Ilya Frank: habka wax akhriska iyo qaababka ay

Akhriska buugaagta - ma ahan oo keliya dheeldheel wanaagsan, laakiin sidoo kale mid ka mid ah hababka ugu fiican ee si loo ballaariyo jahooyinka ay, hodmin hadalka iyo formation of aragti.

suugaanta Qadiimiga ah iyo kan casriga ah - qayb muhiim ah oo dhaqanka ee dal kasta. Haddii aad bilowday inaad wax ka barato wax afka qalaad, yaqaano shuqullada tahay si dhakhso ah buuxsama doonaa erayada, bartaan nidaamka naxwe ahaan, iyo sidoo kale ugu yaraan wax yar ka taaban nidaamka oo fikirka iyo dabeecadda dareenka dadka kale.

Ilya Frank: Habka A ee akhriska iyo la qabsashada gaar ahaan suugaanta

Waqtigan xaadirka ah, waa arrin sahlan looga heli karo dhammaan noocyada kala duwan ee buugaagta iyo la qabsashada suugaanta kala duwan oo ku qoran luqado kala duwan. Mid ka mid ah hababka ugu fiican ee waxbarashada jeediyay Ilya Frank. habka akhriska, soo jeediyay in buugaagta uu, aad bay u fududeeyaa waxbarasho ee luqadda qalaad. Mabda 'waa sida soo socota:

• Waa gabal kooban ee qoraalka la turjumaad suugaan qaansada, sidoo kale faallo waxa weeyi iyada oo naxwe ahaan, haddii ay tahay lagama maarmaan u ah si fiican loo fahmo,
• Dheeraad ah, goosin ka mid ah waxaa la siiyaa oo aan turjumaad.

Ilya Frank ayaa sheegay in habka akhriska ka caawisaa in ay si deg deg ah u yaqaaniin af sabab u noqnoqoshada badan ee soo socda guud ahaan erayada iyo la qabsado habka naxwe ahaaneed.

faa'iidooyinka

Ili Franka Reading Habka, kaas oo dib u eegis ku ahaa kaliya mid fiican, dhab ahaantii, aad u wax ku ool ah:

1. Thanks to taxadar leh loo doortay turjumaad ah eray walba iyo unugyada semantic (ie, phrasal fal, hadal sarbeebeed, collocations iyo phraseological), waxay ka caawisaa si loo badbaadiyo waqtiga, in badan u lahaa in ay qaataan on raadinta qiyamka ee qaamuuska.
2. Intaa waxaa dheer, habkan ka caawisaa in ay bartaan tarjumaadaha loo baahdo. In luqadaha qaar ka mid ah waa mid caadi ah arrin luqadda sida polysemy. Tani waxay ka dhigan tahay in erayo badan oo ay leeyihiin dhowr Lahjadaha of turjumidda. bilow A noqon kartaa wax adag in la helo turjumaad saxda ah ee unit shisheeye waxaa weeya mid ah hadallo badan Ruush soo jeediyay in qaamuuska. Haddii qof ayaa kaliya bilaabay in uu akhriyo luqad cusub, mararka qaar waxa ay khalad u tarjumid kartaa qaar ka mid ah fikradaha ku.
3. Waxyaabo badan waxa weeyi iyada kaydiyaa tibaaxaha abyoonaha, iyo sidoo kale kharash ku fahamka macnaha guud. Barashada kala eray kasta Ma wanaagsana, maadaama ay tani waxay keeni kartaa dhibaatooyin dheeraad ah ee dhismaha xukun.
4. In luqadaha Asian ma aha turjumaad oo keliya, laakiin sidoo kale qoraal, caawinta in la xasuusto reading of dabeecad. Tusaale ahaan, habka akhriska ili Franka (Chinese) waa sida soo socota: waa soo jeedinta afka asalka ah, ka dibna qoraalka in qoraal Pinyin si turjumaad ah erayadan oo parentheses.

Maxaa kale oo muhiim ah in la tixgeliyo marka wax ku barayay?

Waxaa muhiim ah in qaabka waxbarashada waa mid xiiso leh. Sidaas awgeed waa la jecel yahay in si sax ah ay doortaan suugaanta in aad xiisaynayso. dareenkaa Bright iyo dareenka wacan yihiin inta badan loo dardar-barashada. Ma aha in aad la koobnayn habka kor ku xusan. Qof kasta oo afka qalaad waa in dunda adag. Waxa intaa dheer in reading qabsashada suugaanta, waa in sidoo kale fiiro gaar ah u caddaynta ah ee buugaagta naxwaha iyo buugaagta tixraaca, dhagaysto songs, buugaag, filimada iyo bandhigyada TV, qoraal ay qoraal u gaar ah, articles ama sheekooyinka.

fasallada caadiga ah - mid ka mid ah qaybaha muhiimka ah ee guusha. Xitaa 30 daqiiqo oo tababar maalin walba si fiican badan cashar saddex saacadood toddobaadkii hal mar. Si kastaba ha ahaatee, sida ay ku taliyaan fikradda Ilya Frank, habka akhriska noqon doono wax ku ool ah ugu fadhiyo maalin kasta labo saac. Sidaas darteed, waxaad hagaajin karaa erayada ilaa 1000 inta lagu jiro bisha. Bilow akhriska, waxaa lagama maarmaan ah in ay samir iyo laxanka galay shaqo joogto ah. Haddii aad u oggolaan doonaa muddo dheer, aqoonta Instable lagu lumin karaa. Barashada af qalaad ah waa sida buur baraf ah oo aad u baahan tahay in si deg deg ah fuulaan, haddii kale waxaad halis in ay hoos u rogo. Tani waxa ay keentey in qoraaga ah marka la barbardhigo cad ah oo ka mid ah fikradaha kor ku xusan ee Ilya Frank. habka horumariyo isaga by reading, doonaa si dhakhso ah u yaqaaniin af kasta.

gunaanad

Fikradda waxbarasho dadban waa ka fog kaamil ah. Ka dib oo dhan, si ay u wax bartaan, waxaad u baahan tahay in ay sameeyaan dadaal qaar ka mid ah. Si kastaba ha ahaatee, mid ka mid ah ugu wanaagsan ee fulinta qorshahan waa hab ka mid ah akhriska ili Franka. Talyaani, Spanish, English ama Jarmal - wax dhib ah malaha luqada aad doorato, habka kor ku badbaadin karto waqti iyo guul.