Sida loo doorto hay'adda turjumaad

Hadda adduunka ugu jiraan in ka badan laba boqol oo luqadood iyo lahjadood, laakiin, dabcan, ilaa hadda ma dadka oo dhammi idinku garan luuqadahan, iyo mararka qaarkood ay dhacdo in loo baahanyahay in la turjumo erayada qaar ka mid ah, weedho ama xitaa qoraalka.

Oo haddii ay taasi jirto doorasho kaliya hal: racfaan u xirfadlayaasha turjumaad iyo waxa ay halkan waa in aad u baahan tahay in wax laga qabto in hay'adda turjumaad. Laakiin marka laga soo tago hay'adda tarjumaadda leeyihiin turjubaano iyo hal. Haddii turjubaanada hal, wax walba waa cad yahay, halkan su'aal ka soo baxdo, waxa ay tahay hay'adda tarjumaadda, maxay yihiin faa'iidooyinka ka mid ah ururada sida.

First of dhan, shirkad turjumaad xirfadeed - koox turjumaanada xirfad tacliin heer sare kuwaas oo ku siin kara runtii text oo tayo sare leh, si sax ah u turjumo luuqadaha asalka ah.

Mabda'a hawlgalka gudbiyaa hay'adda turjumidda waa mid aad u fudud: si ay u siiyaan qoraalka oo tayo leh sida ugu dhakhsaha badan. Laakiin fursadaha sida la siin doonaa oo keliya haddii aad leedahay si aad u doorato shirkadda midig. Oo ku soo koobin ugu muhiimsan ee doorashada ee shirkadda waa taariikhda ah ee ururka, la kaashanaya tiro badan oo ah suuqa kala iibsiga ee macaamiisha, kuwaas oo qaar badan ayaa horey u noqday macaamiisha joogtada ah. Oo haddii shirkadda uu leeyahay macaamiisha adag oo waaweyn, waxaa la, dhammaan ayuu ka sarreeyaa, ku hadla ee ku saabsan sharafta shirkadda iyo xirfadda adeegyada ay bixiyaan.

All tarjumaadaha qoraalka ka luqado kale waa in la fuliyaa si fiican oo sax ah. Oo haddii hay'ad turjumaad xirfadeed, waraaqaha oo dhan waa nidaam heer-multi hubinta tayada qoraalka ka afka asalka turjumay, tafatirka (waxaad qori kartaa dib u heshiisiinta ah ee sahayda, higaada sax iyo qalad stylistic saxo macnaha qoraalka iyo shaqo kale oo sixid ah). Iyo doorka muhiimka ah ka ciyaaray by xaqiiqada ah in turjumaan qoraal caddayn-reading finalka lagu qabtay-kii afka. Iyo in uu yahay waxa ay ka dhigeysaa waxa suurto gal ah si loo hagaajiyo qoraalka kama dambeysta ah.

Waxa intaa dheer in kor ku xusan, waxaa xusid mudan in waxa loo samayn karaa turjumaadda qoraallo farsamo, qalab caafimaad, barashada qalabka xirfadeed guriga iyo ka badan. Oo weliba waraaqaha hayn asalka macnaha, macluumaad iyo sax, sida waxaa si fudud u badalay Afka gudbinta.

Translation xidhhidha, si fiican oo sax ah u codsan in doorashada ee loo shaqeeyo, maxaa yeelay, kulligood way wada doonayaa inaan ku guuleysto caan weyn ka mid ah macaamiisha, maxaa yeelay, waxanu waa wixii siin doona fursad ay ku soo jiitaan macaamiisha cusub oo u soo xusuustay sida urur adag, haybadda iyo xirfadeed ee turjumaadda qoraallo.