Fasiraadda qoraalka: tusaalooyin, dhibaatooyin iyo qaababka. Falanqaynta iyo fasiraadda qoraalka gabay

mid kasta oo inaga mid ah maalin walba wajahaya xaddi gaar ah oo fasiraad macluumaadka. Haddii ay tahay a isgaarsiinta aasaasiga ah, xirfad ama wax kale, waxaan oo dhan waxay leeyihiin in ay "ka turjumi" ayuu erayo iyo odhaaho caadi in luqadda la fahmi karo noo.

warbixin guud

weedha "fasiraadda qoraalka" waa ururo halkii ay iska hor imanayaan. Waayo, qof waxaa la xiriira wax aad u adag, caajiso, sida xaqiiqada ah Sayniska, mujrim ay u badan tahay waa qaybta hore ee ereyga. Erayga "fasiraadda" waxaa lagu micneeyey sida shaqada oo fikirka ah oo ka kooban in deciphering macnaha ugub ah si ay u fahmaan dibna u la shaqeeyo, iyo haddii aan u fasiro waa xukun dheer oo adag luqad sahlan, waxa la odhan karaa in fasiraadda - qabsashada ee qoraalka si ay aragti u gaar ah iyo waxgarasho. Mabda ', waxa aan si ku filan u adag tahay in la fahmo sida ay u la text shaqeeyaan, ma aha oo kaliya qoraal ah, laakiin sidoo kale hadal ahaan, iyo sidoo kale in ay ogaadaan muhiimada ay leedahay shakhsiyadaada iyo subjectivity in aragtida ah macluumaadka.

Maxay sameeyaan?

Bal aan ka bilowno xaqiiqda ah in loo ogaado waxa loo baahan yahay nidaamka caadi Fasiraadda qoraalka. Inta badan waxaa la xiriira falanqaynta lagama maarmaanka u ah abuurista xiga ee qoraalka u gaar ah, sida in hawlaha DPA iyo imtixaanka halkaas oo aad u baahan tahay si ay u qoraan qoraal ah. Xaaladdan oo kale, fasiraad, fahamka qoraalka - fure u tahay guusha. Laakiin waqti isku mid awood u leh inay si fiican u leh macluumaadka ku qoran shaqeeyo ma aha oo kaliya muhiim ah in imtixaannada, laakiin sidoo kale nolol maalmeedka. Sidaas daraaddeed, on awoodda aan u leenahay in la fahmo qoraalka ku qoran badan ku xiran tahay awoodda adeegyada aasaasiga ah - kartida aasaasiga ah ee xubin ka mid ah bulshada: fasiraad aan sax ahayn qoraalka keeni kara in ay is fahan, iyo haddii ay dhacdo shuqullada suugaanta in uusan dhali khatar kasta oo fikradda khaldan ee qoraalka ee qaabka guud ee xidhiidhka kartaan keeni kartaa colaad in dhab ahaan waa dhibaato halis ah.

Haddaba sayniska

Fasiraadda qoraalka suugaanta sida sayniska gaar ah qaabka qaaday oo keliya qarnigii labaatanaad. Waxaa noqday kuwa loo yaqaan "hermeneutics." cilmi Qaar waxay yidhaahdaan in ujeedada ugu weyn ee beerta this aqoonta - "si loo isticmaalo qoraalka si ay u fahmaan khayr badan qoraaga qudhiisa." Sida caadiga ah, sayniska this waxaa loo tixgeliyaa sida qeyb ka mid ah falsafada waana Diidi ay xorriyadda waa wax aan waxba tarayn.

madax

Iyadoo fasiraadda waxaan la kulmaan in carruurnimada hore. Dabcan, waxaa jira qaar ka mid ah fikradaha guud iyo fikrado in ay yihiin universal ee carruurta oo dhan, laakiin sida ugu dhakhsaha badan uu ilmuhu bilaabo si ay u muujiyaan shaqsi, kuwa ugu horreeyaana iyo gaar ahaan aragtida ah ifafaale kala duwan. Waxay ku bilaabmaa sawirada iyo sawiro, iyo dib xirfadaha akhriska, asalnimada Fasiraadda u kordhiyay in sheyga.

cilmi Qaar waxay yidhaahdaan in dareen diidmo oo aan caadi ahayn ay yihiin calaamadaha cudurada horumarinta carruurta, laakiin wax kasta oo waqti isku mid ah loo saarin karaa in fikirka cusub ee carruurta, ku muujiyey in da 'yar. Waxay u badan tahay in ay tani tahay sida ay u dhashay Sweden oo dunida arko mid aad u kala duwan. Xaaladdan oo kale ma aha mid Cadaaba karaa carruurta ay singularity, on lid ku ah, waa in la dhiiri geliyo oo la horumariyo hab kasta.

A yar oo ku saabsan dhaqanka dugsiga

Iyadoo qayb ka ah manhajka dugsiga waxaa loo arkaa hababka sida Fasiraadda qoraalka sida soojeedin iyo maqaalka. Xaaladda hore wax walba waa cad yahay: waxaa loo baahan yahay in la fahmo code source si ay u fahmaan ujeedka qoraaga ah, iyo waxa ay ka tarjumayaan in ay shaqada, iyadoo qoraal ah, wax kasta oo kale oo badan oo xiiso leh waa. Waxa uu isticmaalaa fasiraadda aasaasiga ah ee qoraalka. Tusaalooyinka hawlaha sida - curinta-cidhibta, halkaas oo hawsha ardayga - si ay u horumariyaan, silsilad ah, bilaabay by qoraaga, ama curis ah, jawaab, taas oo aad rabto in aad muujiyaan dabeecad in ay booska qoraaga, dabcan, waxa ay xaq.

Nooca ugu adag xagga shuqullada waxaa loo arkaa sababaynta, taas oo loo baahan yahay falanqeyn faahfaahsan iyo fasiraadda qoraalka. Waxay noqon doona aasaas u ah shaqada si buuxda oo madax banaan ah, oo la xidhiidha asalka kaliya fikradaha iyo shuruudaha aasaasiga ah, taas oo muujin doonaa ardayga ay waa.

Ina keena aynu u noqon oo gabayo

Way adag tahay in laga hadlo waxa ka sii adag, fasiraadda qoraalka gabay, ama tiraab shaqeeyaan. peculiarity ee afka suugaanta waa erayo kala duwan, sidaas awgeed way ku adag tahay inay haleelaan: Fikradda isku loo fasiri karaa in siyaabo aad u kala duwan, gaar ahaan haddii ay tahay eray in beddelay macnaha waxaa weeya muddo, tusaale ahaan, "troechnik" dareenka casriga ah - ardayga, natiijada kama ay calaamaddu ku taal ugu fiican, halka sagaal iyo qoraallada labaatanaad-qarnigii hore, waxa uu noqon lahaa Coachman ah, kuwaas ayaa meesha saddexda fardaha.

dhibaato kale waa fasiraadda qoraalka gabay - tamashle. Masaallo, tusaalayaasha iyo epithets, ma aha had iyo jeer ma deggana cad oo sahlan, isagoo noqday masiibo dhab ah, gaar ahaan ardayga casriga ah, qaar badan oo ka mid ah fikradaha in ay yihiin shisheeye in suugaanta classical. Intaa waxaa dheer, dadka Arkaa arrin siyaabo kala duwan, sidaasi darteed ma dhihi karno la hubaal ah in fasiraadda qoraalka gabay uu sax yahay, haddii fasiraad suurto galka ah ee fikirka ah shakhsiga.

tiraab nolosha

Fasiraadda qoraalka tiraab la xidhiidha dhibaatooyinka la mid ah sida gabay ah. Mar kale, kala duwan, fasiraadda shaqsi ah fikradaha qaarkood, mar fahamka aan dhamaystirnayn oo erayga - waxaa ka hawl yar waxa tiraab waa hab inta badan ka yar ah ee ra'yi dhiibashada farshaxanka iyo, sida caadiga ah, ma ay adag tahay in la fahmo qoraalka.

In mabda'a, waayo, fasiraadda guul galaan kartaa sax ah "tarjumaadda", haddii mid ka mid ah waxa ay wici karaan ugub ah - si cad u hubiyo macnaha waxa weeyi iyada oo ah eray kasta ee goosin xukunka, dooro isku darka fiicnayn muujinta oo fikirka ah - ku dhawaad in ku qoroto qoraalka, gebi ahaanba ku tiirsan design isku mid ah. Oo waxaad isticmaali kartaa dhaweynta, taasoo Shaqaalaha wac malee luqadda: in kiiskan khasab ma aha garanaynin micnaha saxda ah ee eray kasta, waxa uu noqonayaa mid cad laga bilaabo xaaladda.

Habka labaad waxa ay muujinaysaa heer sare ah oo aqoon sare, laakiin waqti isku mid ma bixiso sax ah waadaxa ah ee fasiraadda. Faa'iidooyinka ayaa sidoo kale habkan waa xaqiiqada ah in mid ka mid ah iyo hadal la mid ah waxay yeelan karaan noocyo kala duwan oo macnaha waxaa weeya, kala duwan ee ay hooska (sidaas, "hamiga" waxay noqon kartaa mid tayo wanaagsan iyo wax xunba ku xiran tahay macnaha), iyo malee luqadda waxa ay taasi suurto gal ah in ay ka fogaadaan search sugeysayna qiimaha saxda ah, si fudud u muujinaya hooska doonayo ee la micno ah in qoraalka.

Ama waxaa laga yaabaa in loo baahan yahay ma aha?

Fasiraadda qoraalka, iyadoo wax kasta, waa suurto gal oo aan qeexid cad ee macnaha keli ee erayga kasta oo gaar ah. Wax walba waxay ku xiran tahay sida ay faham qoto dheer ee qoraalka waa lagama maarmaan. Tusaale ahaan, qof walba waa og yahay nin afaf ka barto weedha Scherba "guumeyso Kūdra Steck bokra kudlanula iyo Kudlach bokrenka". Ma jiro mid erayada ku soo jeedinta ma ahan, laakiin at fasiraadda la mid ah qoraalka waa suurto gal: mid tusay gardarada xagga dadka waaweyn, iyo haatan sii wadaan in aan falalka arrin sax ah in dhashiis. Xaaladdan oo kale, faahfaahinta muhiim ma aha.

Aad u xiiso badan yihiin hawlaha la midka ah ee carruurta: Layligani noocan saamixi doontaa in ay si buuxda u ogaadaan awoodda hal abuur leh, taas oo suurto gal ah si ay u sameeyaan nidaam u gaar ah images ku salaysan aragtida shakhsiga ah ee qoraalka: isku "guumeyso Kurdida" qof walba ka arki doonaa in hab iyaga u gaar, sida bokra la bokronkom.

luqadaha ajnabiga

kiisas gaar ah loogu tixgeliyo waa fasiraadda qoraalka suugaanta luuqad ajnebi ah. doorka A ka ciyaari kara iyo dhaqanka ee qaranka, iyo khilaafaadka qowmiyadaha, xataa qaar ka mid ah dhinacyada gobolka af u gaar ah si ay u meel gaar ah.

La shaqaynta qoraal ah oo dheeraad ah u eg sida samaynta gaar ah: fikradda aasaasiga ah waxaa la hadhay, iyo inta kale ee si fudud loo redrawn, gebi ahaanba ka xoq, mar hore ku habboon fahamka ee akhristaha, fog ka muuqaalada afka asalka ah.

Waa tahay dhab ah - fasiraadda saxda ah ee qoraalka. Tusaalooyinka - sonety Shakespeare ku wareejinaya Marshak ama Pasternak. Marka hore, mid ka mid ah oo sonnet isku kasta oo ka mid ah gabayayaashiinnu kuwaas codadka kala duwan - tani waa tusaale cad Fasiraadda gaarka ah ee qoraalka suugaanta, iyo marka labaad, cilmi qaar ka mid ah ka soo tilmaamaan in tarjumaadda Ruush wax badan masaallo asalka Ingiriisi iyada oo dhegyadii waxa weeyi iyada oo ah afka, taas oo mar kale Waxay kuu ogolaanaysaa inaad in ay xoogga saaraan doorka fasiraadda in aragtida ah qoraalka.

gunaanad

Fasiraadda qoraalka, sida uu noqday cad - wax caynkaas ah oo fudud ma, sida waxa ay u muuqataa at jaleecada hore. Waxaa jira Gudigga badan oo kala duwan, kuwaasoo mid walba uu ka ciyaari karaan door weyn fahamka qoraalka. Tusaale kale oo wanaagsan Fasiraadda waxaa laga yaabaa in qalab qoraalka for akhristayaasha ee heerarka kala duwan, tusaale ahaan, qaar ka mid ah shuqulladii suugaanta ula kac ah loo fududeeyo, iyaga ay heli karaan fahanka carruurta, sida baradka waayo, kii tiro badan oo hab ah ee ra'yi dhiibashada farshaxanka noqon kartaa caqabad weyn ku tahay fahamka.

Dhayalsan muhiimadda ay leedahay turjubaan qoraalka - waa dembi. Qof walba waa inay ogaadaan in kaliya "tarjumaadda" saxda ah u ogolaan doonaa in ay galaan xiriirka guul leh bulshada, si ay ula dhibaatooyin waxbarasho iyo xirfadeed ka qabtaan, iyo, in mabda, si ay u xalliyaan tiro ka mid ah dhibaatooyinka ka imaan nolol maalmeedkeena. Waa in la ogaadaa in fikradda ah fasiraadda siiyey bilowgii qodobkan lagu kordhin karaa ma aha oo kaliya in ay qoraalka ku qoran, shuqullada suugaanta, tusaale ahaan, laakiin sidoo kale xidhiidhka ka dhexeeya dadka maalin kasta. Laga soo bilaabo tan, wax isbedelay ma: fasiraadda erayada, faham buuxa oo qiimaha ay ku siinaysaa qofka fursad ay si buuxda u yeeshaan, taas oo muujinaysa sida ugu fiican ee awoodooda hal abuur leh, on taas oo ku xiran fasiraadda ugub ah.