Erayga "Madame" waxay ahayd arrin muddo dheer afka Ruush waxaa laga soo amaahday Faransiis ah. Maanta, waxaa si joogto ah loo isticmaalo hadal maalmeedka, laakiin qof kasta oo aan og yahay waxa ay dhab ahaantii ka dhigan tahay iyo markay u yimaadeen galay isticmaalka. Madame - waa qof dumar ah, waxaa iska cad mar, laakiin in ku saabsan oo dhan in jinsi caddaalad ah waa ku haboon si ay taariikhda wax-u aamusan.
Taariikhda ah ee fursadaha daaweynta cusub
Ilo badan oo sumcad ku heshiiyaan in qarnigii toddoba iyo qeexidda "Mademoiselle" iyo "Madame". daaweyn Tani loo isticmaalaa in lagu muujiyo xaalada caafimaad ee dumarka. Markii hore, erayadan isticmaali noqon karaa oo keliya marka loo eego amiiradaha caan. Haddii aan is barbar Faransiis la Ruush, erayga "Marwo" - isku micne ah ereyga "marwada". Si dhakhso ah, daaweynta cusub ayaa helay taageero ka mid ah dadka dhulka leh oo la odhan jiray milkiilayaasha si hodanka ah ee xaafadaha ama xaasaska kuwii gobta ahaa ee estate this. Laakiin "Mademoiselle" a gacanta iftiinka Molière, oo qoray majaajilada ah oo ku saabsan soo ridayeen la zhenivshemsya gabadhii nin oday ah, halka loogu tala galay Mudanayaal weyn kuwaas oo doortay nimankooda ma arrin ku haboon. Laakiinse ugu danbeyn labada wicitaanada ka faa'iiday macnaha cusub. "Mademoiselle" - waa gabar yar oo aan guursan, iyo "Madame" - qof dumar ah, guursatay nin.
subtleties of isticmaalka
Horeba 1690 Antoine Furetière in uu dictionary muujinaysaa in daaweyn gaar ah waxaa loo isticmaali karaa oo keliya ma aha ee la xiriirta amiiradaha ugu sharaf leh oo qani ah. In uu version, "Mademoiselle" - waa wax gabar dhalinyaro ah, laakiin haddii aanay iman ka soo ridayeen ama farsamada qoysaska. Waxaa jira marka laga reebo, iyada oo keliya "Madame" waxaa loo isticmaali karaa iyada oo qiimeyn xirfadeed ama qaar ka mid ah horyaalka. hadalkii oo kale waxaa laga codsadaa in dumarka oo dhan la da 'gaar ah. Waxaa loo arkaa uncultured yeedhay dhexe galmada cadaalad ah ama da 'weyn "Mademoiselle," xitaa haddii la og yahay in iyada la guursaday.
aadaab Modern Faransiis
In dhaqanka qadiimiga si joogto ah la baabiiyo dunida casriga ah. In America, aanu muddo dheer soo galay daaweynta dhexdhexaad ixtiraam galmada cadaalad ah oo dhan, ee dalalka Yurub ayaa inta badan u isticmaalaan "ka weyn" ereyga, iyadoo aan loo eegin xaaladda bulshada ee Xaakimkii. Maanta, daruuri ma aha "Madame" - naag is qaba. Sidaas daraaddeed waxaan u yeedhay oo dhan Mudanayaal, oo ay ku jiraan kuwo ku dhallinyaro ah, oo aan ku guursaday. Tani waxay isbedel of aadaab dhigay heerka sharci-dejinta. Si kastaba ha ahaatee, jaceyl iyo qurux badan "Mademoiselle" aan gebi ahaanba la joojiyey ka hadalka iyo aad inta badan loo isticmaalaa in wada hadalka aan rasmiga ahayn.