Taasoo la micno ah phraseologism "sanka gulkin C". History of phraseologism dhacdo

Waxaa kaliya oo lama filaan ah oo u muuqda xataa tibaaxaha la fahmi karin oo aanay ku qaamuusyo afka Ruush! In "sanka gulkin" - waa kuwa bolle a iyo waxa iyada sanka? Isku day inaad si ay u fahmaan.

Taasoo la micno ah phraseologism "sanka gulkin"

qaninimada ee afka hooyo iyo dabeecad u ah in qeexidda of fikradda ah kuma koobna mid ka mid ah ereyga qaar ka mid ah. Waxaad si fudud u odhan kartaa, "Waan gaajoonayaa." Laakiin waxaa wax ka badan war qoraal ah oo xaqiiqada noqon doonaa. Oo waxaad ku dari kartaa in ay ra'yi dhiibashada fariin this oo waxaad ku tidhaahdaa, ". Tan iyo shalay, ma jirin dewdrops afka calaamada" Iyo waxa uu noqonayaa degree ku dhawaad u dareemi gaajo afhayeenka. Intee in leeg doonee codadka fariin!

tusaalayaal noocan oo kale ah waxay keeni kartaa kala duwan oo weyn. La yaab ma laha in tirada weyn ee qaamuusyo ku habboon la daabacay, sharaxayaa macnaha iyo asalka oo ka mid ah weedhaha go'an kala duwan.

phraseologism taasoo la micno ah "oo leh sanka gulkin" ayaa sidoo kale ku baahdaa ujeedka ah "yar" ama "aad u yar, ma waaweyn." Waxaa inta badan la isticmaalaa marka sharaxaya meelaha, walxaha, lacag, "waxaa iska leh sanka u baahan gulkin ah", "qadaadiic A ee jeebka ka - sanka gulkin", ". Komnatenku gulkin ka sankiisa" qiimaha wax yar oo weli ku muujinayaa weedha ah "la-sanka biil ah."

History of asalka ah ee ra'yi dhiibashada ee "la sanka gulkin"

Sarbeeb iyo erayadii leeyihiin sifooyinka caadi ah - macnaha waxa weeyi iyada oo category naxwe ahaaneed. Halbeegga koowaad waxaa la xaqiijiyay by xaqiiqada ah in labada iyaga ka mid ah kuna xiran kartaa isku macno. Noocan oo kale ah waxay khusaysaa sarbeeb "sanka gulkin" ee macnaha "aad u yar."

Taariikhda ah ee weedhaha loola jeedaa weedha ah sida il of hidde tibaaxaha go'an. Guud ahaan, mid kasta oo ka mid ah dhismaha naxwe ahaaneed loo hadal sarbeebeed oo reinterpreted u hayo fikirka gaar ah. Tani waa caddaynta ku hadal this.

Sarbeeb "sanka gulkin" waxaa si toos ah oo la xidhiidha af dhuuban xamaam ee. Shimbiraha Kuwani caadi ahaan ku yeedhi? "Guli-Guli-Guli" - ku dayashada ay "wada hadalka." Oo waxaa gudaha ugu shimbiraha, kuwaas oo affectionately noqday sidoo kale loo yaqaan. dhuuban ee A - qoolley oo sanka Gulko - aad u gacmeed marka la barbar dhigo jirka intiisa. Halkan waxaa ku soo jeedo sida waxa weeyi iyada iyo hidde, "sanka gulkin" - halkan, wax aad u yar, sidoo kale, dhuuban oo kaliya xamaam ee.

phraseologism micne ah ee Ruush

hadal Tani waxa ay tilmaamaysaa category ee erayada baalal leh. Waxaa la og yahay in, sababtoo ah iyaga ka mid ah luqadda waxaa ku hodanaynta. By habka, macnaha phraseological ah "sanka gulkin" in ereyada Ruush ayaa dhowr weedh la mid ah qabsado.

• Iyada oo noocyo kala duwan oo midabo kala dhegeysiga waa la wada baabbi'in kartaa hadal aan hadal ka yar caadiga ah ee tiro yar oo ah "qosli cat", "dhibic baaldi ah", "waxaa lagu tirin karaa farood oo hal gacan", "mid ka mid ah, laba iyo ka buuxay," "ku filan", "waxba at dhan "" on farta yar. "
• Ereyada "shimbir sanka gaaban" ( "shimbir sanka"), "afka biinka", "farta yar" xaddiga ku habboon dibadda yar oo maaddo. Fiiro gaar ah, iyadoo jidka ag fadhida, in macnaha a xoogaa kala duwan si ay labada tibaaxaha la soo dhaafay ee qaybahan sii cunay iyaga Meeleeyasha "on" iyo "off".

Taariikhda ah ee weedhaha waa hodan ku ah tusaalooyin sida. Ballaarinta mawduuca, waxaad la xiriiri kartaa oo micne ah afka ah (oo ay ku jirto lahjad) isagoo macnaha la mid ah.

• Macnaha "yar": qoyaanka, dhibic, dinaar, ayaa salka ku jira, chutochny;
• gudahood macnaha "yar": a yar, yar, yar, tiddly, cqaadir, takusenky.

Micne ah oo ku qoran luqado kale

Dabcan, hadal da'da jirkaan reer Russia ee la xidhiidha magaca onomatopoeic qoolley, ma lagu wareejin karaa macno ahaan nidaamka keli qaldan.

Si kastaba ha ahaatee, oo ku qoran luqado kala duwan, waxaa jira tibaaxo xoog leh ka dhigaya dareen, "aad u yar." Tusaale ahaan, in English weedh yar ka dibna waxba, macno ahaan macnihiisu yahay "ka yar waxba". Iyo "dhibic baaldi ah" yaqaan in English codadka hoos u dhac ku Badda (hoos u dhac ku Badda).

In luqadda Jarmalka si Wie Klein / wenig Taubennase - ku dhowaad "sanka gulkin", taas oo macnaheedu yahay macno ahaan "a yar / aad u yar sida sanka of qoolley oo kale."

hadal Spanish baalal dhalaa isku micno u muuqataa sidii ma bocado un para hay, t. E. Ma jirto meel qaniinyada.

Waxa ay u muuqataa oo xiiso leh iyo Japanese phraseologism version (neko ma Hoodo hitai), taas oo uu leeyahay macne suugaan "bisad fooddiisa" iyo sidoo kale ka dhigan tahay "wax aad u yar, ku dhawaad waxba."

Isku lidka ah phraseologism ee Ruush

Dabcan, haddii ay jiraan waa fikirka ah "aad u yar", ka dibna, sida, waa in ay soo horjeeda. Maxay noqon kartaa phraseologism macnaha soo horjeeda "sanka gulkin"?

Tusaale ahaan waa sarbeeb ah "dime darsin ah." In ka maalmood jir ah, si ay u abuuraan kiimikaysan balli yar, dam ah xijaabi off socodka webiga. Waayo, dhismaha loo isticmaalay dhagaxyo, dhulka, guud ahaan kaliya aan waxtar lahayn, wax qiimo jaban, kaas oo uu ahaa mid ku dhawaad tiro badan - ugu yaraan dime darsin ah.

Sida antonyms la oran karo waa muujinta "badnaa", "ka badan oo ku filan", "dhamaadka-ku laayeen ma aha", "qalbigayga ka doonayaa", "baabuur iyo gaari yar oo" iyo erayga "si buuxda".

Inkastoo at jaleecada hore u muuqataa in xoogaa la yaab leh, laakiin waxaa laga yaabaa in dareen qaar ka mid ah la shaqeeya weedha ah "innaba dhammaad ma leh." Wed:. Sanka gulkin - shaqeeyaan dhammaad ma leh.

Antonyms ku qoran luqado kale

Tibaaxda "sanka gulkin" macne ka soo horjeeda ayaa fursadaha xiiso leh oo ku qoran luqado kale. In English Erayo this taasoo la micno ah "dime darsin ah" dhawaajin lahaa sidan oo kale: ugu yaraan dime darsin ah. In hab Ruush "at dime yaraan (heshaan qadaadiic ah 10 senti) ee darsin ah".

In English, waxaa sidoo kale waa mid ka mid hadal badan - Erayo ka mid ah "sanka Gulkina", taas oo u dhiganta Ruushka 'yar baabuur iyo gaari xamuul ah »: filan tahay nin iyo eey (ie, macno ahaan, waa ku filan, waayo, nin iyo eey ..).

Weedhan Spanish al menos a docena diez centavos por wuxuu leeyahay macnaha la mid ah sida British ah oo ku saabsan 10 cents halkii darsin.

line Faransiis Ruush "dime dersin» a - au moins treize à la douzaine. Waxaa la macno tarjumay sida "ugu yaraan dersin saddex iyo toban (m. E. Marka laba iyo toban)".

In dhigooda Jarmal "gaad» - .. Jeder menge, ie, "tiro badan", "dime a dersin» - Im Überfluss ( «faro badan"), laakiin waa, sidaas si la hadasho, keydka afka ah. A ay weli sida weedh deggan, ". Sida badan sida cammuudda badda agteeda" sidaas viel Wie am Sand Meer, taas oo macno ahaan waxaa loola jeedaa

Isticmaalka erayga ah "sanka gulkin" suugaanta ku

In phraseologisms qaddar mabsuud ka. Waxay kaalin ee xubno luqadda, qurxin iyo kordhiyaan. Hel ugu yaraan weedha ah "la sanka gulkin." Macnaha "aad u yar, aad u yar," sida horay loo ogaaday in ay leeyihiin a tibaaxaha go'an yar, kuwaas oo si guul leh loo isticmaalo luqadda suugaanta.

Inkastoo qaamuusyo soo socda si sarbeeb hoostiisa tixgelin waa calaamadee "fudud." - suuq ah, ma aha adag tahay in la qiyaaso sida caajis dhawaajin lahaa wadahadalka, tusaale ahaan, geesiyaal novel ah S. Antonov "Waxa ay aheyd in Penkovo", haddii halkii "sanka Gulkina" la qoray rayadka "aad u yar", "waxay u baahan yihiin qalajiyaha marka qalalan waxaa jira - wuxuu iyadii kala gooyey. - Oo waxaynu haysannaa farcanka oo galley ah ayay og tahay inta. Iyada oo sanka gulkin. "

Sida hore u soo sheegnay, weedha ah waxaa loo isticmaalaa ma aha oo kaliya si loo ogaado xaddiga yar, laakiin sharaxaad ka mid ah baaxadda, aagga. Tusaale ahaan, in "Family Zvonareva" afka Stepanov of mid ka mid ah jilayaasha yidhi: "Mid ka mid ah waa xun: in ay meel wax? Daadiyeen - sanka gulkin, oo khafiif ah ee saqafka in ".

Isticmaalka erayga ah "sanka gulkin" hadalka

Marka ay dadku ka hadlayaan in midba midka kale in xaaladaha maalin kasta, waxay, dabcan, waa lagama yaabo in uu dhaco si ay wax items waxaa weeya ay u isticmaalaan in wadahadalka - ama hadal sarbeebeed oo waa kaliya erayada. hadal A deggan leedahay muujinta waayo, iyagu waa formation hal xabbad oo waxaa loo isticmaalaa, organic iyo dabiiciga ah ee tagaya durdur hadalka. Iyo "sanka gulkin" - aan xitaa marka laga reebo ah. lid ku ah arrin.

erayo la mid ah hadal maldahan waxaa loo isticmaalaa in hadalka, ku xiran caadooyinka aasaasay luqadda. Si kastaba ha ahaatee, waxay la Xusi karo hadlaya qaab wax yar dib u habaynta. Waxaan u isticmaali karaa weedha ah oo aan meeleeyaha ah ". Yar - iyo sidoo kale, sanka la sifaynayo gulkin" In muuqashadii kale, waxaa sanqadhaya la sheekaysanayo oo kale "mar dambe sanka Gulkina." kor ku xusan ayaa lagu calaamadeeyay by a tibaaxaha micne loo tixgeliyaa sida "sanka shimbir yar ee." Sida ay iyagu yidhaahdaan, Shimbiraha way kala duwan yihiin, laakiin macnaha waa.

gunaanad

Waxaa ka mid ah qaybaha kala duwan oo ka mid ah cilmi afaf qaybta farcan u yeedhay hadal ereyada "sanka gulkin" waxay u taagan tahay hab ka mid ah sameynta: qayb ka mid ah qayb ka yahay sidii iyadoo ereygii rethought. "Bolle" - "qoolley", "sanka" - "dhuuban", oo ay sabab u tahay muujinta this "dhuuban xamaam ee" muujinayaa macnaha cusub - ". Dayac"

Sida caadiga ah, hadal sarbeebeed oo inta badan ay yihiin xubno ka mid ah luqada lagaga hadlo, iyadoo aan loo eegayn inta jeer ee ay la isticmaalo suugaanta ah. Si kastaba ha ahaatee, ay yihiin kuwo ku adag in laga sooco dhexdhexaad tibaaxaha style loo isticmaalo kala duwan ee noocyada kala hadalka, oo ay ku jiraan suuqiga.

Ogaanshaha in macnaheedu yahay "in gulkin sanka" sida sarbeebtii, waxaa suurtagal ah si ay u isticmaalaan in isgaarsiinta maalin kasta in door ah in Shaqaalaha ayaa tilmaamay stylistically dhimay - lahjadeed mucayan ah.

Si kastaba ha ahaatee, haddii aad isku daydo in ay fuliyaan nooc ka mid ah tijaabo ku noqnoqoshada isticmaalka unugga phraseological, erayo in ay leeyihiin qiime isku mid marka loo eego, waxaa laga yaabaa in ay hadal u bogayna noqon doontaa in ku guuleysatay ka. Haddii aanay ahayn "sanka gulkin", markaas ugu yaraan "qosli bisad" - si sax ah.