Fikrada ah "erayga dirayaan": tusaalooyin iyo qiimaha

Language - taasi waa mid ka mid ah waxyaabaha ugu xiisaha badan ee waxbarasho. Maanta waxaan eegto fikrada ah "erayga dirayaan." Tusaale ahaan, dabcan, aan waa raagay.

qeexid

Macquul ah si ay u bilaabaan, miyaanay ahayn? Ha inama ceebayso qof.

erayada aan shaki - kuwa kaas oo ay leeyihiin kaliya hal macne keli. Waxaa loo yaqaan monosemanticheskimi. akhristaha Quick arkayay fahmi doonaa in sifo la soo dhaafay ma ay haysan luqadda Giriigga, oo isagu waa arrin sax ah, waayo, monos - mid ka mid ah oo semantikos - macnaha. Ma aha sidaas u adag tahay, sax?

Inkastoo af Ruush qaybta ugu - waa erayada maqlana, laakiin sidoo kale fikrada ah "erayga dirayaan" (tusaale hoos ku raaco) waxaa ka badan muujiyo.

Waayo, kiisaska noocaas ah inaynu u qorno ku saabsan tusaale oo keli ah.

noocyada

Aan Distoorka si baas ugu weyn.

1. magacyada habboon. Butros, iyo Yooxanaa, Joe, Nick, Naum Romanovich - oo dhan waxay u jeednaa qoraal ah oo kaliya oo ku saabsan. Xitaa haddii qofku leeyahay in ka badan hal magac, sida in movie caanka ah "Moscow Aan Yuhuudda rumeeya ilmo", magacyada isu kiiskan, weli waa la qiyaasi karin. Xitaa turjumaad ah ee magaca "John" sida "John" macnaheedu ma ahan inay wax, maxaa yeelay, magacyada isu dirayaan, iyo in dhaqanka kala duwan waxay leeyihiin dhawaaq oo kala duwan, iyadoo la sii nuxurka, cidna dan. Xeerka ayaa sidoo kale khuseysaa magacyada magaalooyinka, sida Moscow, Vladivostok ama Venice.
2. Recently dhashay, laakiin mar hore buzzwords "Russified" oo aan shaki. iyaga ka mid ah, "pizza" lagu aqoonsan karo, "warbixin" iyo xitaa "xumbo." Laakiin, tusaale ahaan, "Tababaraha" (oo sidoo kale la soo dhaafay) - qiimeeyo.
3. Words midani wax ujeedooyin gaar ah ( "boorso", "kuul", "tarooli").
4. Erayada mar walba waa cad. Magacyada cudurada ama qaybo ka hadalka ee Ruush ah.

Dabcan, waa wax aan macquul aheyn in ay soo bandhigaan eray aan shaki (tusaalayaal hore u) sida wax set, miraheeda kala duwanaan karaan gudahood macnaha guud, laakiin loo ilaalin ay nuxurka. Birch ayaa weli waa, iyadoo aan loo eegayn waxa afka ku hareeraysan ama la socday.

Sidee baan ku ogaan sida badan macnaha erayga?

Su'aashani waxay la si fudud oo si fudud ugu jawaabay karaa. Dabcan, habka ay u waran sayniska halkan uma aan ku haboonayn, fiican inaad la tashato dictionary ah, iyo hadii ay jirto hal qiimaha, siday u kala horreeyaan, hal eray-to-ka. Tusaale: Dhoola caddee - waxaa shabahaya dhaqdhaqaaqa wajiga, bushimihiisa, indhaha, oo muujinaya dabeecada la qoslo, listo salaan, madadaalo ama jees jeesi jireen, iyo dareenka kale. Sidoo kale waa sifo in afka Ruush ma laha dhoola micne ah ku haboon, boqolkiiba boqol. Oo ku habboonayn in si: roonaantii in ay talaabo kale.

Dhinaca kale, maxaa yeelay, dhoola ma aha oo kaliya wanaagsan, laakiin sidoo kale cadhooday, isla madax weynaadeen, kuwa iskibriya, waalan, laakiin aynu kama hadlaan murugo iyo cabsi badan.

Akhristaha, dabcan, xiiso su'aasha ah: "A" samovar "-? eray aan shaki" Haa, dabcan. Ha noo rumeeyey, weydii dictionary. Last been uma sheegi doono. Gaar ahaan in samovar ah, sida boorso - maaddo gaar ah. On uu dalabka waa yar yahay.

Kabaha iyo kabaha

In macnaha guud ee mawduuca xusuusanayn faahfaahsan aad u xiiso badan. Bal eeg, haddii aan ka hadleynay kabaha ee keli ah, waa ma aha oo kaliya "Shoes daboolaya lugta hoose", sida uu sheegaayo in qaamuuska, laakiin "qallafsan, qof jaahil aan fahmin wax," ie, kabaha - qiimeeyo eray- (maxaa yeelay, isagu wuxuu leeyahay in ka badan hal macne), laakiin kabaha ee jamac - waa eray dirayaan. Baahnayn in la sheego, weyn oo xoog leh af Ruush. Waxaa laga yaabaa in ay jiraan qaar ka mid ah Gudigga, kuwaas oo caan ku ah warbaahinta qaarkood oo kaliya in qalab isgaarsiin kasta, laakiin waxaan, markeeda, ha daalin yaabeen sida hodan our luqadda.

iman kara horumarka luqadda

Tusaale ahaan ugu danbeysay ee ku saabsan kabaha ee jirrabaya in qaar ka mid gabagabo xiiso leh: waxaa laga yaabaa in ay wadhfiyey iyo macnaha maldahan ee mustaqbalka waxay dabooli doontaa dhammaan dhul cusub. Tusaale ahaan, Tula loogu yeedhi doonaa "samovars", iyo, optionally, waxa ay noqon doontaa xun. "Boorso" ka heli doontaa weli qiimo kasta sida macnaha, oo hadda ku lifaaqan erayga "waaya'aragnimo". Tusaale ahaan, ninkeeda dakhliga xun ama qof qaraabo ah - boorso oo aan gacanta, oo ay nixi ah inay ku tuuraan oo ay adag tahay inuu qaado. Laakiin mustaqbalka, macnaha maldahan goyn xidhiidh la leh wax lagu xakameeyo noqday qiimaha madax banaan.

Isbedeladan fantasize kartaa farabadan oo dhan, isku day in aad jeclaan doonaa, waxaan hubin.

Dhammaan noocyada kala duwan ee buzzwords oo xiiso leh - waa in midabada nolosheena, our, iga cafiyo barito ah, maalmo cawlan. Laakiin af maalmeedka sida wax jireyso loo arko by dadka sida lagu kaydiyana waxaa ka mid ah wax la yaab leh. Sidee u noqon karaan?

Dhegayso, ayaa sheegay in dhalinyarada, sida caruurta sababta. Tusaale ahaan, in buugga "Laga soo bilaabo 2 ilaa 5" Korneya Ivanovicha Chukovskogo leeyahay dhacdooyin cajiib ah oo aragtiyo carruurta ku saabsan sida dunida u shaqeyso. Dabcan, drives classic qaladaad afka carruurta caanka ah ee jaahilnimada aasaasiga ah ee sharciga iyo xeerarka kale ee dhismaha erayada, laakiin waxaa jira in qalad iyo absurdities wax cajiib ah. Si kastaba ha ahaatee, tani micnaheedu ma aha in waa in aynu dhiiri xoriyada ama u raaxayn. Baridda code adag iyo tababarka luqadda uma dulqaataan dimuqraadiyadda, laakiin dadka waaweyn waxay daneeyn doonaan inay bartaan kitaabka qurux badan.

Si kastaba ha ahaatee, waxa aan aad u wareeri, laakiin dhibaato ah ka oo dhan more cad oo dhan waxa eraygii uu qarsoon yahay ma noqon doonto.