
• Sidoo kale waxaa jira warar sheegayay in calaamo "pun" ka dib si muujinta Talyaani «calamo burlare», taas oo macnaheedu yahay "qalinka kaftan."

qeexid

Pun - qalab suugaanta, bixinta saamayn maadda ah. Waxaa la gaarey iyada oo la isticmaalayo ee macnaha la mid ah:

• noocyo kala duwan oo macnaha erayga, sida: Xaalada waa la koobi karayn, laakiin waxa ay waqtiga oo dhan kuma filna in qof on surwaal uu. (Malkin);
• weedhood oo isku mid sanqadha iyo erayada in ay leeyihiin macne oo kala duwan, sida: a boqol oo sano si ay u koraan / na aan da'da (Mayakovsky).

Taas macnaheedu waxay u baahan tahay la caddeeyo qaar ka mid ah.

Marka hore, mararka qaarkood waxa aan ku salaysan dhawaaqa, iyo isku dhawaanshaha semantic erayada pun. Tusaale ahaan waa weedh la Been abuurtay by A. Knyshevym: "Wax walba oo guriga la xado, iyo xitaa qaar ka mid ah hawada duugowday".

Second, habkan mar walba macnaheedu ma saamayn majaajilayste. Mararka qaarkood waxaa loo isticmaalaa in la abuuro garneel iyo naxdin leh text midab leh. Tusaalooyinka pun luqad Ruush, ka kooban oo leh ujeedo la mid ah:

ma aad samayn

Aan ka baroortii qabow

Si wadajir ah in kursiga keydka?

Hana ka dhicin daal?

Waxaan ma seexan si wanaagsan loo quudiyo on dayrta diiran? (Khlebnikov).

ama:

Waxaan u maleeyay in uu ahaa saaxiibka ah,

Wuxuu uun Dullaysane kaliya (N. Glazkov).

dhaqanka caesura

Pun mar walba loo isticmaalaa in lagu garab faafreeb ku jira iyo muujiyaan macnaha in si adag waxaa loo reebay. Waxaa jira afar nooc oo ah isticmaalka noocan ah ee soo dhoweynta suugaanta.

1. Pun loogu tala galay madmadowga. Mararka qaar ka mid ah macnayaasha waa fisqi. Qoraaga macneeyeen ku rid, sida gadaashiisa isku darka xariif ah erayada lagu soo qariyay, isagoo leh: "? Oo halkaas waxaan Tani waa luqadda waxaa si gaaraysaa"
2. statements uga digayna baxay fashion ka dib markii qarnigii 18aad. Si aad u qarin qarsan didactic, maalmahan inta badan loo isticmaalaa hadalkaas funny. Oo halkan gargaar qiimo bixiyo pun. Tusaale ka mid ah weedh digtoonaan iyo Waano uma shaqayn karo sidii eraygii la Been abuurtay by N. Glazkov: Denbiilayaasha ayaa sidoo kale waxay keenaysaa in wax wanaagsan, laakiin, nasiib daro, mid shisheeye ah. amarka Old "Waa inaanad waxba xadin" halkan noqdo Baakadaha moodada.
3. Mararka qaarkood a waji quibble Ciyaalle, ilkaha on runta ku laayeen. Tusaale ahaan, in kaftan hore, Been abuurtay in muddo ah fadhiidka ah, oo cusub oo loo nuujiyo a fikradda ah in dadka dibada ka khayr badan off ee USSR. Dadka ku jira safka taagan, shisheeyaha waxaa xiiseynaya waxa ay iska iibiso. Oo iyana waxay isagii ugu jawaabeen: "kabo ku tuuray". Kadib markii tixgelin taxaddar of alaabta, oo deggan dalka kale ku waafaqsan: "Waxaan sidoo kale la tuuraa."
4. Arrinta ina hor qalab suugaanta mararka qaarkood ka dhigi kartaa qalaad, fikirka mararka qaar aan macquul ahayn: Dawn sida arday fiican, oo iyana waxay ku hawllan yahay subax kasta ( "Satyricon" magazine).

nooc oo loo dhigo

pun salaysan mar walba been "ciyaaro on erayada" oo la mid ah in dhawaaqa ama macnaha. Waxaa macquul ah in ay kala qaybiyaan hababka abuurka qalab this suugaanta saddex kooxood oo waaweyn sida uu sheegay dabiiciga ah ee xiriirka u dhexeeya semantic isticmaalo unugyada afka. Conventionally, waxaa loogu yeedhi karo "Dariska", "Waji" iyo "qoyska."

1. "Dariska". Author ku koobnayn summation caadiga ah waxa la qiimeeyo erayada shibbane. Tani waxay abuurtaa pun ugu "heer hoose". Aayado D. Minaev waa tusaale wanaagsan: Marka ay geeduhu hoos hooska of gran / Waxaan cabbay badan cunay.
2. "Maaskaro". Ereyada iyo weedhaha in loo dhigo sida la kulmeen in ay macnaheeda kala horjeeda, waxaan si fiican u bartay dareen ah oo wehelnimada aan dabamariyay feeraha ah (Vladimir Vysotsky). suddenness The oo oo la joojiyo oo macnaha asalka ah ee maaskarada bixisaa saameynta ugu weyn maadda ah: Waxa uu jecel yahay oo soo gaaray. Waxa uu jecel yahay lacag iyo ka la'aanta (Petrov, I. Ilf) soo gaaray.
3. "Qoyska". Noocan ah qalab suugaanta in isku daraa sifooyinka kor ku xusan laba kooxood. Halkan, macnaha erayo jir- isku, laakiin labaad, macnaha qarsoon, ma burin ugu horreeyey. dhigo Ruush ay leeyihiin noocan ah waa mid aad u kala duwan. Tusaale ahaan: In cimilada xun aad duuli kara adeega (Krotkiy Emil); Waxaan soo dheegato ka barta iyo naftooda (Ad. "Satyricon" magazine) macaamiisha.

hab of Action

Isku day inaad si ay u falanqeeyaan maalka ah oo midabo kala qiimaha macnaha pun - shaqo adag, laakiin aad u xiiso badan. Aynu qaadan tusaale ahaan aad u fudud. Odhaahda, "Waxay ahayd mid laab laab sidii ido ah, iyo sidoo kale sameeyeen" iska leh Emil fudud. goortay ogaadeen, qof kulan ee ugu horeysay ee khilaaf bashaash ka yar yahay "lama filaan ah maadda ah" ka isku dhafan ee erayada in mid ka mid ah lagu xukumay, "shabaqa" iyo "horumarinta." Markaasuu wuxuu og yahay in calaamadii labaad, ka duwan kuwii hore ka, matalaa uma timaha xaalad, iyo heer aad u hooseeya ee sirdoonka ee cidda wakiil. In dhamaadka, qofka ku tilmaamay in maanka aadanaha waxaa cadadkii, oo uu ka xaqiiqda ah in uusan haysan khasaare this ayaa dareensan in ku farxaa.

Loo dhigo iyo homonyms

Sida caadiga ah, homonyms, ie erayo la mid ah in dhawaaqa, laakiin kala duwan ee macnaha, waxaa dhif ah oo laga helay macnaha la mid ah. Pun - waa tusaale ka mid ah is dhexgalka ee this ifafaale luqadda gudahood hal hadalka ah. Macneeyeen Shcherbina in this homonyms qalab suugaanta "madaxooda bang" oo had iyo jeer la yaabanahay waxa la micno ah "guul". dhigo The - "waji" halganka waa ugu xiisaha badan. Ka dib oo dhan, mid ka mid ah macnayaasha soo bandhigay si buuxda u wada baabbi'iyaa kan kale. Tusaale ahaan: gaari ... ururiyay bac oo keenay dad kale leeyihiin (Zhvanetskiy Michael). Ama: kaadiriinta go'aan wax walba, laakiinse innaga oo aan (Malkin Gennady).

Noocyada homonyms, loo isticmaalo in pun ah

The "play erayada" dhalaalayay isticmaalaa noocyo kala duwan oo nooc oo homonyms.

Full ee homonyms. Haddii ay u isticmaalaan inta badan waa pun aad digtoonaan. Tusaale: qoob - taasi waa khilaaf u dhexeeya labada jinsiba of saddexaad.

Homophones (erayada isku dhawaaqi laakiin waxaa loo higgaadiyo duwan). In mid ka mid ah epigrams lyceum helay khadadka: Dhamaan dhihi Waa Walter Scott / I, gabayaa, ma munaafaq ah: / anigu waxaan oggolahay, wuxuu kaliya xoolaha / Laakiin wuxuu Valter Skott - ma aha kuwo Rumayn.

Homographs (erayada leh hingaad isku mid, laakiin xoogga kala duwan). Tusaale ahaan:

Waxaa jiri kara ma jiro

adhesions lagu kalsoonaan karo,

Ilaa iyo inta ay jiraan

Kabida, iyo brazing (Orlov).

Omoformy (erayada beeganto kaliya foomamka qaar ka mid ah). Xaaladaha noocan oo kale ah waa wax caadi ah in kaftanka: xakame ee daaqadda. Stirlitz toogtay. Xakame waayay (erayga "dharbaaxo" iyo "foosto").

weedho Homonymy. Tusaale ahaan: Field heesaha - aan element, / Oo ay fududahay in aan gabayada qoro I (Dmitry Minaev).

laxanka hadalka

madmadowga erayada loo isticmaalo in pun ku abuuri kara xaalado sirgaxan. La yaab ma laha oo wuxuu ku yidhi mararka qaarkood lagu qasbay inay raaligelin pun ee aan ikhtiyaarka lahayn. Marka ay jirto aan habboonayn, "play a on erayada," wax yar.

1. Mararka qaarkood waxay ku xiran yihiin sifooyinka gaarka ah ee wada ah. Heshii dalab in xiriiraan qalooca fool ka fool, oo markaasuu curyaan ah si aad u sheegto in meelo ka mid ah aqoon, curyaan, aad u xeelad aan lahayn, isagu waa. Waxaa jira pun nasiib. Kaftanka ku saabsan xumayn laga yaabaa dhegeystaha.
2. Waxaa dhacaya in pun nasiib darro iyo habboonayn baxdo ka dabiiciga ah ee xaaladda, iyada riwaayadaha ama musiibo. Tusaale ahaan, weedha ah "dhulgariir ee Armenia naxay dhamaan dadka Soviet" ayaa maanta u muuqataa caayaya.

dhigo miyir in shuqullada

Mararka qaarkood hadal dhexdhexaad ah waxaa laga yaabaa in ay sabab u tahay mamnuuc dhacdo ee madmadowga uga hornimaadno. xaaladda sirgaxan la abuuro laga yaabaa in pun miyir. Tusaalooyinka suugaanta jeedisay in. Kruchenykh, tusaale ahaan, ku dooday in weedha ah, "Oo dalka aad culaysin by tallaabo" (Bruce) lumiyo oo dhan riwaayadaha ka xaqiiqda ah in uu maqlo erayga "dameer".

In sheeko Nabokov ee "The Gift" Konstantin (Abwaan) oo diiday line bexeen in madaxayga: ". Waayo, laaluushku nadiif ah oo wax baalal leh" Sida laga soo xigtay isaga si, ururka la "baal" iyo "hubkiisa", qasab dhagaysto weedhan, tacaluqda. Kanu waa alaabooyinka karka of connoisseurs qaar ka mid ah luuqada Ruushka.

Foomka iyo content

Ka hadalka ay ku soo rogaan shuruudo af gaar ah. Mid ka mid ah iyaga ka mid ah - foomka iyo content. Dadku u maleynayaan in la saaray macnayaal kala duwan ee foomka luqado kala duwan. Taasi waa sababta madmadowga ee erayo iyo odhaaho maanka aadanaha abuurtaa saamayn wada socda iyo jirsado isaga ugu nooc ka mid ah ciyaar xiiso caqliga. Tusaale ahaan, hadalka oo ku had iyo jeer ku shuqloonyihiin Nicmo in isbedel yar oo calaamadii si buuxda u xumeeyaan macnaheeda asalka. Word-dhigo riyaaqay sii caan. Halkan waxaa ku qoran qaar ka mid ah iyaga ka mid ah: taallo in Pioneer iyo pervoopechatniku Monument (I. Ilf); Captain iyo schnapps kabtan (Anton Chekhov). tijaabo Kuwani waxay ku siin gay tibaaxaha la yaqaan oo midabo cusub ee macnaha.

qorayaasha hogaanka

Pun luqad Ruush waxaa badanaa loo isticmaalaa in la abuuro saamayn garneel iyo maadda. sayid aqoonsan farshaxanka this waxaa loo tixgeliyaa Dmitry Minaev (qarnigii 19) iyo Emil Meek (xilligii Soviet). Ka mid ah dambe waxaa loo dhigo masterpieces run. Tusaale ahaan, in mid ka mid ah waxa uu u ciyaaraa tautology jir maahmaah Ruush: "Aqoonta iftiin, Jaahil ah waa - gudcur '. In kale macneeyeen qeexayaa narcissism xuduud on megalomania, qaar ka mid ah tirooyin suugaanta, ". Gabayaaga familiarly qalasho Caucasus ee uu dhabarta" sarbeeb saddexaad oo ku saabsan gobolka ay dadku isku arkaan sarkhaansan oo ka mid ah rays ugu horeysay diiran ee qorraxda: "Spring ugu yaraan qof keeni doonaa maanka barafka - oo uu ku soo bilowday.". sayidkiisa garwaaqsatey ee pun ah loo tixgeliyaa Kozma Prutkov. Uu aphorisms digtoonaan weli cusub oo la xiriira: "waxaa ka hawl yar in ay gacmahooda si uu u qabto majaraha badan kelyaha ah."

Taariikhda pun Ruush

Play ku saabsan erayada aan ahaa failed ee qadiimiga rus sida. ururinta qoraal gacmeedka ah oo maahmaahood Ruush, abuuray qarnigii 18aad P. Simone, waxaa jira dhowr dhigo. Halkan ka mid ah iyaga ka mid ah: "Waxaan ka wada cabbeen Fili, haa Fil isku garaaca."

Moodada qalab this suugaanta sameeyey qeybtii labaad ee qarnigii 19aad. Tusaale ahaan, ee loo dhigo iyo kaftanka ku saabsan sanka ee Russia inta lagu jiro xilliga this ahaayeen sidaas fara badan in cilmi aayadaha Vinogradov in "naturalistic yaab," ayaa uu yiri "nosologicheskoy" suugaanta. Waxaa intaa dheer, muujinta "in ay la baxaan sanka", "hogaaminayo sanka", "deldel sankiisa" si firfircoon loo isticmaalaa in maalmood our.

Tusaalooyinka pun ee Ruush ayaa tilmaamaya in ay tahay qaninimada mowduuc kala duwan iyo kala duwanaanta. meel muhiim ah oo uu degan in shuqullada Chekhov ee, Burenina, Saltykov-Shchedrin, Leskov, Pushkin.

majaajilaystayaasha tayo leh ayaa u muuqday inta lagu guda jiro "Age Silver suugaanta Ruush." joornaalka The "Satyricon" - Taffy, Orsher, qiiq, Averchenko - inta badan loo isticmaalaa in la abuuro cidinina saamayn maadda ah in shuqulladoodu.

Ka dib markii kacaanka, qalab suugaanta this laga helay abuurka Zakhoder Vysotsky Knysheva, Mayakovsky, Meek, Glazkov, Krivine, Ilf, Petrov iyo qorayaasha kale. Intaa waxaa dheer, anecdotes ugu abuurtay ku jira "khamiirka punning."

pun digtoonaan iyo tayo waa u awoodin inay kacaan si baaxad weyn oo isku qaadyo falsafada iyo dadka milicsato macnaha jiritaanka. Isticmaalka qalabka this suugaanta - tahay dhab ah si ay u bartaan in ay qof kasta oo aad u faa'iido badan iyo madadaalinta.