"Fiidkii kasta jannayo ...": Waa maxay macnaha Balcad ee "Svetlana?

Mid ka mid ah shuqulladii ugu caansan ee nasjonalromantiske Ruush - taasi waa Balcad ee "Svetlana". Zhukovsky qaaday shirqool shuqulka Abwaan Jarmal Gottfried August Burger, waxaa su'alaha, siinta dhadhan Ruush iyo bedelida dhamaadka naxdinta dhammaaneysa asalka faraxsan. dhex Western story spooky jaceyl ku saabsan doonan ee dhintay, baxay, waayo, aroosad ee "Svetlana" baahsan noqdo oo kaliya riyo xun.

Maxaa qoraaga u baahan tahay in ay ku qoroto Balcad ee qof kale? Waa maxay sababta taasi uguma aysan filneyn kaliya in ay sameeyaan turjumaad? Maxaad Zhukovsky bedelay dhamaad ah? By jawaabay su'aalahan, waxaan fahamsanahay waxa macnaha Balcad ee "Svetlana".

Translation ka Jarmal galay style Ruush

Waxa la yaab leh, shuqulladii Jarmal jaceyl ahaayeen Balcad midabo-Ruush "Svetlana". Zhukovsky hore la turjumay this Balcad, iyo halyeeyad ee magaceeda Lyudmila. In macnaha iyo content waa badan u dhaw in ay ku "Lenore" Burger, isla asalka ah iyo ay kooxo badan. Waxa uu ahaa guul leh akhristayaasha, laakiin qoraaga ayaa sii waday in ay ka shaqeeyaan sheekada, la beddelo oo u siyaadinta.

content ee Balcad ee "Svetlana" garabaka sheeko cirfiid Ruush wanaagsan halkaas oo wax walba dhamaado guul wanaagga xumaanta. Author dhaco cabsi akhristayaasha iyo naxdin, laakiin ugu danbeyn waxaa soo baxday oo dhan si ay u noqon oo kaliya riyo, qarow, oo aan run. Waxaa laga yaabaa in ay tahay in this doondoonay gabayaa, shaqayn dhagarta. dhamaadka Happy ah halyeeyad iyo rabitaanka farxad radiate wanaag iyo iftiinka, sidaas darteed waa arkaa dunida Zhukovsky.

Waa maxay macnaha Balcad ee "Svetlana"?

Haddii jawaabta su'aashan in dhawr eray, macnaha guusha jacaylka iyo rumaysadka dhimashada iyo gudcur.

Zhukovsky rumeysan yahay in wanaag. Its halyeeyad waa naf daahir ah, ayaa barya, jeestay ah "malaa'ig - qalbi qaboojin" si daacad ah ayaa aaminsan in badbaadada, oo ay timaado iyadii oo ah qaab qoolley oo cad. Sidaas qoraaga noo soo diro naftiisa aaminsan in jirrabaadda Ibliisku ee Naf waxba dembi lahayn burburin kara.

Balcad The "Svetlana": kooban

ficilka meel jannayo fiidkii, marka ay aaminsan yihiin dad iyadoo la kaashanayo faal eegi kartaa mustaqbalka, si ay u bartaan qaddar. Qoraagu wuxuu qeexayaa noocyada faal: gabdhaha ku tuuro, irdaha "dacas" hadhuudh quudin jiray digaag, heeso iyo vorozhat kooban u doonan raadinaya habeenkii by Candlelight muraayad. Svetlana murugo, maxaa yeelay, ilaa wakhti dheer news lahayn iyada jecel yahay, iyadu doonayo inuu isaga ugu dhaqsaha badan aad u soo noqonayso.

Cadaabi la eegaayo, ayay go'aansado inuu muraayad isku eegto. Oo filanla'aan waxaa waa iyada doone, farxad sheegay in la dhaqday samada, wadna xanuunka waa la maqlay. Kolkaasuu wuxuu iyada ku baaqay in si aad u guursato. Waxayna jiidayeen, Svetlana dhigeysa in gawadhi ah, oo ay u tagaan sii dhex guuraynayeen Caraabaah baraf ayaa macbudkan la yaab leh, halkaas oo halkii arooska filayaa yimaado aaska marxuumka.

safarka waa la gooyay gaaban markii gaadhi ku joojiyay meel u dhow aqal yar. Si lama filaan ah guul darro ah aroos iyo fardo.

keligay baa hadhay habeenkii meel aan la aqoon, Svetlana, gudbaya, guriga, halkaas oo rabrabtii taagan galay. Creepy dhintay, kuwaas oo Svetlana barto of iyada lover, waxay u taagan tahay kor iyo heysta iyada oo uu gacmaha u dhintay. Ay timaado gargaarka qoolleyda oo cad mucjisooyin difaacaneysa halyeeyad ku dhintay cabsado.

Svetlana soo tooso guriga. Wax kasta oo ka dhacaya waa uun riyo xun. Isla saacaddaas waxaa aroos inta badan la sugayay soo laabtay, farxad iyo caafimaad.

"Svetlana" Tani waa Balcad ah. Kooban dhamaadka ciyaaray arooska geesiga.

awood qarsoon oo magaca

Dad yar la xasuusto in magaca kacay Svetlana Vasily Zhukovsky si gaar ah loogu talagalay Balcad this. Waxa uu noqday qayb ka mid ah nolol maalmeedka, waxa ay noqotay mid baahsan oo ay gaareen maalmood our. In waxa aad maqli nuurka, waxaa codadka aad u wanaagsan. Waa farxad this iftiin qabanaysa ku xasilloon oo saafi ah nafta gabar, iyada jacaylkaaga, iyo rumaysadkaaga aan ku baxayn doonaa oo aan ku milmi doonaan wax. macnaha Balcad ee "Svetlana" waa horeba ay horyaalka aad.

Oo habeenkii socota iftiinka maalinta

Action ballads jaceyl creepy sida caadiga ah dhacdaa hoos cover Habeenka - waqti aad u madow oo dahsoon ee maalinta, gudcur iyo dedkeeda qarsoon kala duwan. Zhukovsky dhamaado la badallo ee, dhawaqa ee haddana dawan iyo ciyin ciyin. Gudcur iyo cabsi bedelay laabashada jeclahay oo muddo la sugayay arooska, qarow weli ka danbeeya. Halkan, qoraaga waxa uu inoo sheegayaa waxa macnaha Balcad "Svetlana" ah - Liibaan iftiinka badan gudcurka, guusha jacaylka dhimashada iyo iimaanka jirrabaadda badan.

Line, light-buuxsami

Balcad ee Zhukovsky - hadiyad hal abuur Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), taas oo, sida laga soo xigtay qoraaga, waxay ahayd Muuse, "ayuu dhiiri isagii ku niyadda a gabay."

Shayga uu noqday mid muhiim u ah qoraaga. "Svetlana" waxa uu ahaa magaca saaxiibo Abwaan "Arzamas" bulshada suugaanta. PA Vyazemsky qoray qorkiisa uu Zhukovsky ahaa "Svetlana ma aha oo kaliya magaca laakiin sidoo kale nafta." Sidaas daraaddeed, gelinaya hadafyada iyo nuxurka shaqada ah qoraaga donos inaad na rumaysad "iftiin", aragti dunida iyo dabeecad.

Balcad waxa ay sidoo kale ka muuqataa in shuqullada qorayaasha badan oo Ruush iyo gabayaaga, oo ay ku jiraan at A. S. Pushkina, kuwaas oo amaahdo "aamusan iyo murugo" image of Svetlana in description ee halyeeyad ee novel ah "Eugene Onegin" by Tatiana.

Iyo, inkasta oo wax soo saarka uu qaaday aasaas u sheekada ee Balcad Jarmalka, waxa loo qaadan karaa hooyo Ruush ah, waxaa hubaal leedahay dhadhan a Ruush, ayaa ku dhow inay tahay hiddo iyo Qoomkii. Svetlana laftiisa ekaan halyeeyad ee sheekooyinka Ruush ama song dad. qoray Private Abwaan halkan waa la dafiri karin. Waxa uu rumeysan yahay suugaanta in Ruush, waxbarashada guulihii Western, waa in aan ka Faydno waxa iyaga nuqul ka, laakiin in ay isku dayaan in hab iyaga u gaar ah si ay iyaga ugu soo celiyaan akhristaha Ruush.