Sarbeeb "From markabka in ay kubada": qiimaha, asal ahaan, iyo tusaalooyin

Sarbeeb - waa sida waxbarashada qalaad hadalka in macnaheedu ma aha waxa uu sheegaayo. Inta badan, xataa qofka waa ogyahay afka, laakiin in ay si qoto dheer "adiga" la collocations, ha u fahmo, hadii uu doonayo si aad u hesho in macnaha tibaaxaha hab macquul ah. Tani waa runta ah ee tiradaasi hadalka "markabka in ay kubada ka", qiimaha la qiyaasay ku dhowaad maskax ahaan u qiyaasto. Laakiin si ay u turjumaan miyir galay aqoonta miyir qabo, waxaa lagama maarmaan ah in la tixgeliyo taariikhda iyo tusaale u ah isticmaalka.

asal ahaan

Waa wax fiican marka aad u dheer si ay u sharxaan ah ee sheeko u sheegto oo ku saabsan waxa ka soo baxeen muujinta gaar ah, waxaa la cad ee afka, sababta ayaa lagu ilaaliyo, ma noqon aadan. In naga kiiska waa ku filan si ay u gudbin akhristaha qoraaga aad u caan ah oo xitaa wax soo saarka dheeraad ah oo si fiican u yaqaan in qof walba ogyahay oo ahaa dugsiga sare. Tani, dabcan, ee "Evgenii Onegine". Waxaan qabaa akhristaha yeedhi doonaa qoraaga qudhiisa. Haa, in A. S. Pushkin na siiyey weedha cajiibka ah ( "markabka ka kubada"), qiimaha oo aynu eegi doonaa ka dib, laakiin hadda waxaan la soco, waayo cajiib ah, sida in la hubiyo in awoodda - run u yahay masterpiece ah Classics our. Waa wax iska fudud: waxa kaliya ee aad u baahan tahay in la furo "Evgeniya Onegina" oo ka heli Suurad lambarka 13. Waxaa bilaabmaa: "Waxay hanti ahaan u qaadeen walaac ...". Wax ka badan hal eray. Ha na dhacaan akhristaha in uu ku raaxeysto xaadirka ah ee aragti iyo faham. Guuritaanka on.

qiimaha

Haa, isha - waa wax soo saarka ee quruxda Maamulka Kililka iyo macnaha ay dhacdo tani waa mid fudud ilaa xad. Sidaas daraaddeed waxay yidhaahdaan ku saabsan nin dhaco mid ka mid xaaladda si kale - isbedel af of muuqaal. Iyo, sida in "Evgenii Onegine", si ay u yidhaahdo oo ku saabsan nin kii markii hore ahaa nasasiiyay ama wadidda, ka dibna si lama filaan ah uu u baahan yahay in lagu daro shaqada halis ah.

Tusaale. dhamaadka fasaxa dugsiga iyo September 1

Bal qiyaas xaalad marka arday vacationing ee koonfurta, oo ay weheliyaan waalidkood, iyo foojarada lagu diyaarin sidan oo kale in ay noqonayeen guriga dambe habeenkii on 31 August a. A September 1 waxaa lagama maarmaan ah in ay hore u noqon si ay dhinac kasta. Dabcan, halkan waa hadal ugu fiican taam (qiimaha ku jira waxbarasho) "markabka in ay kubada ka". Ilo sidoo kale waxay ku andacoodaan in our weedha waara waa isku micne ah qayb - "out of maqlaha ah oo gala dabka." Ina keena aynu baaro sababta ma aha bedel buuxa.

"Out of maqlaha oo gala dabka ah" - isku micne ah

Marka ay dadka isticmaalaan tiradaasi hadalka, waa in Cinwaan ah, ka dibna waxay ka dhigan tahay in qof ku yahay sii xumaan, ama ugu yaraan, farxad qodobada isku xigta uusan ku darin. Tusaale ahaan, nin waa wax xiri la warbixin ku saabsan shaqada, waxaa loo yeedhay by madax ahaa oo si xun isaga edbin jiray sida oo iskuul ah. Markaas ayuu guriga tegey oo wuxuu galay niyadda xun naagtii ayaa orday. "Waxaan helay dheemman cut," oo waxaa jiray fadeexad. Ma ahan hadal sarbeebeed ku haboon "markabka in ay kubada ka". Taasoo la micno ah ee weedhani waa kala duwan: waxa aanu ka mid ah wax kasta oo macnayaal xun. dab A si aadanuhu tan iyo wakhtiyadii hore ayaa arrin maqlana, arrin ku jirio. Dhinaca mid, waxaa dherga, iyo dhanka kale, ayuu ku yeelan karto, oo ay baabbi'iyaan. Oo marka horeba waa on dab, ka dibna waxba wanaagsan ma aha rajo.

kaliya Waxaa jira hal kiiska halkaas oo hal weedh lagu bedeli karaa xanuun: haddii tiradaasi hadalka "doonnida ka galay xisbiga" (taasoo la micno ah phraseologism hore u ogaan lahaa) waxaa loo isticmaalaa si kajan ah, ka dibna isku, iyo geesi deg deg ah isugu in macnaha, oo waxaa loo isticmaali karaa hal halkii kale.

Victor Pelevin, ayaa mar sheegay in liiska shuqullada manhajka dugsiga ka heli kuwa shuqullo in mar horeba si hufan marnaba la akhrin doono. ardayda aan sidaa u badan oo khatar ah oo ku saabsan suugaanta ee dugsiga. Oo waa wax been ah. Waxa aan aqoon guud ama "umnosti" iyo suugaanta noo ogolaato in aan soo qaato afka, fahmaan macnaha asalka ah ee markooda qaarkood hadalka. Waxaan ka fikiray waara, weedha ah "markabka in ay kubada ka". Qiimaha qowlka si buuxda nalagu soo dajiyey. Oo waxaan doonayaa in aan erayada I. Volgin dhameysan: "Read iyo akhriyo Classics ah," maxaa yeelay, shaqo this ka heli kartaa raaxo iyo madadaalo.