Sheeko Dmitrieva "Fly The": taariikhda, anshaxa

"Waxaan xaaqay" - muujinta a caan ah in lagu tilmaamay tallaabada of slackers qaata credit for guulaha dadka kale. Isha waxaa ka mid ah waa wax soo saarka ee qarnigii XIX ah. Laakiin ay Dhab ahaantii, weedhan iyo ka dib laba boqol oo sannadood aan laga badiyay. Dmitrieva sheeko "Fly The" - shaqo yar moralizing in, sida shuqullada kale ee ku sifayn this, had iyo jeer waxay noqon doontaa khusayso.

fabulist Ruush

Iyada oo sheeko ee afka Ruush, ugu horreeya oo dhan, magaca waa la xiriira Krylov. Laakiin ma aha oo kaliya iyo Abuuraha reer songs weyn iyo warkii, iyo sidoo kale gabayo Waano jiray Ivan Dmitriev. Sheeko "Fly The" - waa mid ka mid ah tarjumaadaha uu ka Faransiis ah. Like shuqullo kale abuuray nooca ah, qaadashada on asal ahaan ka soo laabtay suugaanta qadiimiga ah, waa jawharad farshaxanka Ruush Abwaan. Shaqada waxa lagu gartaa luqad fudud, taas oo ka badan caadiga ah ee Zaman poslepushkinskoy. Translation Dmitriev ayaa versification lacag la'aan ah oo ah dal.

Maadeys iyo shirqool

meel muhiim ah in shaqo hal abuur leh qoraaga this qaaday korhin ah. waxaa iyada waxaa inta badan si toos ah ka gees ah qorayaasha xumo odes dheer. In times of Lomonosov iyo Derzhavin scribblers kuwaas waxaa ka buuxay. Laakiin - iyo this Oo Xaqiijiyay In sheeko Dmitrieva "Fly The" - a ku xigeenka aadanaha fudud ma ay Wejigayga ma beddelo. Caajisnimada, nacasnimo iyo raacday kulmay wakhti Pushkin iyo muuqan qaab la mid ah sida in aadanaha oo casriga ah.

sheeko wuxuu inoo sheegayaa, sida dibi-shaqaale soo laabtay ka dib dabin ka hartay u qalantay. Oo geesihiisuna duuli si degan ku fadhiya. Kulan saaxiibtiis, ayay brags wuxuu qoray, taas oo la sheegay in dhawaan lagu sameeyo. weedh gaaban, "waxaan xaaqay" Dabeecada sheeko gana, sida iyadoo jidka ag fadhida, ma aha oo kaliya in uu ka dhaadhiciyo wada ah, laakiin sida haddii ay sii joogi in kalsoonida ah in ay tahay - qaybgale ka mid ah shaqada la fuliyay.

Translation of shuqulka qoraaga Faransiis

Waxaa la og yahay in qorayaasha Ruush ah oo sheekooyin seefqaad ah sheekooyinka in shuqullada gabayaaga Faransiis. Sida in, ku salaysan sheeko-gacan koowaad abuuray Dmitriev "Fly The", waxaa jira fikrado dhowr ah. Si kastaba ha ahaatee, qorayaal, kuwaas oo ka shaqeeyey sifayn this, midoobeen by xaqiiqada ah in turjumaadaha ee tiradda kala duwan. Haddii aynu ka fikirno in wax soo saarka Dmitrieva waxaa laga soo amaahday shaqada Abwaan Faransiis La Fontaine, ka dibna waxa ku jira "Fly The" waa dhow sheeko ah "The Fly iyo safarka."

Alaabta Tani waxaa sidoo kale lagu turjumay Ivanom Krylovym. Laakiin by Dmitrieva duuli yar adigoo firfircoon. Waxay istareexa kaalinta geesihii dibi, mixaraatka shuqulkooda xaqa soo laabtay. Taasi halyeeyad gabay faan hor sameeyey, waa la garanayn. Laakiin, isagoo la kulmay walaashiis, su'aasha meesha waddada haya, ayay istareexa ku gana Dambiga weedh: "Halkee? Waxaan xaaqay. " In erayadan waa isku Kibrin qarsoon, jecel yahay inuu qaato credit guulihii dadka kale '. qof Krylov qof The more Xasillooni la'aan. Halkan waa ayna duleella u weyn - nacasnimo xad-dhaaf ah iyo wax aan waxba tarayn.

turjumaad ah Aesop

Lafontaine ma ahaa iyo Abuuraha reer sifayn asalka ah. shuqulladiisii uu ku qoray oo ku salaysan qoraalladii qoraaga qadiimiga ah ee Giriiga kuwaas jiritaanka ayaa shaki maanta. Abwaan semi-halyeeyga Tani ayaa weli iska sheeko ah "Duqsiyada The". Waxaa sheegayaa sheekada ku bakhayli, taas oo horseedaysa in la dilaa. Macnaha of this shuqullada qadiimiga ah waxaa lagu yarayn karaa erayada kuwa caqliga leh ee Petrarch: ". Ogow soohdinta reer damaca" Ujeedada kale ee didactic waa sheeko ah "Fly The." Dmitriev rido uu gabay yar eegno garneel ee isku dhafan oo ka mid ah tayada aadanaha coroge sida lagu daabacay, nacasnimo, caajisnimada, been, faanayay. Isku dar ah oo ka mid ah curyaanimo in mid ka mid ah soo kabano kulmeen ugu yaraan hal mar qof walba.

aqonsado ee sheeko ah

sheeko content u gaar ah "Fly The." Dmitriev, waxaana suurto gal tarjumay wax soo saarka ee mid ka mid ah qorayaasha Faransiiska, markeeda, loo isticmaalo ilaha Giriigga ee hore, laakiin waxa ay ku sameeyeen aad xeelad iyo ilkaheeda. guuldareysatay Human waqtiyada oo dhan si siman qurux badnayn. si uu u style fudud mahad Abwaan Ruush siiyey Gudigga si khiyaano in si dhib leh suugaanta dunida, wax isku mid ah waxaad ka heli kartaa.

style Dmitrieva

Dmitrieva sheeko "Fly The" waa mid aad u kooban. Si uu u gudbiyo fikradda aasaasiga ah, qoraaga qaaday khadadka toban kaliya. moral ee sheeko ah "The Fly" Dmitriev keenay in mid ka mid ah lagu xukumay. Abwaan dhammaaneysa moralistic soo jeedisay in this waxaa badanaa loo kala kulantay nolosha. Iyo, sida haddii rafcaan si akhristaha ku weydiineysaa haddii ay dhacday abid maqlo is-ammaantaada, isagoo aan sal lahayn. Gelin iyo caajisnimada, uu bannaanka u tusaale ah ee dhaqanka, iyada oo qof, iyada oo la siinayo dalbo mid aad u caadi ah. moral ee sheeko ah "The Fly" Dmitriev diyaariyey afar saf halkaas oo kor u soo koobay uu korhin on dadka ka cabanaya faanayay iyo dumaa.

In ka badan siddeetan shuqullada in moralizing ku sifayn abuuray Ivan Dmitriev. Sheeko "Fly The", in kasta oo ay mugga yar yar, - mid ka mid ah ifka ka. Waa in la yiri: shaqadan loo tarjumay Jarmal, taas oo ka tarjumaysa ay la aqonsado. gabay garneel lagu noocan oo kale ah soo baxay suugaanta Faransiis. Laakiin dheeraad ah oo horumarsan suugaanta ee dalalka kale.

halkii epilogue ah

Mid ka mid ah abuuray shuqullada ee style asalka ah, taas oo la odhan karaa waa nooc ah "sheeko Ruush", - I. Dmitriev. "Fly The" - shaqeeyaan in, oo ay weheliyaan shuqullada by satirists kale Ruush, waa in la og yahay in akhristaha casriga ah. Qosleen ayaa haddana ceebaha ay sheeko gaaban ayaa ah shaqo moral muhiim ah. Ka dib oo dhan, halka ay jiraan dad dunida ka jirta oo doortaan inay wax ka qabtaan, laakiin kaliya in ay sii joogaan meel u dhow kuwa ka shaqeeya, ma lumin tacaluqa Dmitrieva sheeko "Fly The."