Midnimada Phraseological: go'aaminta qaababka iyo tusaalooyin

Barashada af kasta oo bilaabmaa waxbarasho ee suugaanta, ka dibna wax ku barayay dhawaaq dhawaaqyo iyo, ugu dambeyntii, waxan oo dhan ka kooban yahay hadalka. Oo haddii at weedho koowaad ee xeerarka Education in uu korka waxa uu noqonayaa mid fudud, iyo, in mabda, aad xusuusan karaa qaar ka mid joogta ah by kuwaas oo foomamka af qayb ka mid ah hadalka, turunturoodo ee had iyo jeer iyaga u noqon doonaa - midnimada phraseological, ama, ka badan si fudud, - hadal sarbeebeed in Waxaad baran kartaa oo keliya by dembeysa dheer ah iyo wax kale.

Maxay yihiin midnimada phraseological

Si kastaba ha ahaatee, ha samaynina wax aan, dadka Ruush-ku hadla kuwaas oo ka caban ku saabsan awood la'aanta in ay fahmaan hadal deggan oo luqad kale, maxaa yeelay, dadka Ruush waxaa had iyo jeer waa nooc ka mid ah "digtoonaan", kaas oo si buuxda u qeexaya xaaladda hadda jirta.

Ruush luqadda waxaa loo arkaa mid ka mid ah ugu adag tahay in daraasadda sababta oo ah joogitaanka of a hannaanka jeer, fal ereyada, a habka sameynta cusub qeybo ka mid ah hadalka, laakiin ugu xagg - waxa kaliya la mid ah hadal maldahan, isla phraseological kama tollayn, midnimada. Tartami Xoolo luqadda Ruush aphorisms kaliya la Chinese ah.

Hadal sarbeebeed oo waxaa loo isticmaalaa in hadalka gol leeyahay si ay u qurxiyaan, ka dhigo mid aad u xiiso badan, ugu yaraan - in la siiyo a dareen gaar ah. Waxaa had iyo jeer ma xitaa hooyo ku hadla ogaada halkaasna waxaa ku tiil gaar ah ee ra'yi dhiibashada, laakiin had iyo jeer ku faraxsan yahay in loo isticmaalo in ay hadalka deggan ee ra'yi dhiibashada.

Si loo fahmo macnaha qaar ka mid ah odhaahaha luqad kasta, waxaad u baahan tahay si aad u hesho qof aqoon u leh maskaxda dadka, ka baran caadooyinka iyo asluubta ay, xeerarka nolosha. Ka dibna, laga yaabee, qasan oo dhan erayadayda uu noqon doonaa mid cad.

Waa maxay hadal sarbeebeed iyo hadal sarbeebeed?

Waxa ugu adag si ay u sharxaan isku darka caqli carruurta erayada, maxaa yeelay, fikradda adduunyo ee dhaw waa macquul ah oo joogto ah, oo sidaas daraaddeed, midnimada phraseological - waa wax dhacaya dabcan caadiga ah ee dhacdooyinka, iyo waxaa lagama maarmaan ah in la helo sharaxaad.

Si aad u bilaabaan inay la qasan oo dhan sidan kula macaamilootaan, kama tollayn phraseological, midnimada phraseological phraseological iyo hadal - waxan oo dhan waa wax la mid ah, ama u dhaxeeya isku wada mid, waxaa jira kala duwanaan? Haa, dhab ahaantii, u Dhaxeeya Shaqaalaha iyo philologists kala duwan ku dhowaad oo waaaweyn, laakiin waxa ay dadka caadiga ah oo dhan - hadal sarbeebeed. Laakiin haddii aad si kooban u sharax, markaa:

• tollayn Phraseological - waa isku darka ah qaybin karo erayada, sida haddii erayadan kala qaybsan yihiin, ka dibna laga badiyay dareenka guud ee weedha ah oo dhan. In si kale loo dhigo, xira kasta oo kale, u sameeyaan eray cusub, dareen tusaale ah.
• midnimada Phraseological - in la barbardhigo kala duwanaansho ugu horeysay, haddii ay taasi ku, erayga wali la isticmaalo ay ku samaynaso suugaan, iyo weedha ah waa, in mabda, waxaa suurtagal ah in la fahmo, xitaa waxaa turjumo luqad kale: image Ta'wiil weli rayed.
• gaynta Phraseological ama tibaaxaha waxaa lagu gartaa xaqiiqada ah in ay leeyihiin hal eray si joogto ah in lagu dari karaa doorsoomayaasha kale. Si fudud u gelin, tani waxay hadal sarbeebta ah ee dareenka, taas oo kaliya sameeyey sii muuqda ka qorani.

tusaalooyin jumladaha

Iyada oo doorashada ee hadal sarbeebeed ee qof ma jiraan wax dhibaato ah. Qof walba waa ogyahay muujinta xasiloon "nacas agagaarka", "debcin", "ka baxay gacantii", "mijana ama sabab", "in la leexiyo in guntayaa," "shub on tirada ugu horeysay," iyo wixii la mid ah. adhesions Kuwanu waa qaybin karo iniinahoodu ku dhex jiraan, erayadan jari midba midka kale - waa in la burburiyo weedhaha aad u soo qaadanin. Tusaalooyinka jumlado sida waxaa laga helaa nolol maalmeedka inta badan in dadka Ruush ma dhegta of isticmaalka isu-gaynta sida lama gooyn, laakiin shisheeye ah oo wakhti dheer ah waxay yeelan doonaan si ay u sharxaan waxa nacas, iyo sababta waa in la li'ida.

All aqoon u leh muujinta "u tag la socodka", "si ay u ruugi dhagax adag ee sayniska", "qabsadaan on sed live", "duufaan ku teacup ah", "aad u adag" iyo wixii la mid ah. Tani waa midnimada phraseological. Tusaalooyinka tibaaxo sida ay u sii badan inta badan hadal sarbeebeed. Oo maxaa yeelay, iyagu ma ay gooyay maqalka ku hadla afkiisa hooyo, mararka qaar, waxaan xitaa ma aragto.

Isku darka iyo midnimada

Wax yar ka ka adag oo dhan isku phraseological, sababtoo ah waxaa jira runtii u baahan tahay male si loo fahmo ninka. dadka Ruush, tusaale ahaan, waa mid aad u jeclaan of "gubi" dareenkooda, haddii ay tahay a ceeb, dhaawaco, ama jacaylka. Ama this: Well ma fahmin qariibka, kuwaas oo weli ka qaadno dhibaatooyinkooda Ruush ama micne lahayn. Taasi waa, in tibaaxaha waa eray joogto ah oo loo isticmaalo in dareen tusaale ah, iyo erayga labaad variable.

Sida laga arki karo ka tilmaanta, midnimada phraseological iyo isku phraseological fahmi shisheeye ah mararka qaar inta badan ka sahlan, laakiin aad jidka si ay ula adnations mid keliya, si ay u bartaan by wadnaha. Oo mar kale, waa suurad wacan ma inay xiiso u Ruush, taas oo ah "siisid", "suulka" ama "yard" - isaga qudhiisu waa, si daacad ah ma aqaan.

hiddaha

View dunida ee qarniyada badan la aasaasay by wareejinta macluumaadka waalidka carruurtiisa, iyo si ka ab badan oo soo. Gabayo, heeso, warkii, epics, twisters carrabka, maahmaahyo iyo hadalladiisiiba - hiddaha waxan oo dhan, oo waa quruun kasta oo ay. Barashada dhaqanka awowayaashood, badanaa inta badan ka sahlan in la fahmo wakhtigaas u dhaqmeen, una Malaynaysaan wax dadka oo sidaas waxaa ka hawl yar in la fahmo meesha xigmadda markii laga helay meel sayniska casriga ah.

midnimada Phraseological wax kale ma aha sida hadalkii la mid ah in qof ayaa ku hor hadlaya. V. I. Dal, tusaale ahaan, la jecel yahay in ay u safraan tuulooyinka iyo hurin tibaaxo sida, gub, oo iyaga oo sharax. Iyo qayb ahaan waxa uu credit in erayo badan ayaa la sii raagayaan ilaa maantadan la joogo.

Waa maxay kala duwan ka hadal maahmaah?

The xaqiiqda ah in, sida xeerka, sidato gaar Waano anshaxa ku lifaaqan ee la mid ah lagu xukumay. Taasi waa soo jeedinta in lagu koobnay karo, bedeli ama seegi erayada qaar ka mid ah iyadoo la sii macnaha - ma aha hal hay'ad ah, sida soo horjeeda erayada, erayadii waa iska beddelin. Taasi waa hadalkoodii inta badan ku tilmaamay xaalada ay u muujiyaan shucuurta, iyo si fudud u soo wargeliyey in Russia.

Aaway baalasheeda

hadal sarbeebeed oo intooda badan iyo tibaaxaha go'an loo yaqaano tan iyo wakhtigii markii Russia ahaa rus iyo Kiev - hooyadii magaalooyinka Ruush, laakiin waa la dafiri karin in saameyn xoog leh ku erayada iyo waxay leeyihiin a classic qorayaasha, qabsado weedho kuwaas oo u qabay dadka.

The shaqo ugu caansan Ruush, ka set ee tibaaxaha amaahatay - waa "Waxaa iska hoogay ka Wit" Griboyedov. All yaqaanaan weedha ah ". Halkan waxaan mar dambe ahay kii faraska ku ah" "Dhaqanku Fresh", ama qaylada, "Eebow ii Karet, tababaraha" Or Laakiin dhowr ogahay in dhammaan this waxa laga soo qaatay shuqulkii weynaa Ruush. Inta badan waxa ay isticmaalaan magaca play laftiisa sida sarbeeb ah.

Expression of shuqullada Pushkin, Tolstoy, Bulgakov iyo Classics kale oo badan oo si adag u hadal ah oo uu hore u lumay xididdadiisa. Taasi waa sababta ay classic iyo aad u caan ah oo dhan.

Isagoo ka hadlayay oo ku saabsan weedha ah qabsado, ma suurtowdo in aan ku xuso shineemada Soviet, markii buugaag badan oo ka soo hadhay oo lagu taswiiray. Filan in ay ugu yeerto "Golden Dibi"! "Lacagta subaxdii - kuraasta fiidkii" - dadka Ruush sheegi karo, iyo xaasidnimada ilka, iyo xitaa uma maleynayo oo ku saabsan sida loo qaato noocan oo kale ah dadka ajnabiga ah midnimada phraseological. Si qaar ka mid this muuqan kara sida iskibrin, laakiinse waxaan u garan tixraaca si Ostap Bender, iyo xataa wada qosli.

Jumladaha nolol maalmeedka

Qaar badan oo naga mid ah xitaa ma qabaa, sababta aan u isticmaalno tibaaxaha qaarkood iyo meesha lugaha koraan weedhahan. midnimada Phraseological, tusaalayaal taas oo qof kasta oo Ruush isla markiiba soo xusuusan, dhab ka tarjumayaan maskaxda, caadooyinka iyo hab fikirka dadka.

Tusaale ahaan, ka fiirso farqiga u dhexeeya labada weedho deggan Ruush iyo af Ingiriis: "Ma ama dhinta" - Ingiriisi ku odhan. Isla mar ahaantaana, dadka Ruush dhihi lahaa soo horjeeda: "dhinta, laakiin", taas oo macnaheedu yahay cabsi la'aan dhimashada.

Ama ra'yi kale: "bixiyaan maaliyada ee la soo dhaafay", kaas oo sheegaya waxa ku saabsan caado si ay allabari wax walba aawadood oo ah daryeelka dadka kale.

wadnaha Ruush

hadal sarbeebeed oo xusid mudan iyo in, kaas oo qalbigu waa saameeyeen. "Qalbigayga oo dhan qalbigayga oo dhan /" "Si aad qalbiga ka jebin",, "qalbi sababi garaaca", "wadnaha dhiig baxayso" iyo wixii la mid ah. Xaqiiqada ah in maskax Ruush ah oo badan oo fiiro bixisay dunida hoose oo nin. Waxaa muddo dheer loo rumeysan yahay in nafta ku nool xabadka, waxaa loo habeeyo at qalbiga oo dhan iyo dareenka ugu hooseeya.

midnimada Phraseological "gacanta on wadnaha" ka caadada oo gacantiisa oo gashanno hubka laabta, marka qof uu si daacad ah ayaa sheegay in asalkiisu ka soo jeedo. Tilmaam Tani waxay muujinaysaa in dadka macno ahaan aad qalbiga dadka kale ka furmay iyo sidaas Xaqiijiyay In runta erayadiisii. Xusuusnow caadadii in uu dhaar ugu dhaarto on Kitaabka Quduuska ah, haddii ay taasi maxaa yeelay, waxaa ku riday gacanta. Laakiin waxa haddii aadan haysan at gacanta buug? gacantaada saaran wixii quduus u yahay dad ilaa xad la mid ah sida kitaabkii sheegay rid. Sidaas daraaddeed ayuu u dhigeysa inuu gacanta saaraa qalbigiisa.

Sarbeeb in English

Ma aha oo kaliya af Ruush mararka barayaa dissonance garashada isku-dar ah incongruous - midnimada phraseological sidoo kale ku jiraa isagoo luqadda Ingiriisiga. Qaar ka mid ah iyaga ka mid ah waxay ku xiran yihiin taariikhda, kan kale - la maskax iyo caadooyinka British ah.

The hadal ugu badan ee Ingiriisi, laga yaabee, codadka sidaas: "daruur kasta waxa uu dahaarka a lacag ah". Sida kiiska la Ruush ah, inuu turjumo waxa macno ma aha xataa qiimihiisu isku dayaya. Waa in ay fududahay in la xasuusto, in ra'yi this u muuqataa sidii dhiirigelin, oo wuxuu ku yidhi, "wax kasta ma noqon karaan wax sidaas u xun."

British ayaa aad u jecel inay cunaan erayada. Toos oo waxaad ku tidhaahdaa: "Si aad u cuni ka mid ah erayada", taas oo ah mid aad u la mid ah ee macnaha in Ruushka "waxa ay dib u qaado". tibaaxaha badan oo luqadda Ingiriisiga ee inta badan analogues ee Ruush, iyo qeybsanaan ku xigeenka, si ay u fahmaan qaar ka mid ah midnimada phraseological of Ruush iyo Ingiriisi labadaba si fudud.

midnimada phraseological Chinese

Si aad u tartami af Ruush marka la eego tirada tibaaxaha kala duwan ahayn kartaa Shiinaha. Waxaa la og yahay in ay ku dhow kun qof characters, iyo waqtiyo badan oo erey. In mid ka mid ah dadka deegaanka ee Shiinaha la mid yihiin Ruush arrin sax ah, ilaa maantadan la joogo in ay hadal afka raagayaan u gaar ah, ka dib markii awoowayaasha qarnigii la soo dhaafay been abuurtay. Chinese The tixraac taariikhda ay dadka aad si taxadar leh, oo sidaas daraaddeed huwanta midnimada phraseological afka Shiinaha, iyadoo ay jirto in naxwaha la jeer ayaa si weyn u bedelay, ayaa ka badbaaday ilaa maantadan la joogo.

feature A ee kala duwan ee hadalkaas oo degdeg ah ee Chinese waa in ay jiraan weedho sida caadiga ah waxay ka kooban yihiin laba qaybood: marka hore ka - tiradaasi aad u hadal, qaybta labaad - sharaxaad ka mid ah waxa loola jeedo. Tusaale ahaan :. 守株待兔 - «sugi cimilada badda", "isku halleeya qaddar" turjubaanada Chinese gaar ah oo xiiso leh inuu turjumo noocan oo kale ah hadal sarbeebeed, sida ay u samaysmeen waqti xitaa qoraalka afka ahaa oo kala duwan.