Adeegga markaad u turjumeyso dukumeentiyada hay'ad tarjumadeed

Xidhiidhka Macaamiil-Qandaraasle waxaa marwalba ah marxalad aan la xakameynin ee gorgortanka, baahida shuruudaha ee qaybta Macaamilka iyo xaddidaadda shuruudaha ayadoo lagu dabaqayo qaddar go'an oo ah wakiilka adeegga.

Maqaalkani wuxuu isku dayayaa in uu burburiyo qaybahan. Sidaas, si.

Mawduuca dhaqdhaqaaqa tarjumaadda waxaa loo doortay si aan shil ahaan ahayn, maadaama ay aad u xiiso badan tahay aragtida isbedbeddelka macaamilka ee turjumaadda dokumantiyada iyo bixiyaha adeegga, oo ah hay'adda turjubaanka.

Macaamilka wuxuu u baahan yahay:

1. Waa jaban tahay in lagu turjumo qoraalka ama dukumiintiyada sawirka.
2. Hel tarjumaadda sida ugu dhakhsaha badan.
3. Hayso amar si xirfad leh loola dhaqmay.

Qodobbada kor ku xusan waa shuruudaha ugu muhiimsan ee hagaya macaamiisha macquulka ah ee hay'adda turjumidda.

Qeyb ka mid ah hay'adda, waxaa jira shuruudo gaar ah, iyada oo la raacayo habka turjumaada iyo in suurtagal ah in la fuliyo amarka la go'aamiyo, tusaale ahaan maalinta maalinta.

Xeerarkan waa:

1. Jirka (bandwidth) awoodda turjumaan (turjumaad 7-8 pages xisaabaadka mi hal mar) ee kala iibsiga hufan loogu balan qaadayo qaab sida ay xeerarka tacliimeed.
2. Baahida loo qabo nootayo of turjumidda (waxay qaadataa ugu yaraan 10-15 daqiiqo iyadoo diyaarinta iyo shahaado of waraaqaha, in xafiiska nootaayada ee waa xiga).
3. Shaqaalaha iyo joogitaanka Tifaftiraha (factor aan toos ahayn loogu talagalay macaamiisha).
4. Language ka / taas oo aad rabto in aad turjumo qoraalka (mugga ee luqadaha lagu turjimay dhif ah waa wax yar ka hooseeya heerka caadiga ah, ilaa 5 pages maalintii).
5. maadooyinka Translation (daawo, injineernimada).

Badanaa, macaamilku wuxu u arkaa caadooyinkaas fahamka, xitaa haddii ay jirto xaalad degdeg ah oo turjubaan ah looga baahan yahay. Dabcan, shuruudda saxda ah ee tarjumaadda waa mid guud ahaan la xidhiidha xawaaraha tarjumaadda, gaar ahaan marka ay timaaddo dukumiintiyada sida qawaaniinta cilmi baarista, ballamaha caafimaadka, tilmaamaha farsamada, iwm.

Qiimaha kharashka ee macaamil ganacsigu waa muhiim isla markaana wakhti isku mid ah maaha qodobka ugu muhiimsan ee lagu dalbado amarro turjubaan gaar ah.

Qaaciddada, taas oo suurtogal u ah in la helo amar la xariira sareeya, waxaa loo soo bandhigi karaa sida tallaabooyinka, hababka, shuruudaha lagu go'aamiyo tayada adeega xafiiska, oo ay weheliso heer macquul ah oo ka socota hay'adda. Xaaladdan, waxaan udubdhexaadinaynaa arrin bini'aadinimo ah, oo ah, qofka lala xiriirayo iyo magaca hay'adda turjubaanka oo si ficil ahaan ah u qeexaya naqshadeynta waxtarka bixinta adeegyada tarjumaadda.

Laga soo bilaabo qofkani wuxuu kuxiran yahay xaallada saxda ah ee saxda ah, caddaynta sharaxaadda faahfaahinta muhiimka ah, wax ku oolnimada shaqada si loo ilaaliyo dhammaan geedi socodka abuurista alaabta. Waxyaabaha noocan oo kale ah ee kiiskayagu waa tarjumaad xirfad leh oo la fuliyay. Shaqaale haya meel ku habboon ama wakiil ka socda hay'ad turjubaan ayaa noqda isku xirka ugu weyn ee isku xirnaanta u dhaxeeya diidmada, cabsida, rabitaanka, codsiyada Macaamiisha iyo ujeedooyinka hay'adda turjumidda.

Marka loo eego, marka la dalbado, macmiilku wuxuu doonayaa inuusan helin tarjumaad oo keliya dukumeentiga, laakiin sidoo kale adeeg tayo sare leh. Hadafkani waxa uu ku saleysnahay turjumaad deg-deg ah oo dukumiinti ah, iyo mashruuc kasta oo muddo dheer ah oo loogu talagalay in lagu turjumo qoraallo waaweyn oo gaar ah. Shuruudahan oo kale ee Macaamiilku waa shuruud guud oo lagu dalbanayo adeegga. Shaqada, marka loo eego, waxay u baahan tahay faahfaahin ku saabsan geeddi-socodka, kaas oo u oggolaanaya in laga takhaluso cabsida iyo khibradaha macaamilka.

Xafiiska turjubaanka wuxuu yeelan karaa magac adag, xafiis qaali ah iyo website, adeegyo ballaadhan oo isla markaana wakhti u shaqeeya iyada oo aan loo jeedin macmiilka. Dadka codsaday hal mar, lagama yaabo inay dib ugu laabtaan amarka. Maxay markaa qiimeeyaan macaamilka, maxaase u dhaqmaa sidan?

Su'aashan waxaa jira hal jawaab fudud: guddi noocaas ah, dadku way shaqeeyaan, mana abuuraan alaab. Isla markiiba waxa la dareemayaa markii ay maamulayaashu ku hawlan yihiin inay helaan wicitaano iyo marti sharafeed, waxay ku dadaalaan horumarinta, iskaashiga muddada dheer, isku dayaan in ay sii dheeraadaan wadahadalka, waqti dheeraad ah u qaadaan macaamilka, halkii shaqo farsamo. Kaliya khibrad fiican ayaa leh khibrad macmiil ah oo ka timid booqasho hay'ad turjubaan ah. Haya'daha noocan oo kale ah waxaa jira dhiirigelin, oo loo jiheynayo qof kasta. Habkani wuxuu keenaa natiijooyin ah qaabka dib u soo celinta macaamiisha kuwaas oo horey u samayn jiray turjumaan aan la magacaabin (turjumaad shambe) oo ku qanacsanaa shaqada xafiiska, sidoo kale wuxuu abuuraa shuruudaha macaamiisha cusub.

Soo koobida waxyaabaha, waxaan rabaa inaan soo bandhigo kooban kooban oo kooban ee maqaalkan:

• Xirfadaha (tallaabo tallaabo faahfaahsan) wada-hadal qof shaqaale ah oo leh macaamil macquul ah ayaa u oggolaanaya inuu abuuro iskaashi oo uu tuso daryeelka marka loo eego heerka koowaad ee amarka;
• Tarjumaadda tayada sare leh ee dukumiintiyada ama qoraallada waxay gacan ka geysaneysaa isku dheelitirnaanta iyo horumarinta muddada fog ee wada shaqeynta;
• Daryeelka dhabta ah ee baahida macaamilka ee hay'adda turjumidda waxay kuu ogolaaneysaa inaad heerka hor istaagto qiimaha. Macmiilku waxa uu si farxad leh ku amri doonaa turjumidda dukumentiyada la nootayo, apostille on waraaqaha rasmiga ah, sharciyeynta qunsuliyadaha, noqoshadii xoriyada dukumentiyada rasmiga ah iyo adeegyada kale ee loo baahan yahay in isaga.

Xirfadlaha waqti isku mid ah ayaa ah sheyga ugu weyn ee guusha.