Waa maxay hadal sarbeebeed afka Ruush? Sarbeeb: tusaalooyin

Sarbeeb - ra'yi dhiibashada, isku deggan erayada, taas oo badal aan la aqbali karin qaybaha shaqsi. Maqaalkani waxa uu qeexi doonaa dhista, kuwaas oo, waxay muujinaysaa kala soocidda. tusaale u ah ereyada sidoo kale waxaa loo tixgelin doonaa in afka Ruush iyo siiyaan qaar ka mid ah macluumaadka taariikhiga ah. Muhiimad gaar ah la siin doonaa sifooyinka kooxda isbeddelkaas.

Fikradda ah Charles Bally

Wixii bilow waa in la sheegay in barashada maadada dugsiga dhista kuwan "af Ruush" (Heerka 2). Sarbeeb ugu horraysay uu tilmaamay Sharl Balli (nin afaf ka barto Faransiis). Waxa uu ahaa kii siiyey, kuwaas oo qaab-dhismeedka qeexidda. Waxa uu sidoo kale caddeeyo in kacdoonkii waa kuwan soo horjeeda kooxaha phraseological. Qaybta ugu danbaysa abuuri karaan gaynta kala duwan. Tani waxay si kooban u yahay asalka ah ee weedhaha. Next, ka fiirso koox ka mid ah dhismayaasha si faahfaahsan.

kala soocidda

Waa maxay hadal sarbeebeed afka Ruush? Ka dibna, waxaa loo aqoonsaday nin afaf ka barto qoyska Viktor Vinogradov. Wuxuu ogaaday in turnovers oo dhan qaybiyo kooxo dhowr ah. marka hore magaceeda waxaa la odhan adhesions, ama hadal sarbeebeed, labaad waxa loo yaqaan "midnimada," iyo saddexaad waxaa lagu magacaabaa "iskujira". jaalle Vinogradov, Nikolai Shan ku daray in ay kala soocidda nooc kale, loo yaqaan "tibaaxaha phraseological."

guryaha Common

In ka fiirsaneysa waxa sarbeebtii af Ruush, Xusuuso waa in la sameeyaa oo ka mid ah sifooyinka design this. isku darka Tani waa dhismaha oo dhan, taas oo aan la qaybin karaa. Waxaa sida caadiga ah waa rearrangement aan la aqbali karin ee xubno dastuurka ah. Hantidaan waxaa lagu muujiyey karaa siyaabo kala duwan. Sida caadiga ah, kala waa wax aan macquul aheyn in ay fahmaan macnaha maldahan. dareenka design lumo, haddii aad ku tiirsan yihiin erayada shakhsi, ama in ka badan si hufan, oo ay qeexidda. Lexicalization - geeddi-socodka ah ee diinta weedho caadiga ah ee qaab deggan. Iyada oo habkan waxaad samayn kartaa hadal sarbeebeed. Waxaa jira dhowr taxane ka kooban oo ka mid ah sifooyinka dhismaha tixgeliyo. Soo koobayaa macluumaadka aasaasiga ah in ay tahay hadal maldahan oo ku qoran luqadda Ruush, waa in la sheegay in isku darka kasta waxay leedahay sifooyinka reproducibility, xasiloonida, sverhslovnosti iyo accessories inventory luqadda NOMINATIVE.

isuga

isku darka Tani waa qaab aan la xisaabin karaa qiimaha ku salaysan oo keliya go'aan ka mid ah qaybaha shaqsi ay. Tan waxa u sabab xaqiiqada ah in isku darka ee xubno ka badiyay xornimada. Waxaa ka mid ah, tusaale ahaan, qaab-dhismeedka noocan oo kale ah sida "Sodom iyo Gomora", taasoo muujinaysa aruuray xad-dhaaf ah, buuq. Qaar ka mid ah hadal sarbeebeed oo loo kala saari karaa sida archaisms. Si fiican u yaqaan tusaalooyin ka mid ah hadal sarbeebeed, sida "debcin", taas oo macnaheedu yahay in la fadhiyaan dib (suugaan macnaha - tababarka Guda si ay u abuuraan tahay maalin walxaha). Waxaa loo arkaa sarbeeb "debcin" caanka ah in ayaa sheegay in ay wax xun samaysay. Maalmahan hadal sarbeebeed oo kuwaas la xiriira, laakiin macnaha suugaan badan ma cadda.

Qaab dhismeedka u qaabeysan

hantida waxaa loo arkaa in uu noqdo aasaaska u ah dhamaan sifooyinka kale ee weedhaha. Laga soo bilaabo sawirka ka asalkiisu ka soo jeedo dareen, qiyaasta iyo dhegeysiga. Fiiro dhow oo ay sifooyinkaasi. Caadifinimadu weedhaha waxaa loo arkaa in muujinta deggan ma sifaha karaa oo keliya shay ama qof, laakiin sidoo kale si ay u muujiyaan dabeecad ee afhayeenka in ay. Caadifinimadu abuuraa guri sida qiimaha. In this jidka oo dhan deggan isku qasac loo qaybiyo laba qaybood: Kuwii wanaagsan jawaab, iyo kuwa show a negative xukunka. Expression of kooxda ugu horeysay ee loogu yeero karaan oggolaanshaha (sida in phraseologisms "dhiig iyo caanaha"), ixtiraam ( "hoos u laab") iyo jaceylka ( "taliye maankoodu ah"). Dhismaha of category labaad waxaa lagu qeexay sarbeeb (tus, "shaandho Duugga biyo") iyo dayaca ( "rat Caraabaah"). Shacuurta sidoo kale muujinaysa baaxadda uu muujiyey hantida cayimay. Tusaale ahaan, sarbeeb "biyo daahir ah" macnihiisu waa "run, ugu runta ah."

Qoondaynta by guryaha dhegeysiga-stylistic

ka xaqiiqda ah Marka laga reebo in sarbeeb this afka Ruushka, waa in la yiri ku saabsan kala qeybinta dhismeedka kuwaas on labada kooxood oo ugu waaweyn. Kooxdu waxay ugu horeysay ka mid dardar mezhstilevaya. Waxay waxaa loo isticmaali karaa oo duurka kasta iyo mid kasta oo style hadalka. In kooxda labaad waa isku darka reerka la sheekaysanayo. naqshado noocan oo kale ah ayaa badanaa loo isticmaalaa in nolol maalmeedka. Gaar ahaan waxay u taagan tahay soo baxay, koox kale - hadal sarbeebeed oo buug. Waxay waxaa loo isticmaalaa oo kaliya in afka suugaanta. Sarbeeb afka Ruush noqon kartaa sahayda iyo weedho labadaba.

midnimada

Ereygan waxa loo gudbiyaa isku waara gaar ah erayada, taas oo qayb kasta ayaa ceshan miraheeda shaqsi. A dhibic wadarta dakhli waxaa la aasaasay by isku macnaha ah ee xubno ka. midnimada Phraseological, la mid ah naqshado caadiga ah, ma aha hantida wax garad sawirka. Dhammaan qaybaha ah ee ra'yi this leeyihiin qiimo toos ah, iyo isu geeyo si ay u abuuraan la qaadi karo a.

rPM Features

Haddii guuriso midnimada phraseological, waxaannu ku tirinnaa karaa in ay ku salaysan yihiin wax ka mid ah, xusus ah, qaadato qaab tusaale ah. Tusaalooyinka sida tibaaxaha qasac waxaa loo arkaa mid isku jira oo ka mid ah erayada "qodab dhagax adag sayniska" iyo "go la socodka". Word halkan, inkastoo ay leeyihiin qiimaha iyaga u gaar ah, in ay dhacdo isticmaalka hal ma qaadi Xamuulka semantic. Xidhiidhka, waxay abuuraan hal sawir. feature A of tibaaxo sida ay tahay in dadka ajnabiga fahmi karaan turjumidda suugaan. At midnimada isla phraseological weli ma waxa loo qaybin karaa yar unugyada afka iyo isbedelka si eray ay. Haddii aad isku daydo si uu u bedelo eray dhigmin muujinta jireyso noqon weedhaha. Sidaas daraaddeed, haddii aad qaadato isku-dar ah "ruugi dhagax adag ee sayniska" kuna bedesho erayga "dhagax adag" on, tusaale ahaan, "basalt", macnaha waa laga badiyay. Si kastaba ha ahaatee, waxaa jira xaalado ay hagaajin kuwaasu waa uun isbedel yar (ballaariyo ama cidhiidhi) qiimaha phraseologism. Tusaale ahaan, "si aad u hesho sed" iyo "ku dhicin network ah." feature A of unities phraseological loo tixgeliyaa in ay u oggolaadaan farqiga ah tibaaxaha rasmi ah iyo erayo madax banaan. Taa baddalkeeda, "in la keeno kulaylka cad" badali karaa "naftooda, waxay, qof." From isku-dar ah "grist for dhagax" waxay noqon kartaa isku-dar ah "grist uu dhagaxshiidka," "... in dhagax '," ... on dhagax wax kale. "

gaynta

Under dhista, kuwaas oo ay ogaadaan hadal sarbeebeed oo sida in ka kooban erayada isagoo qiimaha free, iyo kuwa ay leeyihiin qeexidda sida kaliya hadalka gaar ah. Gaynta, oo ay la socdaan midnimada la dhista deggan helay ay qeexidda hannaanka ka mid ah macnayaasha gaarka ah ee erayada.

guryaha isu-gaynta

feature A ee isku bogayna waa in la ogol yahay si ay u bedesho erayada. Qaar ka mid ah xubno la dhaqaajin karin, ku baddallo kuwa micne ah iyo canaasiirta kale ee afka. Tusaale ahaan, waxaa jira hadal sarbeebeed oo "jacayl gubanaya", "ceeb gubi", "oo nacayb la gubi." Sida laga arki karo, qaybta labaad ee qoraalka badali karaa hadal. Si kastaba ha ahaatee, marka hore, erayga "gubi" Waa in laga bedelin. Sidaa darteed, waxaa jira laba nooc oo ah qaybaha ka mid ah isu-gaynta phraseological - go'an iyo variable. doorsoomayaasha ma erayadan oo dhan. Qoondeeyey tiro cayiman oo gogo 'oo kale ah ee ra'yi dhiibashada. Sayidka, isku darka ee "hamiday gubi" la oran karo waa muuqashadii a guud marka la eego dhammaan dhismaha kor ku xusan. Sidoo kale ogol yahay bedelay ee qaybo variable of micne ah. Tibaaxda "in ay ceeb ku gubi" halkii "ceeb" badali karaa "ceeb" ama "dulli".

tibaaxaha

tibaaxaha Phraseological yihiin dardar sida in dayrta oo lacag la'aan ah marka laga reebo. Waxaa intaa dheer, walxahaasi madaxbannaan yihiin oo ay leeyihiin qiimaha ah oo si gooni gooni ah ka hadalkii. dhismaha noocan oo kale ah waa mid deggan, hadalka loo isticmaalay erayo gaar ah. tibaaxaha Phraseological loo isticmaalo qaab weedho dhammaystiran dareen didactic ama qaar ka mid ah gabagabo. Sidaa darteed, qeexitaankan la odhan karaa aphorism iyo maahmaah. Intaa waxaa dheer, tibaaxaha phraseological walaac iyo xirfad, iyo stamps soo jireenka ah ee hadalka. Arintaan ayaa loo saarin karaa in rabitaanka ah, sida "dhammaan wanaagsan", "ilaa aan mar kale la kulmo." Ma aha oo dhan Shaqaalaha raacsan tahay xubin ka mid ah tibaaxaha u jumladaha, maxaa yeelay, iyaga oo aan haysan ugu weyn muuqaalada deggan dhismayaasha.

macluumaadka taariikhiga ah

Sarbeeb jiray luqado kala duwan muddo dheer. Si kastaba ha ahaatee, qeexid sax ah oo labisan oo ay ma ay lahayn. Oo kaliya dhamaadka qarnigii XVIII ah u bilaabay in ay u muuqdaan tiro badan oo micne ah si ay u xil saaraan. Tusaale ahaan, naqshado sida lagu magacaabay "baalal leh erayada", "sarbeeb", "aphorism". Sam Mikhail Lomonosov, farxaa qorshaha aasaaska ah ee qaamuuska of our afka, rumeysan yahay in kacdoonkii waxaa loo arkaa qayb muhiim ah oo dhanba. hadal sarbeebeed oo baadhitaan qoto dheer oo kaliya dhawr sano ka hor. Ilaa dhexe ee qarnigii la soo dhaafay, saynisyahano qiyaasid karaa oo keliya iyo qiyaasid ah oo ku saabsan guryaha iyo sifooyinka of weedhaha.

Dad badan oo shaqo waxbarasho ee tibaaxaha go'an sameeyey nin afaf ka barto Viktor Vinogradov. Waxa uu ahaa kii abuuray soocidda oo dhan Kacdoonkii by xoolahooda. Weedhaha aan si buuxda u fahamsan yahay, weli waxaa ka furmay wajiyo cusub. Shaqaalaha Modern ma qaadan kartaa hal qeexid gaar ah maldahan u riixaya versions cusub. Intaa waxaa dheer, saynisyahano qaar ka mid ah waxay aaminsan yihiin in xasiloonida ee dhismaha u baahan tahay in la kala saaro labada fikradaha. marka hore waxaa loo arkaa in ay ka badan oo la taaban karo, iyo sarbeeb kaliya waxaa loola jeedaa in ay. Shirka labaad ee ballaaran. Halkan waxa aad ku tirinnaa karaa oo maahmaahood, iyo hadalladiisiiba. In dugsiyada, hadal deggan uu bilaabay in uu barto fasalka labaad. Sarbeeb - waa isku mid deggan, waxa qurxinta. Taasi waa, haddii aadan fulin daraasad qoto-dheer, sarbeeb, si loo qoondeeyey karaa. Kuwani tibaaxaha karo leeyihiin macnaha waxaa weeya, in midani ifafaale ah, guryaha, xaalad iyo astaamaha ay joogaan afka Ruush in tiro ku filan oo waaweyn. oo dhan waxay u sameeyaan waxa ay sii dhalaal iyo si ka sii dareen.