Maxay ka dhigan tahay «Hayso deggan» ee Ruush? "Dego, jebiyaan!"

Marka aad iibsanayso dhar ama bac la oqoon ajnabi ah, aan dhib lahayn in ay la yaabanahay sida loo turjumay, ugu yaraan si looga fogaado in lagu sakhiray jeesi dhamayta muwaadiniinta luqad dheeraad ah loo iftiimiyey. Maxaa dhacaya haddii uu ku leeyahay wax fisqi ah, ama uusan ciyaarta ka aaminsan yihiin qof baana jirrabay oo qurux badan oo dhalaalaya midabo font iyo jeeda?

Halkan, tusaale ahaan, waxa ay ka dhigan tahay in «Hayso deggan Oo qaad On» - weedh in inta badan waxaa loo arki karaa on xabadka ama dib taageerayaasha qaar ka mid ah fashion dibada? Si aad u ogaatid waxa ku saabsan, ma ku filan in la ogaado Ingiriisi. Sidoo kale waa in si kooban quusin galay taariikhda qarnigii XX ah.

In 1939, waxaa dhacay in ciidanka kaliya ee dhabta ah soo horjeeda naasigii Jarmalka, waxay ahayd Boqortooyada Ingiriiska. Xaqiiqada ah in khilaafka this si fiican u dhammaan doonto, waqti ka waqti waxaa jiray shaki, iyadoo ay jirto in dalka this wakhtigaas ahaa weyn, ee ugu weyn caalamka. Xaaladdan ayaa ku adkaystay ilaa Hitler weeraray USSR.

Deegaanada on taas oo, si ay u dhigay qaab gabay, qorraxda marnaba dhigay, waxaa fog ka Magaalooyinka mararka tobanaan kun oo miles. Jasiiradaha ahaayeen nugul, iyo this qaaday German raxan, ku furid ganacsiga wadooyinka. Maalin kasta yimid news naxdinta in markab kale, iyo maraakiibta xataa wax yar u baxay inuu ka hooseysa, by torpedoes Jarmal ama bambooyin saameeyeen.

Si taa dhacdooyinkii sano kuwa uu noqday halku caan ah maanta, ballaaran u hirgaliyay koob oo shaaha, T-shirts, bacaha ciyaaraha iyo waxyaabaha kale ee guriga. Maxay ka dhigan tahay «Hayso deggan Oo qaad On», weedh ku qoran Ingiriisi?

Haddii aad u macno ahaan u turjumaan, ka dibna, sida in kiisaska noocaas ah intooda badan, macnaha waxaa la siin doonaa waa dhamaystirnayn. Just wac deganaansho iyo tiirka. Waxba, af Ruush waa dhegeysiga ku filan si ay ugu yaraan kooban Gaadhsiin dhegeysiga macnaha of this dhiga.

Waxaa laga yaabaa in la fahmo waxa ay ka dhigan tahay in «Hayso deggan», aad xusuusan karo sida aan nafteena badanaa yiraahdaan "fasax deji marayo!". Waxaa laga yaabaa in ra'yi tani waxay noqon lahayd saxda ah marka la eego tarjumaadda semantic ah hal ku dhiga Old Ingiriisi.

Marka waxaan mararka qaarkood kulul oo jooga Raqiib iyo erayo caynkaas ah, saturating ay dabeecad, iyo mararka qaar oo intaa ku daray labo ka mid ah hadal sarbeebeed oo dad Ruush, iyo dadkii degganaa Albion odhan deggan, ilaalinta deji iyo isku kalsooni. Dadkaas iyaga ah, oo sidaas waxaa iska cad waxa ay ka dhigan tahay in «Hayso deggan». aad wax u samee, oo ha cabsan, si geesinimo leh ay ka gudbaan dhammaan dhibaatooyinka.

Taariikhda musawir ah, kaas oo noqday noocooda ah ee replica casriga ah hore u ahaa bar-illoobay si iyo tirada koobi badbaaday cadeeyay inuu 2000. madhan yahay. Mid ka mid ah iyaga ka mid ah waxaa laga helay awow u ahaa qoraaga masterpiece this of dacaayad dukaanka buugga gacan labaad ah. Isaga oo la odhan uu doortay in aan la siidayn, ayaa in ka badan in weedhani waa muujinta a caanka ah ee luqadda Ingiriisiga, sida dhigiisa Ruushka ee kor ku xusan. Sayidka, dhaqaale saami farac aan la garanayn postermeykera kari karaa, lugu daro by sabab of dhacayo of copyright. Si kastaba ha ahaatee, hal ku dhiga ah noqday xaraynta aad loo jecel yahay, ma aha oo kaliya in Britain laakiin sidoo kale dalalka kale oo badan kuwaas oo muwaadiniinta iibsanayso dhalaalaysa T-shirt, ma had iyo jeer ku gartaan si loo turjumi «Hayso deggan».

Waa maxay caan qarsoon dhigyo this duq ah? War waa muddo dheer ka badan, laakiin mid kasta oo ku nool dhulkeenna, dadka si joogto wajahay xaalado halis cawaaqib musiibo. Qof waayi kartaa shaqooyinkooda, kan kalena wuxuu u xanuunsan yihiin, saddexaad ee khilaaf qoys. Waxaa muhiim ah in aan la qalbi jabin, in ay is dajiyaan oo eegno, waayo, jidka ka mid ah way adag tahay xaaladda. Ka dibna eegto Looxii dayrta dhalaalaya, waqtiga Kalsoonaada Ingiriiska. «Hayso deggan», taas oo macnaheedu yahay "waxba, jebiyaan! Mararka qaarkood ma sidaas. "