Fal Phrasal. Soo qaado: tusaalooyin iyo isticmaalka

kala duwan oo ka mid ah fal phrasal cabsi kuwa bilaabayo inuu barto Ingiriisiga. Waxaa wax yar ka si ay u bartaan macnaha iyo xeerarka isticmaalka fal isu jirsado, waa in sidoo kale haboon in aad fal isku darka xasuusta la Meeleeyasha iyo postpositions iyo macnahooda. Inta badan fal phrasal waxaa laga heli karaa wada hadalka iyo in la fahmo macnaha waxa aad u baahan tahay si ay u bartaan qiimaha, sababta oo ah malee durba waa wax aan macquul aheyn. Qaado tusaale ahaan, fal phrasal keeno ama nasashada. Akhristaha marna aad maskax ahaan u maleynayaa in qiimaha erayadan. feature A ee kala duwan ee fal phrasal waa in ay matalaan unit naxwaha ah semantic iyo mid ka mid ah. In luqadda waxaa suurto gal ah in la doorto isku micne ah oo fudud for falka. Tusaale ahaan: ka soo bixiya = bandhigaan.

Form ee falka keeno

Fal keeno waa mid caadi ah waxaana loo isticmaalaa in luqadda Ingiriisiga. Waxa uu leeyahay in ka badan 15 qiyamka, aan ay ka mid yihiin fal phrasal. Inta badan, fal taasi ka dhigan tahay "qaaddaan, qaado, keeno, qaado, keeno, samatabbixiyo, inay keeni." Waa fal ah oo aan joogto ahayn, kaas oo sidoo kale waxay kuu sahlaysaa in ay bartaan luuqada, maxaa yeelay, ku dhawaaqida iyo higgaadin sax ah oo ka mid ah noocyada labaad iyo saddexaad ee falka aad ayuu uga duwanyahay falka keeno. 3 foomka of falka: keeno [Brin] - keenay [brɔ: t] - keenay [brɔ: t].

Isticmaalka fal in waqtiyo kala duwan la wakiil karaa miiska.

Tusaalooyinka fal phrasal

Sida horeba loo xusay, falka phrasal ka mid ah fal fudud oo ugu yaraan hal postposition. Tixgeli fal phrasal keeni + postposition.

Soo qaado macnihiisu yahay "dhali".

Halkan, macnaha suugaan "dhali". Xaaladdan oo kale, si ay u postposition aan la kala saari karaan falka iyo saaray dhamaadka xukunka. Sidoo kale, this falka phrasal gudbin karaan qof ayaa suuxay oo loo tarjumay sida "keenaan nolosha". Xaaladdan oo kale, oo u dhexeeya falka iyo ku andacoonaya waxaa suurtagal ah in ay ku riday magac u yaalka ah ama. Tusaale ahaan: Waxa uu ka caawiyay iigu celisaan inaan dib markii suuxid.

Soo qaado oo ku saabsan - in ay fuliyaan, si ay u keeni, si loo soo saaro. Postposition aan la gelin karaa in dhammaadka xukunka. Qiimaha ah ee ra'yi this aan la hubo karaa erayada dastuurka, waxaan xafidi kartaa oo keliya.

Keen loo gudbin karaa, ku salaysan qiimaha qaybaha erayada sida "tuur, dhibic, daadiyaa." Iyo sida phrasal fal: keeno - si loo yareeyo (qiimaha), jebin, gidaarada.

Kaxee, sida tusaalahan hore, falka la macno tarjumi karaa "kicin", laakiin sida phrasal la tarjumay sida "si loo baro, kicin (arrinta), si ay u abuuraan, in la xuso." meeleeyaha waxa lagu kala saari karaan falka.

Keen on macnihiisu yahay "in ay keeni, in la keeno on." meeleeyaha waxa lagu kala saari karaan falka.

mey u keenaan - Yimaadeen soo jeedinta ah in la keeno weeraryahanka dambeysta ah.

ilo kala duwan ayaa laga heli karaa fal kale phrasal oo keeni tarjumaadaha kala duwan, laakiin ay nuxurka waa la mid.

Ma suurto gal ah in la kala saaro fal phrasal ah

In cutubka ka horeysay waxaa lagu xusay in sharaxaad ka mid ah tusaalayaal la falka keeno, in Meeleeyasha qaar ka falka iska jebin kartaa, oo la geliyo dhexeeya eray.

Sidaas daraaddeed, fal asal ahaan phrasal aan la soocay, iyo marmarsiiyo markiiba ku xiga falka. Haddii aad eray u dhexeeya qaybaha of muujinta, soo jeedinta waxaa loo turjumi doonaa duwan.

Tusaale ahaan: Waa maxay waxaan ku soo dejin kartaa in aayadaa, falka iyo nerazdelyaemy postposition ah?.

fal phrasal Qaar ka mid ah in la kala saari karaan oo aan yeeleynin iyo khasaaro of macnaha. Sax bixin doonaa qaylada Tani keenay on my murugada iyo sanqadh Tani keenay murugada on.

Dareen si ay u caawiyaan

In luqadda Ruush, erayadii waa la sameeyey iyadoo la kaashanayo of horgalayaasha iyo fal Ingiriisi loo sameeyay iyadoo la kaashanayo Meeleeyasha iyo falkaab. tibaaxaha Qaar ka mid ah si fudud loo beddeli karaa iyadoo la kaashanayo of dareen, keeno turjumaad ah erayadan oo ay dastuurka. Iyo isu-gaynta kala duwan ee falka keeni (fal phrasal) ayaa tusaalooyin kala duwan ee suuqa kala iibsiga marka qiimaha degdeg ah oo nadiif ah. . Laakiin inta badan turjumaad aad u baahan tahay si ay u eegaan in qaamuus iyo xusuus sida tibaaxaha bogayna leeyihiin asal ahaan, iyo sababta ay sidaa wareejiyay, hadda waa suurta galayn si ay u sharxaan.