Si aad u ogaatid sida loo magacaabi Abuuraha reer wiil alwaax heer sare ah iyo sababta Tolstoy ayaa bedelay badan ee sheeko cirfiid ah

Dhammaan ka ilmanimada hore waxaa loo yaqaan beenaale funny - wiil, geedka ku jaro ka. Laakiin halkan su'aasha, "Yaa jiray Abuuraha reer wiilka heer sare oo alwaax?" Ma aha qof kasta si sax ah uga jawaabi kari doontaa. Oo dhan sababta oo ah "awowayaashiis" in this xoogaa deganaan la'aan.

muuqaalka hore ee sheekada ku saabsan Pinocchio

By doorashada jawaab ugu horeeyay ee su'aasha "Yaa jiray Abuuraha reer wiilka heer sare oo alwaax?", Waa in aad eegto ee 1883kii fog ee Italy. Waxaa markaas la sii daayay galay wareegga markii ugu horeysay edition gooni ah buugga "The Tacaburka ee Pinocchio. Story caruusada alwaax. "

Laakiin haddii aan labo sano ka hor ka guurto, 1881, waxa loo arki karaa in muddo ah "wargeyska The loogu talagalay carruurta" on July 7, daabacaadan koowaad ee this sheeko la yaab leh. Halkan waxa aad ka baran kartaa sida loo magacaabi Abuuraha reer wiil alwaax heer sare ah - oo magiciisa saxiixay sheeko xiiso ku saabsan caruusada aan kaliya ku socon karo, hadal, qosli iyo ciyaaro dheel dheel ah. Waxay u buuxsamayso, beddelo dhererka sanka, taas oo ku xidhan Pinocchio jiifo ama runta u sheegay!

Author sheeko ku saabsan wiil alwaax

Oo weliba, sidii ay u yeedheen Abuuraha reer wiilka heer sare oo alwaax? Carlo Collodi, oo soo raacay sida dabeecadda fiican, farxad iyo baaxaa, waxa uu ku dhashay Florence. Sidaa darteed, magaca a caruusada alwaax nool Talyaaniga. By habka, in Ruushka ay ka dhigan tahay "geed-ka", sababtoo ah "Pino" in turjumaad - "geed".

Translators warkii - haddii ay yihiin abuuray?

Laakiin sababta ay dad badan u arkaan in ay adag tahay in la yidhaahdo waxa magiciisa la odhan jiray iyo Abuuraha reer wiilka heer sare oo alwaax? Jawaabta su'aashan waa arrin adag. Ka dib markii ku saabsan sheeko Pinocchio marar badan lagu tarjumay. Sida aad ogtahay, turjumaan kasta - sidoo kale waa abuuraha. Wuxuu ka qaadaa wax, iyo in ku darayaa wax naftiisa, iyo taariikhda u muuqataa in ay isku sii, iyo sida ay tahay in yar oo a kala duwan.

Markaasaa waxaa taas Sheeko la yaab leh ayaa waxaa lagu turjumay 87 luqadood! Oo kaliya dersin turjumaadaha lagu sameeyey Ruush. Oo xataa Pinocchio galay publications kale ee pistachios jeestay.

Alexei Tolstoy iyo caruusada alwaax

Jahooyinka in uu hab hal abuur leh si turjumaadaha iyo paraphrases u tageen inay Alexei Tolstoy. Waxaa la iman wax yar oo ka mid ah wiil la sheeko oo kala duwan. Waxa keliya ee meelo yar beego Qisada Kollodi Karla. Sidaa darteed, kor su'aasha ah kan Abuuray wiilka heer sare oo alwaax, waxaa suurtagal ah in ay ka jawaabaan in, iyo Alexei Tolstoy sidoo kale waa Abuuraha reer sheekooyin ku saabsan caruusada nool. magiciisa qof oo keliya waa ka duwan yahay.

magacyo kala duwan soo noolaaday caruusadaha

Indeed, iyo sidoo kale magaca ahaa wiil alwaax heer sare ah ee sheekada, retold by Alexei Tolstoy? In Russia waxaa la og yahay in qof kasta! Waa uu jecel yahay qof walba ee, a yar oo qosol ah, caajis, iyo kuwo faan badan, laakiin si naxariis leh iyo si toos ah Pinocchio!

Waxaa soo baxday in wiilka alwaax lahaa saddex magacyada. Pinocchio Tani, Pinocchio iyo lows.

"Pope" wiilasha alwaax

Dhab ahaantii kale oo xiiso waa in warkii sayidyadiinna ah, si ay u sameeyaan caruusada a soo noolaaday, oo sidoo kale loo magacaabay duwan. Tolstoy u maleeyeen in Pinocchio sameeyey Papa Carlo - Furimaha Dagaalka jir saboolka ah xubin, helay log a of saaxiibkiis Giuseppe naaneeso sanka Sizyi. Waxaa laga yaabaa in magacan qoraaga adkeeyay xaqiiqda ah in fikradda dhalashada ee uu sheeko iska leh qoraaga kale-Sheeko.

Laakiin Carlo Collodi sheegayaa inuu sheekada ka duwan. Wuxuu Stolyar Antonio, taas oo dhan diirsado "sayidkiisa Cherry", waxa uu isku dayayaa si ay u sameeyaan geed lugaha miiska churbachka. Laakiin xoogaa yar oo qoryo bilaabaa in uu fooryo iyo squeal, ka cabanaya taataabanayaan. Sidaas darteed of Antonio taag.

Visitor at iftiin saaxiib Dzheppeto ku magacaaban Pone nijaarkii go'aansado inuu siiyo log la yaab leh. In uu noqdo a "baadari" Pinocchio.

Sidaas darteed, waa in lagu daro in liiska "waalidiinta" Wiil alwaax la odhan jiray laba more: Pope Carlo Dzheppeto-Pone.

Malvina ama cirfiid timaha sumurud?

Saaxiibtiisa sheeko cirfiid a Pinocchio Tolstoy - caruusada la mid ah. Waxay ka shaqeeya masraxa at puppeteer sharka Karabas-Barabas.

Oo kanu waa Collodi oo aan caruusada ah, iyo cirfiid wanaagsan Badbaadiya wiilka, oo ay la socdaan uu aamin sokeeye iyo Gargaare poodle Medora. By habka, in sheekada Pinocchio waxaa lagu magacaabaa eey Artemon.

Dhab ahaantii, sheekada Pinocchio waa murugo ku filan. Waxaa laga yaabaa in uu yahay sababta Tolstoy go'aansaday in la beddelo meelo badan oo ku jira. Ka dib markii xabsiga laga soo laabtay, Pinocchio barto in cirfiid la timaha Azure dhintay walbahaar, sababtoo ah waxaa ka tagay "walaalka Pinocchio." Kaliya ka dib wiilka alwaax noqotaa warqabaan in cirfiid kaliya dhintay muddo dheer.

Oo Pinocchio aado gacanta ee gacanta ku saaxiibtiis Malvina ilaa dhamaadka Qisada. La hadal ah oo ku saabsan dhimashada uu Sheeko ma kici. Sida waxba ma jiraan waxa ku jira oo ku saabsan xaqiiqada ah in Pinocchio lagu xiray lahaa.

Maxaad Tolstoy beddeli meelo badan Qisada?

Waxaa aha Sheeko la Been of Collodi iyo markooda kale oo dhacdooyinka in u muuqdaan in ay noqon halkii ay ka da.ay oo culus soo gunaanadeen ilmaha. Tusaale ahaan, sheekada shirka ay la socdeen todobo Bahuko. Qisada cirfiid oo ku saabsan Pinocchio, mid ka mid ah oo dalkeeda ka buugta xisaabta wiil alwaax, laakiin ku dhacaa wiil kale oo dhaawacmay isaga. Marka aan faa'idada cabsi cararaan, booliiska laga helay goobta caruusada nool alwaax iyo, iska dhego uu dibad iyo marmarsiiyo isaga xiraan.

Xitaa bilowga aad u aheyd in aan wax yar ka bedeli koorsada dhacdooyinka. Ka dib oo dhan, Pinocchio Collodi soo bixiyo culaykiisii dubbe Cricket oo dilo. Oo Pinocchio ma dhici, laakiin kaliya ay i dhaawaceysaa cayayaanka.

Ugu muhiimsan ...

Sidaas daraaddeed, Alexei Tolstoy - ma Abuuraha reer wiilka heer sare oo alwaax? Jawaabta: haa iyo maya. Sababtoo ah oo ka mid ah wiilasha aad maanta laba.

Ma waxaad u shaqo ah loo tixgeliyaa Qishka u baahan tahay?

naqdiya suugaanta aaminsan yihiin in Qisada Alekseya Tolstogo waa gabal buuxa asalka ah sida ku qoran ma inta badan ku beeganto asalka ah. Laakiin maanta, is xeel dheer u leh, weli noqon doontaa mid ka daacad ah inay biyo dhaansato oo isbarbardhig la Qisada Carlo Collodi "Pinocchio".