Sidee inuu ka soo leexdo on subtitles ee video ah?

Mararka qaar taageerayaasha daawado filimada shisheeye su'aasha soo baxdo, sida ay u awood subtitles. Isla markiiba waa in meesha aragtida qaldo in subtitles ah - mudnaan ah oo kala duwan oo aad u dhuuban ee dadka isticmaala. Indeed, at jaleecada hore waxaa laga yaabaa in u muuqdaan in ay marar dhif ah loo isticmaalo. Dhab ahaantii, qoraalka la socda il video nolol maalmeedka ah, waxaan oo dhan wajihi arrin inta badan, iyo mararka qaar aan xitaa ogyahay in this "waa."

Waxa ku Qarsoon hoos erayga dahsoon "subtitles" ama, si fiican weli, "Saba" (in lahjadda lahjadeed mucayan ah)? Tani waa qoraalka shaashadda ama TV ka muuqata marka arkaysid filim ama gudbinta la turjumaad la waayay ama ay qayb ahaan waayay in hooyo, luqada siladda dareen leh. Sida xaqiiqada ah, mid kasta oo Ruush-ku hadla dhagaystayaasha mar noloshayda abid daawado film Soomaali ah oo characters waxaa mararka qaarkood lagu tuuray dhawr eray ee Japan, Chinese, Thai ama wax kasta oo luqad kale qalaad. Sababo cad, dhowr ka mid ah replicas ay aan la turjumay, laakiin markan ee hoose ee shaashadda jiro turjumaad qoraal ah. Waxaa soo baxday fudud, wax ku ool ah iyo, ugu muhiimsan, dabcan.

A sii gaar ah wax yar marka ay timaado la eg tahay sida in ay ku xidhmaan subtitles ah - rabitaan this si ay u arkaan filimka ugu danbeeyay kaas oo kala iibsiga audio aan weli la samayn (aadan waqti ama aha).

Ugu dambeyntii, kooxda ugu weyn ee daawadayaasha kuwaas oo si fiican u yaqaana sida loo jeedin on subtitles ah - anime this hiwaayadda (animation Japanese). In kasta oo xaqiiqda ah in uu jiro anime ma aha oo kaliya la "weyn-dheggan yahay" turjumaad, laakiin sidoo kale si buuxda u siyaado ah, subtitles ayaa weli lagu qabtay kalsooni sare. dhibic oo dhan ee ciyaarta, seiyuu kabka, kaas oo kasoo muuqday xiinkeeda "nooleeyo" jilayaasha, iyo siinayaa dhadhan gaar ah. Waxaa la rumeysan yahay in watch anime la kala iibsiga cod - oo macnaheedu yahay in ay lumiyaan qeyb ka mid ah xiiso of daawashada.

Sida iska cad, oo aan samayn karo aan qoraalka la socda. Xaaladan oo kale, sida ay u soo jeedin on subtitles ah? Dhab ahaantii, wax dhibaato ah ma leh in, haddii mid ka mid ah labadii shuruudood: la file video ka soo bixi file Cinwaan la magacaabay ka mid ah (farqiga u fidinta) iyo kaalinta tusaha isku mid ah; Subtitles waxaa asal ahaan fayl (il gaar ah ama qayb ka mid ah image yihiin).

Xaaladda hore, in daawashada filimka bandhigayaa warbixin qoraal (turjumaad) iyo ay jirto su'aal ma sida in ka mid ah subtitles, waxaad u baahan tahay si loo soo dajiyo nidaamka DirectVobSub codec. Guud ahaan, si looga hortago dhibaatooyinka suurtagal ah la loo maqli karo ee files warbaahinta, waxaa lagu talinayaa si loo soo dajiyo go'an dhamaystiran oo codecs, tusaale ahaan, pack K-Lite codec (link in ay si fudud loo heli karaa online). hab kale An - si ay u isticmaalaan ciyaaryahan universal oo la dhisay-in codecs (VLC Player). Sayidka, pack codec ku rakiban, iyo in mid ka mid ah fayl waa video iyo subtitles. Nasiib wanaag, horumarinta software ka qaaday daryeelka ee ciyaaryahanka users, default isagoo lug file Cinwaan qaadayo oo u soo bandhigay shaashadda.

PotPlayer caanka ah (sidoo kale loo yaqaan kmplayer ka bedelka fikirka) waa suurto gal ma aha oo kaliya in ay doortaan, laakiin sidoo kale si ay u fahmaan sida ay u qabsato subtitles. In ciyaaryahan cajiibka ah marka ciyaaro aad u baahan tahay adigoo gujinaya badhanka mouse xaq inay soo qaadaan menu oo dooro "subtitles" - goobaha oo dhan waxaa haboon ururiyo oo la kala soocaa by shaqo. xirmi kartaa file u waayay in ay meel kasta oo (menu "subtitles furan"), laakiin waa in la sameeyaa gacanta.

The ugu rarataan culaysyo caanka Media Player Classic Cinwaan files si la mid ah. Marka dhibaatooyinka soo bandhigay ay u baahan yihiin si ay u doortaan nooca kale ee haya'ad (goobaha loo maqli karo - saarka). Waxaa la mid ah KMPlayer: Video Settings menu - processor video.

Waxaas oo dhan waa run of file u gaar ah. Mararka qaarkood subtitles (Hardsab) waa qayb ka mid ah il video ah, oo sidaas daraaddeed iyagu ma ay u baahan tahay in lagu xiro (oo aan la naafo karo).