Waa maxay surzhik? Meel ay ka yimaadeen iyo halka ay waxaa loo isticmaalaa?

Mar kasta oo qof ayaa la sharxay oo midba midka kale la fahamsan yahay. Tani waxay si gaar ah muhiim, haddii ay ku hadlaan luqado kala duwan, xitaa haddii la xiriira. Ka dibna waxaa soo baxday nooc ka mid ah isku dar ah, lagu daro muuqaalada labada lahjadood.

bixitaanka

Waa maxay surzhik? Shaqaalaha oo aan haysan fikrad cad ah oo ku saabsan arrinta. Tani waxay ifafaale ayaa muddo dheer si waafi bartay, inkastoo la arkay waqti dheer ka hor, oo hadda uu leeyahay meel ay ku noqon. Sida caadiga ah, muddada taasi ka dhigan tahay isku dar ah ee luqado Yukreeniyaan iyo Ruush, laakiin mararka qaarkood Surzhikov loo yaqaan nidaamka xidhiidhka u dhaxeeya labada lahjadood kasta. surzhik af-bannaan looma tixgelin doono, waa xitaa u dhaw in ay lahjadeed mucayan ah, inkasta oo ilaa xad horumariyo.

kibis waxa loogu yeero ama bur ka dhowr nooc oo ah hadhuudh dhigay - Macnaha asalka ah ee erayga ee cilmi afaf waxba u qaban lahaa.

Sababaha this ifafaale waa mid fudud ilaa xad, waayo, dhowr qarniyo luqadda Yukreeniyaan la ciqaabay, waxaa la sheegay in tani ay tahay oo kaliya lahjad a Ruush. In muddo ah waxaa jiray xitaa mamnuuco buugaag daabacaadda in horumarka luqadda Yukreeniyaan waxa uu noqday wax aan macquul aheyn. Ma aha la yaab leh, in xaaladahan, waxa ay bilaabeen in ay sameeyaan badan ama ka yar doorasho fudud oo isku daraa muuqaalada labada luqadood.

Malaha surzhik Yukreeniyaan lahaa ilo dhowr ah. Waa midda koowaade, isgaarsiinta this qoysaska isku qasan, iyo marka labaad, version miyiga, rusitsizmami buuxa, iyo, dabcan, baahida loo qabo in la fahmo mid kasta oo kale oo u macnayn lahaa dadka, asal ahaan ku hadlaan luqado kala duwan. Sidaas daraaddeed interpenetration ee geedi socodka waa arrin macquul ah.

Features

Waa maxay shuruudaha surzhik of cilmi afaf? Waa maxay waxa ay leedahay qaab dhismeedka? jawaabo cad cad in ay su'aalo oo dhan ma aha. Xaaladda ayaa sidoo kale ma cadda. Qof uu u maleeyo in ay la oran karo waa wax ka badan intuu wadhfiyey a, a style la sheekaysanayo. Qaar ka mid ah ku doodayaan in ay nuxurka waa ka adag yihiin wasaqeynta fudud oo ka mid ah erayada Ruush luqadda Yukreeniyaan. xitaa waxaa jira aragti in ay ku horumarineyso gasho laan luqadda madax banaan oo aan doorasho lahjadeed mucayan ah ama waxba aqoonin luqadda qaataha. Sayidka, su'aasha ah waxa surzhik, weli waa furan.

At naxwaha la mid ah xeerarka bedelin. ereyada wuxuu ka dheregsan yahay rusitsizmami - in dareenka classical tani waa surzhik. Words jira ay sabab u tahay oo ka mid ah sidayaasha labada lahjadood cad, in ay suurogal tahay in ka badan ama ka yar la xiriir caadi ah. Surzhik xaaladda rasmiga ah ma ahan. Shaqaalaha Modern ee Ukraine waxaa loo arkaa ugu fudud ee version a kharribeen afka. Dooda ku saabsan waxa surzhik sida loo garan, si kooban u yaraadaa laakiin ka dibna mar kale dhacaan.

qaybinta casri ah

Isagoo u muuqday in qarnigii XIX ah, waxaa weli jira. Dhab ahaantii, ka surzhik "classic" hadda isticmaalo oo ku saabsan shanaad oo ka mid ah dadweynaha reer Ukraine - waxaa la hadlay 18% ka mid ah muwaadiniinta. Inta badan waxaa ka mid ah waa wax caadi ah, dabcan, ee xuduudda la leh Federation Ruush - in uu yahay, in qayb ka mid ah Waqooyi-bari ee dalka. In meelaha deriska hore u leedahay Ruushka (Voronezh iyo Belgorod), waxaa sidoo kale loo isticmaalaa, si kastaba ha ahaatee, waxa uu leeyahay qaab wax yar ka duwan. The deggan oo meelahan sheeganayaan in ay ku Yukreeniyaan hadlo, in kasta oo dhab ahaantii waa borrowings Ruush.

Waxaa jira xaalado la isticmaalayo this ifafaale si ay u abuuraan saamayn majaajilayste hadal iyo qoraal ahaan labadaba. Ee xuduudda la leh Poland sidoo kale waxay leedahay laanta luqadaha gaar ah, waxaa sidoo kale loo yaqaan - surzhik.

tusaale u ah isticmaalka

Sida hore u soo sheegnay, surzhik weyn ee feature - Dhawrista mabaadi'da guud ee naxwaha Yukreeniyaan iyo higgaadin sax ah marka amaahashada erayada Ruush. Natiijadu waxay tahay isku darka ah aad u xiiso badan.

In kasta oo xaaladda cadda iyo rajada mustaqbalka, maanta surzhik - waa arrin aad u xiiso badan luqadda kaas oo keena khilaaf aad u badan yahay, sababtoo ah waxaa la gartay karaan kuwo kala duwan. Si kastaba ha ahaatee, waa marxalad ka mid ah horumarinta luqadda. Bal yaa og, laga yaabee, waxaa sugaya kala dhameystiran mustaqbalka. Waxaa laga yaabaa in damaca Ukraine in aqoonsiga keeni laabashada dhamaystiran oo iska caadi ah suugaanta.

luqado kale isku qasan

In kasta oo xaqiiqda ah in surzhik - arrin xiiso leh, ma aha mid gaar ah. Tusaale ahaan, in Belarus, marka lagu daro luuqada caadiga ah waxaa jira wax-u trasianka duwanaansho Yukreeniyaan la mid ah. Intaa waxaa dheer, isku Yurub ka jirin. Ay afguriga dadka caadiga ah ee Greece, Serbia, Sweden, Norway, Great Britain iyo dalalka kale. Waxay sidoo kale waxaa laga heli karaa in gobollada qaar ka mid ah Latin America, ee Africa. Waxaa tusaale u ah in Russia - Medny luqadda Aleut jirta mid ka mid ah Islands Taliyaha in Badda Bering ah. Waxa uu u dhimanayaan. Sida laga soo xigtay 2004, waxaa la leedahay dadka kaliya 5. Iyo tan gaar afkooda ku qoran lahjad this ma aha dhimashada gaadiidka la soo dhaafay uu dhammaantiis baabi'i doontaa.