Maalinta May - Maalinta May Tani?

Marka aan maqlo erayada "Translation - waxaa dubbing fikirrada dadka kale," - Waxaan fahamsanahay in tani ma aha oo kaliya platitude ah banal, iyo weedha hir nin arrin ka fog fahamka iska xirfad turjubaan. Mihnadda adag, hal abuur, kala weji duwan iyo, dabcan, in aannu mar taariikhda.

Dhowr maalmood ka hor, dib majaladaha jir ah, turunturoodeen dul novel Artura Heyli - "Airport" - novel ah, laba gabgabeeyo sano ka hor, oo aan ka yarayn "The Da Vinci Code" Brown - sameeyey oo kaliya iyada oo aan fara gelin ku sameeyeen sheekh ah ... Dib-u-akhrinta mar novel ah ( turjumay in English) - si kedis ah ay soo jiidatay in weedha ah: "maalin May ... maalintii May ... maalintii May" ...- iyo turjumay macno ahaan ... gebi ahaanba aan sax ahayn, la siiyo ay muhiimadda dadban ee macnaha guud ee duulimaadyada. Tirada Tani signal-to-call, taas oo aan u baahnayn turjumaad suugaan ama luqad shisheeye iyo macnaha "cidhiidhi" - nooc ka mid ah SOS ee, ka imaanaya diyaaradda qabto xaalad degdeg ah. By hadal eray ay waxba u qaban la luqadda Ingiriisiga ee, ka French ka yimid weli qarnigii sagaal iyo tobnaad, dhawaaqa asalka ah sida: "Moi aidez" oo macnaheedu yahay "Help."

subtleties noocan oo kale ayaan ka bartay oo keliya marka la tarjumaadda khaas ah qoraalo wajahay, iyo sidoo kale tibaaxaha kale ee Gudigga badan oo la xiriira fasiraadda macnaha tarjumaadda erayga ama oraahda mid ka mid luqad kale, iyo weedho waa ay fahmi karaan goobo cidhiidhi ah oo khaas ah.

Tusaale ahaan, mid ka mid ah fikradaha-ka turjumidda suugaan magaca habka soo jeedin diyaaradda - (lugta cross dabayl) - in dhawaaqyada Ruush sida macno darro ah, set madhan erayada: "gudbaya lugta dabaysha" ...- ahaantii - waa magaca markeeda ugu horeysay diyaaradda, goob loogu caga a. tusaalayaal noocan oo kale ah, duuliye la fahmi karo, ilaaliyaal iyo khabiiro kale - aviators, lagu xusay karo. Taasi waa sababta xataa duuliye side tahay koorso gaar ah luqadda keeneysa la "af shisheeye", waxa loogu yeero Radio Check, ee la xidhiidha isticmaalka ereyada raadiyaha, Qofta iyo pilot ee duulimaadka. By jidka, ay uga dhuuntaan weedho Heerka karin, hal-abuurka lahayn, lahjad ma (American ama Canada, iwm) - oo kaliya u hogaansanaanta adag in waxyaabaha dokumentiyo gaar ah la ansixiyey ururka caalamiga ah ICAO.

Experience leh af qalaad ah waa muhim in turjumaanka, iyo sidoo kale xidhiidhka tooska ah, tan iyo mid ka mid ah hawlaha ugu muhiimsan ee luqadda - isgaarsiinta. Language - shaqeeyo nool, waxaa la isa soo taraysa, neologisms, taasoo ka dhigeysa erayadii huriye, bedesho kelmedo ay. Just hadalka, tashiga facooda, afkooda hooyo, wuxuu noqon doonaa war ah isbedel luuqadeed lama huraan.

Dabcan, macluumaad badan oo la heli karo Internet-ka, laakiin dhawaan waxaan helay portal a ka go'an in ay ka turjubaano iyo dhinacyo badan oo la xiriira xirfadda.

Translations.web - 3. ru - khasnadda ah xirfadlayaasha turjumaad, macalimiinta luqadaha qalaad, oo ma aha oo kaliya. Tusaale ahaan, mid ka mid ah kasta oo inaga mid ah waxaa soo food saaray baahida loo qabo in turjumidda dukumentiyada galay af qalaad ah, tusaale ahaan, ka hor inta uusan safar ganacsi dalalka EU ah waa inay soo gudbiyaan buugga doorasho kala iibsiga ah. On goobta waxaad ka arki kartaa noocyo ka mid ah turjumidda saxda ah xirfadeed ee waraaqaha.

Qaybaha of portal u badan oo wax ka heli kartaa faraqa u dhexeeya "interpreytorom" iyo "transleytorom" iyo soo afjaridda dhaqanka hadalka. Waana mid ka, ee "qodaya" in dambaysta ah, laga helay qaar ka mid ah fikrado xiiso leh oo ku saabsan kala duwanaanta dhaqanka afka ah oo u dhexeeya Europe iyo Asia, wuxuuna u darbay sawir ah seminar ku saabsan dhaqanka afka.

Optionally, waxaad buuxin kartaa iyo resume u bannaan jira ee turjubaanada diri - maxaa yeelay jiheysteen maalmood markii lagu dhawaaqay ee turjumaan loo arki karaa in dhulka hoostiisa ah oo ay la socdaan dhawaaqay iibka.

"Maxay yihiin aad, turjumaan ... - sheeg shaki badan u hureen - waxaa hadda turjubaanada badan on-line ...- turjumaan Google iyo turjumay, iyo lacagta aan qaadan doonaa."

Laakiin waa in aan aan ku khiyaanayn nafteena, haddii aynu ka hadlayno baahida loo qabo tayo sare leh, turjumaad xirfadeed, waxa uu ku sheegay duuliye ma aan samayn karo aan factor aadanaha.

Halkan kaliya hal tusaale ahaan, marka qaamuuska elektarooniga ah ayaa sababay isku dhac.

Mid ka mid ah liiska arrimaha codsaday by Holland on Israa'iil, waayo, seminar ku saabsan dulucda "-gelinta oo ka mid ah wadamada Yurub ee siyaasadda Bariga Dhexe" - sida ay si lama filaan ah ka dhawaajisay, iyo sida funny ah. Su'aasha lahaa inay ka dhawaajiyaan sidaas: "Waa maxay, in fikradaada, wuxuu u baahan yahay in la sameeyo ku saabsan halista Iran si Israa'iil?" ( "Waa maxay, in fikradaada, waa in la qaadaa si loo baabi'iyo khatar ah in reer binu Israa'iil ka Iran?") Markaasaa waxaa ka dhawaajisay aad u kala duwan: ". Maxay ee opinion u baahan yahay in la sameeyo ka soo hor jeedda xun ee Iran reer binu Israa'iil" ( "Maxay kula tahay waxa loo baahan yahay in ay u sameeyaan Israa'iil ka soo horjeeda xun Iran ee"). Su'aashani waxaa xigay dhowr kale, macnaha taas oo ahayd cad ku dhowaad aan macquul ahayn. Funny, miyaanay ahayn? Laakiin ma qosol aan ahaa wasaaradda arrimaha dibadda ee kooxda Netherlands, kuwaas oo lagu soo bandhigay sheegashada halis ah ama suxufiyiinta Israeli. Inkastoo raaligalinta iyo marmarsiiyo, suxufiyiinta aad ka xishoodaan in ay shir tagaan.

Gaf A dhacdada u adeegi jireen sida qaamuus elektaroonik ah, kaas oo qaaday Wariyaha ay ku buuxin karaan aqoon masaakiinta ah ee afka Ingiriiska. Waayo, turjumaad toos ah ka Hebrew galay English, kan u diray e-mail ee Wasaaradda Netherlands ee Arrimaha Dibadda.

Wax turjumaad iswada ma awoodo inuu dhex gelin afka ah isku xirka dhismaha, iyaga waafajiyaan sida hab sidii si cad iyo si goan muujiyaan fikradda ugu muhiimsan ee qoraalka.

Bal yaa og waxa loo isticmaali doonaa in farsamooyinka electronic sare socda labaatan sano, awood u leh inay Arkaa ur bannaan ee dalwaddii (hadda hoos waxbarasho) - ama awoodda turjumaanada elektaroonik ah, sida nin inay haleelaan nuxurka iyo si qoto dheer ee xiriirka semantic wanaagsan iyo xiriirka luuqadaha kala duwan ee ...

Dhanka kale, ee tartan of technology computer iyo tarjumaadda "live" - mudnaanta la siiyo dambaysta ah.