"Xaggee eyga waxaa lagu aasay": phraseologism qiimaha

Inta badan ayaa hadalkoodii ku jira in qaab dhismeedka sida aan la xiriirin ay dareen caadi ah. Waxaan idinku leeyahay, "taasi waa meesha far kabaha ah", Iyadoo lagu tilmaamayo meesha xabaalaha ma aha xayawaanka.

Qiimaha muujinta

Isku dayga in la fahmo arrinta ah, dadka saaray qoraalkii hore u kala duwan, ka fiirsaneysa inay dhammaan dhinacyada ay suurtagal tahay. Iyo marka ay jirto aragti, waqti ay ku Yeedhaan, "Taasi waa meesha far kab!" Micnaha ay hadal sarbeebeed this "waxay u taagan tahay" sida "in ay fahmaan nuxurka dhacdo, xaqiiqda ah", "aad u hesho si dhab ah."

hadal Tani waxaa lagu garan karaa, iyo waxa ugu muhiimsan, oo saldhig u ah wax dhibaato ah, ie, Waxaan qasday ay nuxurka, sababta, sababta oo ah waxa dhacaya. Tusaale ahaan, qofka fikirka-fikirka isaga wareeriyay in xaaladda qaar ka mid ah ama arrin, ka dibna sidii indhihiisii furmeenna, oo ay ahayd cad meesha eey la aasay.

Si kastaba ha ahaatee, waxaa laga yaabaa in aan dhibaato caalami ah, iyo su'aasha macaamilka: meesha, tusaale ahaan, la waayay qorka dugsiga wiilkiisa. Oo haddii aad si lama filaan ah ogaaday, in isaga qudhiisuba oo qarsoon, maxaa yeelay hoose kasbatay diiwaanka anshax xumada, waad garan doontaa meesha far kab. phraseologism taasoo la micno ah iyo xaaladdan ka muujiyeen by aasaaska runta ah.

Asalkeeda

Tani hadal caan ah , waana u taajir in qoraalkii ka soo jeedo ee - mid kasta oo xiiso kale.

Cilmi-Qaar ka mid ah waxay aaminsan yihiin in sarbeebtii waa nuqul carbon of der Jarmalka Da IST Hund begraben, macno ahaan turjumay ah, oo macnaheedu yahay "in meesha (ama - waxa) eyga waxaa lagu aasay", "in ay, ka dibna lagu aasay eyga."

Aqoonyahan Arabist Nicholas Vashkevich at dhan ku qanacsanahay in weedhan ama eyga ama ay ku keento aan sameeyey. In Carabi, erayga "zariat" waxaa loola jeedaa sabab ah, sababta oo ah, sababta oo ah. A "eey" shibanne erayga rasmi ah "Sabekov" - "ka hor" (sida Ingiriisi Kuhelay). Macnaha suugaan ah ee ra'yi this, "Tani waa waxa sababta waxaa ka hormarey this ifafaale."

Ka mid ah Shaqaalaha waa fikir ah in tani ay tahay weedha ah ka ereyada ah ugaarsadaha. La filayo kuwa ka cabsada jinniyadooda sharka leh, kuwaas oo lagu yaqaan inay ilaaliyaan khasnadaha, qarsoodi ah, si uu uga dhumiyo, inuu iyaga ugu yeedho "eeyaha madow", iyaga qudhooduba khasnadihii - eeyaha. Sayidka, Afka ugaarsadaha la ereyga "tarjumaadda": ". Taasi waa meesha maalka waxaa lagu aasay"

Si kastaba ha ahaatee, waxaa jira meelaha kale ee view. laba sharaxaad Qadiimiga ah ka badan ayaa taataabtay phraseologism "taasi waa meesha ay far kabaha." asal ahaan this sarbeeb "quduuska" daacad eey.

version ugu da'da weyn taariikhda dib u jasiiradda Battle of Salamis. Ka hor inta ugu muhiimsan dagaalka badda ee Gariigta ah ku riday oo dhan "dadka rayidka ah", kuwaas oo aan awoodin in ay ka qayb qaadato waxaa ku jira, markabka oo u tegayaa inaan meel ammaan ah.

In Xanthippe, ee Pericles aabbihiis, lahaa eey jecel in, inuusan dooneynin inuu ka qeyb milkiilaha, booday badda ku tuuraya iyo gadiga kadib markii doon ah. Iyo helitaanka inay dalka, oo wuxuu u dhintay daal. Naxday Xanthippus aasay eyga iyo amar ku bixiyay in la dhiso taallo iyadii - in xuska Daahirinta this. calaamad Tani waa meesha ay far kab, muddo dheer xiiso u muujisay.

Xiddigii hore ee labaad waxa uu la xidhiidhaa eey Taliyaha Austria ee Zygmunt altensteig, isaga raacsan ololayaal oo dhan. In mid ka mid ah uu ahaa nin in dhibaato khatar ah. Laakiin eey aaminka ah naftiisa la badbaadiyo in ciidanka. Altensteig sidoo kale qurxinay qabrigii xayawaankaaga iyo badbaadiyaha mashearulxaraam. Si kastaba ha ahaatee, iyada oo dhererka waqtiga si aad u ogaato taallo waxa uu noqday mid aad u adag sababtoo ah dadka yar uun ogaan meeshan iyo dadka u sheegi karin in ay dalxiisayaasha. Sayidka ayaa ku dhashay weedha ah "in meesha far kabaha," oo macnaheedu yahay "si aad u ogaato runta," "in la helo waxa uu rabo."

micne ah

weedho fasiraadda Interesting of qiimaha la mid ah loo tixgeliyo, waxaa laga heli karaa suugaanta, iyo hadalka. Duwan si layaab leh ku ahaa kow iyo arrin isku mid ah. Tusaale ahaan, baare ayaa doonaya in uu ogaado meesha ay far kabaha, oo ku saabsan dakhliga maxbuuska. Lahu derdereen su'aashan, isla dhexmaro, si ay u xisaabiso yaa u sheegi kara, "halkaas oo far kabaha" ee caasimadaha kuwan.

In ka yar cad waa macnaha weedha ah "sababta oo ah waxa loo buunbuuninayo oo dhan ka qarxay", laakiin in xaalad gaar ah loo sidoo kale waxaa la adeegsan karaa macne ah "Ereyga salka": "Deuce on physics? Well ka dibna waxa la fahmi karo, sababtoo ah waxa loo buunbuuninayo qarxay. "

In the "Dictionary of wadhfiyey Ruush" Elistratova go'an ereyadan: "Taasi waa meesha eey ku fishay" - qoraallada u dhiganta in ra'yi dhiibashada waa a) wadhfiyey-dhalinta, darriya kajan ah; b) Isbadal punning yaqaan hadal sarbeebeed oo suugaanta. qoray ee weedha ah loo aaneeyey inay u MS Gorbachev, kuwaas oo sidoo kale waxa uu sheegay in qasdin sameeyey Boos wakhtigiisa, ama si ula kac ah u khaldan. Si kastaba ha ahaatee, ka dib markii hadal uu helay rar dheeraad ah, oo waxaad tidhaahdaan, halkaas oo eey ka fishay, wax maqan iyo waxa soo baxay in qudhunkii, waxaa jira wax in la doondoonay, iyo sababta oo ah waxa dhacaya.

isku lidka ah

Haddii sarbeebtii "in meesha far kab" waxaa loola jeedaa dhacdo ku salaysan ama arrin, heer qaar ka mid ah la caddeeyo, "ayuu sharciyeeyay" phraseological Erayo ee ra'yi dhiibashada adeegaan hawsha ah "buuxin (ha), ayada oo." sarbeeb waxaa loo isticmaalaa marka ay timaado lid ku ah, oo ku saabsan soo bandhigid madmadowga gelin wax, haddii qof uu doonayo in wax in la isku qaldo, inay soo bandhigto qof baadi.

In lahjadeed mucayan ah maanta, gaar ahaan dadka dhalinyarada ah, sidoo kale waa hadal caadi Erayga "ceeryaan" iyo qiime isku mid ah oo aan la hubin in kiiska qaar ka mid ah "ceeryaan cufan". In dareen la mid ah ayaa loo isticmaalaa oo carar "kaynta mugdi ah": "Waa hagaag, in aad fahanto waxa ay funny la isku aadiyo ee? - Kaalaya waxa on! kaynta Dark ... "

Isticmaalka ah ee ra'yi dhiibashada ee suugaanta

Weedhaha lagu tilmaamay "buug" afka Ruush, wax badan ka yar hadlo, hase ahaatee, ay u sameeyaan a daaha stylistic qaarkood. tibaaxaha noocan oo kale ah waxaa laga yaabaa in marka la eego loo isticmaalo cilmi ah saxaafadda, isgaarsiinta rasmi-ganacsi,. Tusaale ahaan, in maqaal ku saabsan sarbeeb ah qorayaasha Ruush qoro: "Tani waa meesha ugu far kabaha" - sarbeeb, kaas oo nuqul carbon afka Jarmal ah ".

Waxa xiiso leh, isticmaalka hadal ah lagu arkay saxaafadda VI Lenin. Iyadoo lagu tilmaamayo in uu soo horjeeda qoraal ah, ayuu qoray: "... aad ilowday sida loo isticmaalo hal dhibic ka kacaan of view in qiimeynta dhacdooyinka dadweynaha. Waana halka salka u ah arrinta! ".

Si kastaba ha ahaatee, isticmaalka ugu baahsan ee weedha ah "in meesha far kabaha ka" ayaa lagu arkay suugaanta. Waxa loo isticmaalaa in kala duwanaansho kala duwan. Waxay dhacdaa, tusaale ahaan, foomka "Waa maxay eyga waxaa halkan lagu aasay."

Isticmaalka tibaaxaha hadal maalmeedka

Inta badan, si loo gaaro saamaynta gaar ah, waxaan u baahan nahay in la xoojiyo muujinta. Afka erayada caadiga ah kuma filna ujeedadaas. More dhawr eray, si cad oo dareen ahaan dhawaaqa waa, haddii ay isticmaali tibaaxo caan ah.

Inta badan, waxay kaga hadlay sida haddii ay naftooda by, oo aan dadaal badan. Tani kaliya rumayn iyo xaqiijinayaan meesha dabiiciga ah ee af waa isku darka of data mashquulin.

In hadalka suuq ah ma-jirin oo dhawaaqi doonaa weedha ah "halkaas oo far kabaha", oo waxa aanu ku xiran tahay waxbarashada, ama ku saabsan xaaladda bulsho, mana da'da afhayeenka - si isku isticmaalkeeda.