King James Version of Kitaabka Quduuska ah ee Ruush

Muddo dheer gayiga Midowgii Soofiyeeti ee hore loo isticmaali kaliya hal - King James Version - turjumaad Bible. Sababo la xiriira waxa ay ahayd siyaasad ah mulxidnimo universal ee dalka, iyo booska xukuma of Church Orthodox ka, taas oo ay Synod iyo tarjumida ayaa lagu ansixiyey. Sida natiijo ah oo arintan laga rujin in miyir dadweynaha fikradda ah in tarjumaadda King James - waa dhab ah Kitaabka Quduuska ah (ku dhowaad asalka ah), iyo dhammaan tarjumaadaha kale - waa wax cusub oo lagu aamini karo.

Waa run? Sidee sax ah waa tarjumaadda King James Kitaabka Quduuska ah? Oo maxaan ugu bahaan nahay tarjumaadaha kala duwan?

Tarjumaadaha ugu horeysay

Taariikhda qadiimiga ah ee turjumaad Bible galay Ruush ma aha sidaas hodan ah. mid ka mid ah ayaa marka hore waxaa loo sameeyey walaalo Cyril iyo Methodius, kuwaas oo ku noolaa qarnigii IX ah. Oo waxaa lagu sameeyey Septuagint ee Giriigga. Taas macnaheedu waa in tarjumaadda ee Axdiga Hore mar hore la laba-laab: marka hore, ka Hebrew galay Greek, iyo mar horeba ka Greek galay Old Church Slavonic.

In 1751 Empress Elizabeth ku amray in turjumidda waa double-hubiyaa iyo saxo haddii loo baahdo. Sidaas daraaddeed waxaa ku edition Bible ah oo lagu magacaabo "Elizabethan", taas oo Church Orthodox ah ilaa maantadan la joogo raaxaysan in cibaadadooda.

Dacwadaha ee Macarius

In 1834, Archimandrite Orthodox ka Macarius bilaabay shaqo on turjumaad ah ee Kitaabka Quduuska ah, kaas oo socday muddo toban sanadood ah. Waxa uu si toos ah u turjumay qoraalka ka Cibraaniga iyo in 1839 soo bandhigay qayb ka mid ah ay shaqada si Synod ah. Waxa uu si cad beeniyay ay daabacaadan. Maxay ahayd sababta? xubnaha Synod ma jeclaan in Archimandrite Macarius go'aansaday in ay isticmaalaan in jirka ah ee magaca shakhsiga ah ee Ilaah, halkaas oo waxaa la helay in asalka ah. Sida laga soo xigtay xeerkii kaniisadda, waa in lagu badalo dhan horyaal Eebaha ama Ilaah.

Inkastoo sida diidmada ah categorical, Macarius sii hawsheeda. Si kastaba ha ahaatee, waxa uu bilaabay inuu aad u naadiyo oo 30 sano oo kaliya ka dib. Oo kaliya qayb ka mid ah, intii toddoba sannadood ah, in "Review Orthodox" magazine. Markii ugu soo socota turjumidda waxaa ka booska Maktabadda Qaranka baxey, ayaa la sii daayay oo kaliya 1996.

Shaqo on King James Version

Wada socda sida ay u muuqataa, laakiin diiday Golaha turjumaad Synod ee Macarius adeegay sidii qalab lagama maarmaan ah in diyaarinta turjumaad cusub, oo loo yaqaan maanta King James turjumaad samayso Kitaabka Quduuska ah. All isku dayo si ay u diyaariyaan tarjumaadaha kale ayaa la joojiyay inay qaxar ku darafkeeda, iyo shaqada waa lagu baabbi'in dhammeeyey. Muddo dheer, waxa uu ahaa qaar ka mid ah dood ku saabsan haddii ay lagama maarmaan tahay in ay bixiyaan turjumaad ah updated shirka ama ka tago oo kaliya version Old Slavonic.

Ugu dambeyntii, go'aan rasmi ah la xaqiijiyay in 1858 in tarjumaadda King James ee Axdiga Cusub wuxuu noqon doonaa waxtar u leh adhiga, laakiin adeegyada kaniisadda waa in ay sii wadaan si ay u isticmaalaan Old Slavonic qoraalka. Tani state of arrimaha sii socoto ilaa hadda. Full KJV waxaa la daabacay kaliya ee 1876.

Maxaa loogu baahan yahay tarjumaadaha cusub

In ka badan qarni King James turjumaad caawiyay dad daacad ah in ay helaan aqoonta Ilaah. Sidaas waxaa haboon wax ka beddesho? Waxaa oo dhan waxay ku xiran tahay sida aad ula dhaqmi Kitaabka Quduuska ah. Xaqiiqada ah in dadka qaar Arkaa Qorniinka sida qaar ka mid ah kabtanka sixir, ka fiirsaneysa in joogitaanka aad ee kitaabka kaliya in guriga waa in uu soo saaro qaar ka mid ah saamaynta faa'iido. Iyo, Sidaa darteed, aan awoowe folio la pages yellowed, qoraalka kuwaas oo waxaa ka buuxa characters adag (tani waa mid ka mid ah muuqaalada tageen of Slavonic Old Church ee naxwaha) doono, dabcan, khasnad dhab ah.

Si kastaba ha ahaatee, haddii mid ka mid ah ayaa ogaatay in qiimaha run ma aha in wax laga bogagga la sameeyey, iyo in macluumaadka qaadeen qoraalka, de markaas waa inuu jeclaan lahaa turjumaad la fahmi karo oo si fudud u akhrin karo.

isbedelka waxaa weeya

luqad kasta oo badala muddo. In, sida ay iyagu yidhaahdaan, Ilaaheenna weyn-ayeeyooyinka, waxaa laga yaabaa in aan la fahmi karin in qarnigan la joogo. Sidaa darteed, waxaa loo baahan yahay si loo casriyeeyo turjumaad ah ee Kitaabka Quduuska ah. Halkan waxaa ku qoran dhowr tusaale oo ka mid ah erayada huriye, taas oo ay joogaan ee King James Version: farood, farta, u duceeyey, ninkeeda, ramen cusboonaysiinta. Ma garanaysaa erayadan oo dhan? Oo halkan waxa ay ka dhigan tahay: Carro, farta, ku faraxsan yahay, nin, garbaha, madadaalada.

Kitaabka Quduuska ah: turjumaad casri ah

Sanadihii la soo dhaafay waxaa jiray dhowr ah oo tarjumadood ee casriga ah. Waxaa ka mid ah ugu caansan waa:

• 1968 - turjumaad Bishop Cassian (New Testament).
• 1998 - Recovery Version "Stream Live" (Axdiga Cusub The).
• 1999 - "Contemporary Translation" (buuxi Bible).
• 2007 - "Qorniinka. New World Translation "(buuxi Bible).
• 2011 - "Kitaabku waxa. turjumaad Ruush Modern for "(buuxi Bible).

turjumaad cusub ee Kitaabka Quduuska ah wuxuu kuu ogolaanayaa inaad in ay diiradda saaraan macnaha ku qoran oo aan garanaa macnaha qoraalka aan la fahmi karin, sida in kooxaha qadiimiga ah. Si kastaba ha ahaatee, halkan, sidoo kale, been dabin for turjubaanada, sababtoo ah waxay doonayaan waa uu u gudbiyo macnaha waxa la yidhi luqad sahlan keeni kartaa in fasiraadda shakhsiga ah iyo fasiraadda. Oo kanuna waa la aqbali karin.

Ha caadi ma daweeyo in doorashada ee nooca turjumaad Bible loo isticmaalo akhriska shakhsiyeed. Ka dib oo dhan, Ereyga Ilaah waxa uu dhigayaa in uu ku hadlaa noo ka pages ee buugga this. Hadalladanu ha uu ka dhawaajiyaan aan dhalanrog!