Proverbs: macnaha tooska ah iyo tusaale ah. "Kariya aad u badan oo booli iyo maraq": hadalladiisiiba waxay la micno ah

La tixgaliyo oo maahmaahood, Shaqaalaha daruuri dhexgalin asal ahaan ay. Iyo, ku salaysan eray ee weedha ah qabsado, waxay ku dul dhejiyeen miraheeda. "Kariya aad u badan oo booli iyo maraq ah" - u muuqataa in ay ku hadlaysaan fudud, laakiin waa kaliya at jaleecada hore.

fasiraadda casriga ah

Inta badan qaamuusyo casri ah siin qiimo ah "kariya aad u badan ama booli iyo maraq": haddii waxqabadka ganacsiga lagu qorin mas'uuliyad aad u badan, natiijada waxaa laga yaabaa in eber ama xun. Xaaladdan oo kale, weedha ah "indhaha oo aan" waxa loo arkaa "joogin". Taasi waa macalimiin dhowr ilmo preporuchenny hadhaan si buuxda u gaaraan. Ka dib oo dhan, kalkaalisada kasta rajeynaya in oofin doonaa shuqul kasta oo ah kan kale.

maahmaahyo isku, marka "isha" waxaa loo isticmaalaa in macnaheedu "si dhow ula eegto"

Qiimaha Tani waa "kariya aad u badan ama booli iyo maraq" waxaa lagu taageeray odhaahda isku "Todoba adhijirrada ma ido." Weedhan qabsado Tani xitaa by dhismaha ekaan in halkan fahamsan.

By habka, oo luqado badan ku Slavic waxaa jira kala duwanaansho la midka ah ee hadalkii isku. "Waxa ay aheyd mid ka mid Mutton toddoba adhijir - sida yeey kaynta ku jiiday" - mid ka mid ah. Qiimaha Tani waa la mid ah sida "cuntada kariya aad u badan ama booli iyo maraq" iyo version Czech ee "Shepherds The dheeraad ah, khasaaraha ka sareeya."

Si cad u muujinaysaa natiijo aan lagu guulaysan at dhowr ah oo muhiim ah oo odhaah: "Haddii Markab laba duuliye saxanka".

"Halkee ka marwooyin hodan, waxaa aqal aan la nadiifin (ma metena)" - version Polish, taas oo muujinaysa baxsi ah ee qolka, ka weynayd kuwa ku dhex jira, inkasta oo tirada madaxdii badan.

muhiimadda suugaan leh "kariya aad u badan ama booli iyo maraq"

Laakiin fasiraadda weedha ah qabsado, marka eray walba oo loo arko in dareenka suugaan, oo aan la iska indho tiri karin. "Isha No," dadka qaar arkaan in uu yahay "eyeless", in uu yahay "indha la '."

Haddii aad dhexgalin macnaha maahmaahdan, waxaa inta badan overlaps la muuqashadii ugu horeysay. Taasi waa, marka uu ilmuhu raadinayso yar qoyan kalkaaliyayaasha, haya, daryeelayaasha, waxaa jira halis ah oo muddaba ku gudbaynaa ayaa midba midka kale, iyadoo ay sabab u taasoo ilmaha la tagay oo aan fiiro loo baahan yahay oo laga yaabaa in la tusay.

Iyo caddayn ah ee habkan in falanqaynta semantic ee bilaa micne ah uma shaqayn karo sidii maahmaahda, iyo hadalladiisiiba waxay ku qoran luqado kale. Turjumay Ruush, version Yukreeniyaan u qornaa sidan: "cuntada kariya aad u badan ka dheceen wixii aan sanka" ama "Halkee badan oo kalkaaliyayaasha - ilmo aan madaxa." fursadaha bedelka "oo madaxii laga jaray" - ama "aan xuddun" ama dhan "curyaamin".

maahmaahyo dad Polish bixiyaan palette ah xitaa weyn ee "naafo". Sidaas daraaddeed, ilmaha haddii uu leeyahay mid ah mamok-kalkaaliyayaasha sida caadiga ah ku waayi kartaa isha. Oo sida version Ukraine, waxay odorosayaan in ay weli ka maqan sanka ama aan madaxa ah. Waayo, view Gaarna Polish xaaladda, ilmaha si fiican u waayi kartaa gacmaha ama lugaha, noqon daqar ama ka eeg Afguduud.

Sida laga arki karo ka sifooyinka barbardhig of maahmaahyo kuwan, tirada toddoba ma aha qiimaha gaar ah, laakiin u dhaqmo ee dareenka ah "badan". isku darka A of "innaba indho lahayn" kaliya muujinaysaa khasaaraha ka mid ah jirka ka mid ah ilmaha, taas oo ahayd khalad dhigay kormeerka.

Waxaa jira kiiska ma ay jirto wax heshiis ah

Mararka qaarkood waxay ku yidhaahdeen "kariya aad u badan ama booli iyo maraq" wuxuu leeyahay macnaha ballaaran. Tani waxay dhacdaa in xaaladaha ay kalkaalisada kasta (macallinkaaga, macallinka) mas'uuliyadi ku habboon in ay u shaqeeyaan, laakiin ma duwo shuruudaha ay dadka kale, kaas oo sidoo kale waa mas'uuliyadda noocan ah.

Haddii aad u aragto qiimaha Doorashadan oo la tixgelinayo weedha qabsado waa waxbarashada, in ay taasi dhacdo marar badan in qoysaska ay waalidku waxay naftooda u dhigay hawlaha kala duwan, mararka qaar baadinaayo soo horjeeda. Maxaa yeelay, shuruudaha iyo waxay wadajir gaar ah ilmaha jira. Muxuu noqon doonaa natiijada tababarka sida - shaki la'aan,.

Doorashadan waxa waa lagu garto maahmaahda in habayn la sheeko xaaladda "The Swan, kansarka iyo Pike."

Isticmaalka odhaahda "kariya aad u badan ama booli iyo maraq"

Socota ka kor ku xusan, waxaan ku sawiri kartaa gabagabo soo socda.

1. Ka hadalka ku saabsan ganacsi kasta, urur ganacsi, halkaas oo ay xilalka xubin kasta oo aan si gaar ah loo higgaadiyo soo baxay, way adag tahay in ka filayaan natiijo wanaagsan. Tusaale: "Madaxa wax our wakiilnimada badan, laakiin faa'iidooyinka this ma mid waxyeello. dinaar A si ay u eegaan eed, sidaas yeellay halkii soboshsya: qof kasta nods at deriskiisa, iyo qof kasta oo ka hor waxa kiiska ma aha! Waxaa soo baxday in ay haa tahay toddoba mamok ilmaha aan lala joogin. "
2. Iyada oo ku saleysan qiimaha xulashada of maahmaahda in ilmo yar waxaa lagu diiday, oo jidhka ah, iyadoo ka qaybgalka ee hanaanka waxbarasho dheeraad ah mamok-kalkaaliyayaasha, ku siin karaan isticmaalka weedha ah ee macnaha this: "Wixii dhismaha guriga ugu jawaabay laba madax ahaa, iyadoo ay sabab u tayo hooseeyo la taaban karo waxaa loo isticmaalay, iyo burburtay hogaanka dabaqa. Runtii, ayaa sheegaya in toddoba kalkaaliyayaal ilmo haa gooladaha chrome! "
3. Marar dhif ah loo isticmaalo macnaha maahmaahda marka macalin kasta (baraha) dhigeysa weeraryahanka dalabkooda aan iyaga simaya Madaxdii kale, muuqata in xukunka: "Agaasimaha waxbarashada shaqada waxbarasho ee loo baahan yahay inta lagu jiro fasaxa in uu abaabulo carruurta ciyaaro agaasimaha madadaalada heystaa" shan daqiiqo "ee macallimiinta iyo agaasimaha waxbarashada ciidamada tababarka si ay u diyaariyaan guddiga casharka soo socda. mecheshsya dhexeeya shuruudaha ay, iyadoo ay sabab u ah-fasalka ugu horeeya madaxa galaas burburay, iyo kuwa kale oo dhan ay go'aansatay in ay gurigaaga tag, ma sugayaan dhamaadka casharada iyo ODE ah isaga waalidiinta, iyo kii saddexaad ee musqusha dhintay musqusha. Sidaas badan ee toddoba kalkaalisooyinka, iyo mid kasta oo isu ... "