Ilaha weedhaha. Isticmaalka ereyada hadalka

af Ruush waa mid ka mid ah ugu qanisan uguna dhegeysiga ee dunida xumaanta aawadeed badnaa ee hab dhegeysiga. Ereyada - qaybta cilmi afaf, kuna waari dhexdeeda bartay isku darka lexically karo erayada, loo yaqaan unugyada phraseological gaar ah. Iyada oo taageero iyaga ka mid ah waxa uu noqonayaa mid ka badan oo qurux badan.

Waa maxay macnaha "sarbeeb"? taasoo la micno ah

Qof walba wuxuu isticmaalaa weedha qabsado in uu hadalka, si ula kac ah ama isag, in la siiyo waxay dareen. Ma aha qof kasta waa og yahay asalka ah ee ereyada iyo waxa ay yihiin weedho kala duwan. Si loo fahmo shaqo ee weedho baalal leh oo aan la isku qaldin la unugyada kale ee hadalka, waxaa lagama maarmaan ah in la ogaado sifooyinka ay.

1. sarbeeb mar walba adag ee ka kooban, in ka kooban yahay laba ama in ka badan erayada.

2. qiimaha qasaya. Sarbeeb aan la kala saari karin, laakiin lagu sheegi karaa in si kale loo dhigo-micne ah. Tusaale ahaan, weedha ah "foosto oo duudduuban" waxaa loo isticmaalaa in macnaheedu "si aan macquul ahayn eedayn qof."

3. In la barbardhigo hadal sarbeebeed oo weedho free waxaa lagu gartaa niyo ah ee Halabuurka - qaybood ma kala duwan yihiin tirada iyo ka tago (ma aha in la yidhaahdo "cat naplakal" halkii ay isku darka classic of "qosli cat" ama halkii "gubi" - "tubadaha ay gubaan", iyadoo jidka ag fadhida, hadal sarbeebeed la qiyamka "badan" iyo "wax yar" inta badan la isticmaalo hadalka).

4. weedha qabsado waa si erayga go'an. Wrong in la yidhaahdo "haa maqaarka laf" halkii "lafaha iyo maqaarka". Xeerkani wuxuu khuseeyaa jumladaha oo dhan.

5. Odhaahda qabsado afka, sida caadiga ah, ma erayga erayga turjumay kale. Haddii ay jirto weedh in Ruush "candhuufo saqafka", British waxay yidhaahdaan "fadhiisan iyo twiddle suulka", macnaha uu noqon doono mid ka mid - "dib u fadhiisan".

Shaqooyinka weedhaha luqad

Weedhan Qabasho siin hadalka iyo sawirka vividness ah. Aqoonta qiimaha ereyada dhammaan meelaha dhaqdhaqaaqa aadanaha, inta badan saxafiyiinta u jeesanaynaa hababka sida in skits iyo Dakatu, laakiin waa in aad ogaato waxa ay ka dhigan tahay hadal maldahan. humorist Hadalka ama satirist noqdo dhalaal iyo dheeraad ah dhegeysiga haddii ay soo shirtagi doonaa in uu weedha hadalka qabsado. Isticmaalka ereyada ee headlines wargeyska mar walba ahaayeen la mariyo, oo inta badan qoraaga iyaga oo si isbadal hal abuur leh. Waxaad dooran kartaa 5 marka weedha qabsado xambaarsan yahay micnaha cusub.

1. Expansion isticmaalka ay sabab u tahay eray u qalma ee: "Cats ma yihiin kuwo yar kaamka iyo weyn, ciddiyo haadeed fiiqan wasakh ah, qalbigeeda la xoqay." Xaaladdan oo kale, sarbeeb ah si fiican u yaqaan ahaa madixii si kale loo dhigo.
2. hoos Reception (hoos u dhac) waxaa lagu muujiyey in taxane caanka TV "Ma ku dhashay Beautiful." Tani waxay soo jeedinaysaa raaciyay: "oo ka dhalan faraxsanahay la."
3. Ilaha weedhaha ka copyright classical isku deggan barbaro. Sidaas darteed, soo dhiga Laatiin "veni, vidi, vici" ( "Waxaan u imid, waxaan arkay, waxaan ka guulaystay") Wariye bedeli hab iyaga u gaar, "waxaan u imid, arkay, duubay".
4. Ku xiridda tibaaxaha badan: "Ma sababtoo ah cabsi ayaa ku baaqay in argagaxa Pan ilaah qoslay jellied qosol Homeric?" la xidhiidha waa in uu guul, in weedha ah ma eegi doqonimo.
5. burburinta macnaha maldahan marka sarbeeb uu qiimo toos ah, ma sarbeebta ah, tusaale ahaan: "In ka Sidaana Buddha lahaa gacmaha dahabka".

Sidee weedha qabsado?

Formation of dhaqanka dadka walba socday qarniyo badan, dhaxalka mid ka mid ah dalka waxay bilaabeen inay xiiseynayaan in dadka kale, si aad u arki karaan arrin ku milmaan. Ilaha unugyada phraseological Ruush kala qaybsan yihiin laba kooxood: hooyo-Ruush iyo amaahatay. Erayada afka Ruush lagu amaahdo ka Slavic iyo luqadaha aan Slavic. From Ingiriisi ku yimid weedha "duufaan ku teacup a" ee xiiso leh, "in uu noqdo ama ma noqon", "Princess iyo digir ah". Taa baddalkeeda, hadal sarbeebeed oo Ruush faafay adduunka oo dhan. Czech oo British weli waa ka baqaa aphorisms "qotto dheer", "geesi of our time" iyo kuwo kale oo badan.

Primordially hadal sarbeebeed oo Ruush kala qaybsan yihiin saddex kooxood oo waaweyn: Common Slavonic, East Slavic iyo is-Ruush. kala duwan waxaa lagu sharaxay by dhulka, taas oo ay u qaybiyeen.

1. By caadi Slavic qadiimiga ah ama Slavonic ka mid ah hadal sarbeebeed oo mawduucyo la xiriira yabban kitaabiga ah, sida "laabta Masiixa" sida "ammaan".
2. hadal sarbeebeed East Slavic faafin Ruush, Belarusians iyo Ukraine ( "in ay ku riday doofaarka" - "si ay u fuliyaan oo qudhmay", "mana guriga midna guriga" - "waxba at dhan").
3. hadalladiisiiba waxay Sobstvennorusskie: "sanka gulkin" - "wax yar", "waxay qabtaan aad carrabka" - "aamusan".

layers stylistic ee weedhaha

Qofka adeegsanayaa uu hadalka isku aasaasay erayada la macnaha maldahan, oo aan xitaa ka fikiraynin ku saabsan, iyo qaar ka mid ah mararka qaarkood u muuqdaan kuwo foolxun. Seynisyahanno ku kala dhan halbeeg phraseological on saddex lakab ku xiran ay midabaynta stylistic.

1. isku dhex-dhexaad ah, sida "sanadka cusub", "view". Sarbeeb la qiyamka qorshe noocan oo kale ah waa sida caadiga ah sahlan Fasirka, sida qofka iyaga adeegsanayaa uu hadalka inta badan ku filan.
2. Book. Waxay waxaa loo isticmaali karaa oo keliya ma aha ee print laakiin sidoo kale hadal maalin kasta - tusi doono oo ku saabsan nin ee erudition ( "Babel", "dhaawac ciribta"). Si kastaba ha ahaatee, isticmaalka aan habboonayn hadal sarbeebeed bookish goob aan rasmi ahayn ama sidoo kale marar badan.
3. Hadlay. Waxaa loo adeegsaday marar badan "maverick", "buffoon" oo hadal sarbeebeed oo kale. Fasalka 6 - waqtiga ugu wanaagsan si ay u bartaan ardayga la tibaaxaha la mid ah, oo uu ku bilaabay in ay si firfircoon u isticmaalaan.
4. Lahjadeed mucayan ah hadal sarbeebeed oo aan la aqbali karin in hadal qof aqoon, gaar ahaan goob rasmi ah. In si ay u suurto gal ah in sifaha qaado weedh hufan. Sayidka, weedha ah ereyada "nacas buuxa" waxaa lagu beddeli karaa "waxa soo socda sida geri ah."

Erayada ku qoran luqado kale

All dadyowga dunida leeyahay dhaxal weyn dhaqanka, taas oo loo saarin karaa, iyo suugaanta. Weedhan Qabasho joogno ma aha oo kaliya in afka Ruushka, laakiin sidoo kale qaar kale oo badan. Inta badan qaybaha waxaa lagu bedelay, sidaas darteed mar walba ma aad fahmi karto waxa ay ka dhigan tahay hadal maldahan, laakiin macnaheeda isku mid. Qaar ka mid ah kala duwanaanshaha loogu ogaan karaa tusaale ahaan ka mid ah luqadda Ingiriisiga.

• Ereyga "shimbir dhif" ( "rara avis") ka yimaadaa Laatiin ah. In Ruush muuqday sarbeeb "diiqu cad", iyo turjumaad English ah innaba ma beddelmin.
• "Garaaco sida kalluun on barafka" - si yidhaahdo oo ku saabsan qof ayaa ku hawlan shaqo adag oo madhan. In English, muujinta u muuqataa sidii "Ibliisku jiido oo dabada ku."
• Sarbeeb "dhigi buurta ka soo krotovnitsy a" iyo "qaadashada maroodiga ah duuli" waa isku macno dhamaystiran, laakiin marka hore waxaa laga helaa oo ay quruumaha Europe.
• In English, hadal caan ah "sida dabayl afuufeen" codadka sida "baaba'aan hawada khafiif ah." Sidaas daraaddeed waxay yidhaahdaan ku saabsan nin si dhakhso ah oo si lama filaan ah la waayay, ma sharxi.
• Loo yaqaan qowlka "laba laba ugu jira afar 'in English waxaa codadka arrin oo kala duwan:" waa sida sanka on wajigaaga cad ". Ma this sabab u ah aqoonta daciif ah xisaabta?
• The hadal sarbeebeed Ingiriisi "inuu u soo yeedho galnoba a galnoba ah" codadka more macno ahaan, "wac galnoba a galnoba ah." Waxaa laga yaabaa in su'aal xiiso leh: "? Waa maxay sababta ay tahay qalab beer, ma daadi ama kafeega"

• Haddii dadka Ruush odhan doonaa "aad afkiisa," England ka dhigi chatterbox "dhuujin bushimahaaga." Si aad u ogaato si dhab ah, taas oo macnaheedu yahay sarbeeb in aadan maqlay, fadlan eeg qaamuuska.
• weedho qabsado ka quruumaha kala duwan ee dunida Qaar ka mid gebi ahaanba hayn qayb erayada in tarjumaadda. Sidaas daraaddeed, hadal sarbeebeed oo "si ay u tagaan galnay dab iyo biyo," "shuban afka ah", "naf u bannaan yihiin" iyo "raadinaya irbad in buur caws laga sameyey ah" isla Ingiriisi iyo Ruush dhawaajiyaan.

Erayada ah nijaarrada, badmaax iyo kuwa kale

In Ruush, koox weyn qaadan hadal sarbeebeed, mar loo isticmaalaa in hawl gaar ah. Fadlan la soco in maadaama ay jiraan hadal sarbeebeed ee goobada cidhiidhi ah dadka, kuwaas oo markaas noqday khuseeya dalka. Sidaas caan ah oo leh badmaax oo leh "dhacno" iyo "u tag la socodka" oo ay leeyihiin macnaha dadban - ". Adeeca duruufaha" "tegey waxba" iyo Odhaahda "maya gunti ama xirid", "qurxin walnut" iyo kuwa kale oo loo isticmaalo in nijaarradii gudbikaraa xirfadeed, iyo ka dib qof kasta oo kale. Haddii kalluumaystayaashii waa ka isticmaali uu hadalka, weedha ah "si ay u helaan in ay sed" ama "qaniini jillaab" in dareenka suugaan, dadka kale si odhan xaaladaha aan la xidhiidha kalluumaysiga. Sidaas darteed, ilaha ereyada waxaa laga heli karaa beerihii professional dhaqdhaqaaqa.

Erayada iyo Qarniyadii

dunida casriga ah ku leedahay wax badan in ay dhaqanka ee qadiimiga ah Greece iyo Rome, sida tusaalayaasha classic of art la dhigi jiray si hufan in Zaman this. Cry khuraafaadka qadiimiga ah iyo epics isticmaalo suugaanta ee sano ee hadda jira. Ilaha ereyada la ogan karo in qadiimiga ah Greece iyo Rome, sida sheekooyinka qadiimiga ah had iyo jeer yihiin danta guud.

Maanta, aad dhif maqli sarbeeb "ku dhicin gacmaha Morpheus", iyo ereyo sayid hore inta badan tixraac faa'iido this. asalka ah ee ra'yi dhiibashada ee caanka ah waxaa si toos ah oo la xidhiidha labada ifafaale. kiniiniga hurdada ee morphine ka madaxdii ubax calaamada helay, iyo Ilaahii Morpheus in Giriigii hore Daadiyey ubax calaamada oo aan marnaba indhaha kala qaaday.

Xuubka bikrada dunida qadiimiga - sokoeye iyo guurka. Isagoo ka hadlayay ku saabsan ururka of laba kuwii ku caashaqi jiray inta badan ay isticmaalaan weedh ah, sida qeyb ka mid ah oo ah erayga ah in u taagan silsiladda, seedaha ama xubno kale oo isku xira. Xiriirka ku xidhan qofka kale - oo u muuqday sarbeeb "silsiladihii xuubka bikrada", taasoo la micno ah jacaylka weligeed ah iyo jacaylka u dhexeeya laba qof.

Long ka hor ilaahadda of muran ERIS ayaa go'aansaday si ay ugu aargudaan on ilaahyada, kuwaas oo aan iyada arooska loogu yeedhay a. Waxay isaga rogrogto tufaax ah oo dahab ah la oqoon ah "cajiib ah Hera, Aphrodite iyo Athena". Saddexda ilaahadood ayaa muddo dheer ku dooday, kuwaas oo si hagaagsan u leeyihiin in ay xirtaan horyaalka in, laakiin Paris ayaa ay doorashada ay guushu ku ilaahadda jacaylka. Waayo, kanu, ayay ka caawiyay isaga si aad u hesho Helen, sababtoo ah taas oo bilaabay dagaalkii dheer qoriga. Sidaas daraaddeed waxaa hadal sarbeebeed "tufaax ah ku waswaasiyo shaydaan".

fabulist Giriigga ee hore Aesop qof kasta oo aan la siiyay si ay u fahmaan. In hadalka, inta badan waxa uu u adeegsaday soo dhaweynta masaallo, sababta oo ah waxa ku xeeran ma u malayn karin waxa uu sameynayo hadal ah. Maanta, muujinta "af Aesop" waxaa loola jeedaa awood u leh inay muujiyaan fikirradooda masaallo iyo micnaynta.

Doorka weedhaha warbaahinta

Hawsha publications - in ay soo jiidan doonaan dareenka reer akhristayaasha iyo u bartaan dhagaystayaal badan, mahad oo baahida wargeyska mar walba waxay noqon doontaa sare. Suxufiyiinta karti inta badan isku dayaan in ay qaado horyaalka dhalaalaya sarbeebta ah, aasaas u ah taas oo qaadan sarbeeb. In CIS, maamuus iyo xusuusan qorayaasha Ruush of Age Golden ah, sidaa darteed inta badan doortaan in ay magacaabi quote caanka article ee Griboyedov "Yaa waa xaakinnadu?" xagga shuqullada, uu "Waxaa iska hoogay ka Wit". Inta badan, qorayaasha isticmaalaan hadal sarbeebeed ama u kabaan la qaybaha cusub waxaa weeya. Tusaale ahaan, horyaalka "biilasha ma gubi" xiriir ah Mihailom Bulgakovym iyo dictum caan ah "qoraal gacmeedyada ma gubi". Sidaas darteed, ilaha ereyada - sidoo kale yahay khayaali ah. The weedha qabsado caan ah "markab weyn oo quusidda weyn" iyo "digaagga ka hor inta aan loo baabiiyo" saxafiyiinta badalaa "rubles more quusidda weyn" iyo "Waxaa laga yaabaa amarrada ka hor inta aan loo baabiiyo". Khubarada ayaa soo jeedinaya in isticmaalka ereyada warbaahinta had iyo jeer soo jiidan akhristayaasha. Waxaa muhiim ah in la ogaado qiimaha kasta tirooyinka stylistic, si looga fogaado jahawareer ka dhacay.

Khaladaadka in isticmaalka ereyada

Qof aqoon waxa ay isku dayaysaa in ay qurxiyaan uu hadalka weedho caynkiisa, isticmaalaan marka la eego xirfad iyo erayo shisheeye. Inta badan isticmaalka foomka qaar ka mid ah waa sax ahayn, waxay saamayn kartaa dareenka macnaha iyo gabi ahaanba wax laga beddelo. Waxaa jira dhowr kiista in inta badan ka dhaca hadalka aadanaha.

Qaar ka mid ah isla ekeyn yareeyo Halabuurka phraseologism sabab u ah qaybaha ka maqan "guusha ardayga badan in la doonayo" halkii "guusha ardayga ma ku fiican yihiin." Foomka ugu horeysay ee qalad ah cunaya. Bedelaadda mid ka mid ah qaybaha waxaa laga yaabaa in asalka ah, laakiin mararka qaarkood waa ay ka dhigaa isaga qosli.

shaqaalaha Media inta badan isticmaalaan hadalka sarbeeb "halkaas oo wariye lahayn ayaa ka hor tagtay." Isku deggan kiiskan, halkii ay ka "nin" ereyga wax laga badalay.

qaybaha bedelka dhow ee codka yihiin - qalad bilaabi kartaa nin aqoon istaagay. Sidaas daraaddeed, halkii foomka saxda ah "in aan la qalbi jabin" waa la maqli karaa "aan laga badiyay qalbigiisa" - xulay falka ee waqti la soo dhaafay of lahayn halkii.

bedelka Report of qaababka naxwe ahaaneed sidoo kale waxay keeni kartaa qosol, gaar ahaan marka halkii phraseologism "joogaan ka mid ah caloosha" dadka waxa ay maqlaan "ka mid ah caloosha sii joogo". Beddelidda keli ah u la aqbali karin jamac.

Inta badan qaladka dhacdaa isku dhafka ah ee labada weedho. Sarbeeb "kala" iyo "ka ciyaaraan door" waxaa lagu khaldaa kasta oo kale, natiijadu waa jeedo "qiimaha play" a funny.

Is fahan la qiimeeyo aphorisms - waa qalad halis ah, maxaa yeelay, sabab u tahay taas ka heli kartaa dalab qosol ah, sidaa daraadeed waxa muhiim ah in la ogaado sida waxaa jira hadal sarbeebeed iyo markii ay waa in la isticmaalaa. Sayidka, weedha ah "qalin funny gabyeen gabay guumaysgeesaleyda" (hees sung by shimbir dhimanayaan) codadka qosol ah, si aad haddii aadan hubin oo ku saabsan isticmaalka phraseological, cayaaro ammaan ah.

Imisa jeer aan u isticmaalno weedho safar? Sarbeeb hadal maalmeedka

Man isticmaalaa weedho qabsado in hadalka ka sii badan intii ay u muuqataa. Sida caadiga ah, taasi dhacdo isag. Sidaas daraaddeed, maalin maalmaha ka mid, qaar ka mid ah akhriya dhowr darsin tibaaxaha. Inta badan waxaa ka mid ah manhajka phraseologisms (Darajada 6 iyo wixii ka dambeeyey).

Waxaan ugu baaqaynaa ah "Casaaseel" qofka uu leeyahay in lala xisaabtamo dadkana xaqiibay ka mid ah dadka kale oo u cadhooday at qof, la yidhaahdo "waxaan ku tusi doonaa waxaad ka heli off!" Isku dayga in la gaaro natiijada la doonayo ee dadaalka oo dhan, innagu waxaynu nahay "qabow sida Dabagaale ah wheel a," iyo caajis, bilaabaan in ay "shaqada hab muhmal ah." Maxaa yeelay, way xasilloonayd naag jir suubban, aynu ugu yeerno doontaa "løvetann Ilaah", nin baxsanaya dhanka xun ee dabeecadda - ". Ido madow ee qoyska" ee

dad badan ka yar rabto in aad soo qaado hadal sarbeebeed oo ula kac ah ay u hadal ah siin midabaynta bilicsanaanta. Guddoomiye, ku xiran theme uu hadalka, waxa bilaw weedha ah qabsado, si ay dhagaystayaasha ka leeyihiin dano isha. ragga dhallinyarada ah waxaa badanaa "allabaryi arrow" si ay u caddeeyaan xiriirka, iyo ka hor in ay go'aansadaan in ay "sii joogo ka mid ah caloosha" in ay xoog ku helaan. carruurta baaxaa "u tag la dhagaysan" talo waalidiinta, sida "hoos" ka dib markii sano ee Faraha. Sayidka, weedhaha ku istiwooday nolosha qof kasta.