Waa maxay subtitles? Sidee inuu ka soo leexdo on subtitles ah?

Maanta, qofka waxa uu go'aansaday in uu barto luqad shisheeye, gaar ahaan Ingiriisi, waa fududdahay badan waxa uu ahaa toban sano ka hor. Iyo ma ahan oo keliya dhowr ah oo weyn koorsooyin cusub bidei tababarka, dhaaranayaa in kaliya qaar ka mid ah saddex ama afar bilood, dadka ay awoodaan in ay ka adkaadaan luqad cusub uu noqon doono.

teknoolajiyada casriga ah u ogolaan in ay bartaan afka qalaad on iyaga u gaar ah. All aad u baahan tahay inaad tan samaysaan - kombiyuutar ku xiran internetka, rabitaan iyo dadaal. Online aad dhammaan macluumaadka ma aha oo kaliya ku saabsan Ingiriisi ama luqad kale (xeerarka iyo layliyada) ka heli kartaa, laakiin sidoo kale in la hadla hooyo on forums kala duwan iyo goobo gaar ah isgaadhsiin. Intaa waxaa dheer, qof walba ayaa doonaya inuu fursad u leeyihiin inay kala soo bixi film ajnabi ah ee afka asalka ahi, in ay ku dhaqmaan awooddooda si ay u fahmaan af by dhegta. Si kastaba ha ahaatee, in marxaladaha hore, weli ma guuleysto bartaha luuqada ah, waxaad ka daawan kartaa filimada, sabtaytal.

Waa maxay Cinwaan ah

In laftiisa, erayga "subtitles", ama sida ay u yeedheen for gaaban, "Saba", waxay ka timaadaa afka Faransiis ka weedha sous-titres - saxiixyada.

Subtitles - waa qoraalka hoose ee shaashadda, taas oo dhan film ama telefishanka qaab u geesiyaal. Mararka qaarkood subtitles aan duplicating macluumaadka ka mid ah raad, iyo waxa la dhamaystiro iyadoo cusub ama comments (tani waa ka badan caadiga ah ee shows TV iyo news).

Xaaladaha intooda badan, subtitles waxaa soo saaray qaab iftiinka (sida caadiga ah oo cad) qoraal daabacan la dhaceen mugdi ah. Qoraalkan waa la joogo oo dhan film, ay la socdaan image, sida horjeeda in "intertitles" (xilliyo muuqan on the screen sumadaha used in aamusan filimada).

Maxaad isticmaali subtitles? Taariikhda ay asal ahaan

Iyadoo la macaamilooday xaqiiqda ah in Cinwaan noocan oo kale ah, waxaa muhiim ah inaad bixiso si ay sida ay u dhacday iyo sababta dareenka. Baahida loo qabo subtitles u muuqday goor Aroor ah ee xilligii filimka codka, sababtoo ah dal kasta oo uu sameeyey filim, doonayay inuu xuquuqda ay iska iibiso si ay u kiraystaan badan intii suurto gal in dalalka kale. Si arrintan loo sameeyo, filimada ayaa la keenay ciidaha kala duwan film oo waxaa lagu muujiyay in ay wakiillo ka socda dalal kala duwan. Kuwa jeclaa filimka, wuxuu saxeexay heshiis uu ku iibsadeen xuquuqda uu bandhig dalka.

Si kastaba ha ahaatee, abuurista dubbing oo luqad kale ku wakhtigaas ahayd geedi socod dheer oo qaali ah. Intaa waxaa dheer, in ay adagtahay in la saadaaliyo wadamada ku mashquulsan yihiin "wax soo saarka". Waxa uu ahaa sidaas daraaddeed go'aansaday inuu ka tago filimada ee afka asalka ah, kuwaas oo la siinayo subtitles luuqad ajnebi ah. turjumaad A filimka ku lug dalka, kaas oo soo iibsatay xuquuqda abaalgudkiisa.

Waqti ka, subtitles ku noqdaan si joogto ah loo isticmaalo in lagu wareejiyo songs text luuqad ajnebi ah, kaas oo ruuxii bixiyey turjumaad saboolka ah.

On TV-ga, subtitles ayaa la soo bandhigay si loo hubiyo in dadka qaba lumis maqal oo si wanaagsan u fahmaan waxa ka dhacaya shaashadda. Laakiin marar badan waxaa dhacday barnaamijyada ama Filimadan diyaar-dhigay. Tan iyo warar sheegaya in soo baxay ee waqtiga dhabta ah, si deg deg ah loo abuuro subtitles ahaa mid aad u adag tahay, waxaa u badan tahay in ay isticmaalaan luqadda dhegoolaha ee calaamadaha. Laakiin horumar ah ee technology, gaar ahaan dhalashada ee television digital, subtitles ayaa noqon more la heli karo iyo qiimaha, iyo xawaaraha of abuurka.

Maanta, Cinwaan ma caawin kaliya dhegaha la 'iyo maqalka kugu adag yahay dadka si ay u bartaan oo ku saabsan waxa ay yidhaahdaan movie ama barnaamijka, laakiin sidoo kale si ay u bixiyaan macluumaad dheeraad ah oo dhan daawadayaasha in ay daawado. Tani waa run gaar ahaan barnaamijyada waxbarashada iyo dokumantaaryada, halkaas oo la kaashanayo subtitles noo sheeg oo ku saabsan macnaha ereyada qaarkood.

Iyada oo agaa of movies iyo video la subtitles ayaa sii kordheysa loo isticmaalaa in lagu baran luqad kale. Tusaale ahaan, jaamacadaha af badan wareega hore ee daraasadda ardayda ayaa muujinaya movies in Ingiriisi la subtitles Ruush. Marka ay heli used in la kala saaro inta badan weedho by movies dhegta, waxay muujiyeen video la subtitles Ingiriisi. Oo guuleysto iyo in ardayda u guurayso filimada aan turjumaad iyo subtitling.

Maarmaan taageerayaasha of subtitles iyo isbeddellada watch filimada. Inta badan dadka isticmaala Internet maanta in si deg deg ah ku raaxaystaan ayaa dhawaan soo saartay ee kirada ah film qalaad, oo aan sugayo inuu suuqa kala iibsiga, iyadoo la isticmaalayo subtitles Ruush, kuwaas oo ka yar eheeyn badan turjumidda, oo u muuqan in domain dadweynaha ka badan sidii hore.

Sidoo kale, dhaqanka this yimaado si taxane ah oo caan ah. Sida caadiga ah, waxaad u baahan tahay inaad sugto dhowr maalmood ilaa sii daayey tarjumay taxane cusub Ruush. subtitles The, turjumay Ruush, waxaad ka heli kartaa shiidaa maalinta ku xigta ka dib markii Ciyaar ah.

Dhinac kale cusub ee codsiga of Cinwaan waa karaoke qof walba jecel yahay.

noocyada subtitles

Ogaanshaha waxa subtitles yihiin iyo waxa ay waxaa loo isticmaalaa, waxaa suurtagal ah si ay u eegaan waxa cayn kasta oo iyaga ka mid yihiin.

First of dhan, waxaa la tolaa subtitles ama Hardsab. Xaaladdan oo kale, qoraalka ayaa la superimposed on image asalka ah, iyo waxa aan la naafo karo. Waxaa xusid mudan in dhammaan subtitles ugu horeysay waxaa la tolaa. Waxaa jira dhowr siyaabood oo daabacaadda on filimka. Later, waxaa xitaa ahaayeen baabuurta in ay sameeyaan si toos ah. Waxay ahayd geedi socod caadi ah, maxaa yeelay waxaa lagama maarmaan ahayd in ay ku riday subtitles on shiidaa jir kasta. Maanta, in technology digital mahad waa inta badan ka sahlan. Si kastaba ha ahaatee, ay sabab u tahay hardsubbing tayada video dilaacda.

Inta badan ka dib waxaa jiray subtitles software, ama jilicsan. Kuwani waa files gooni ah ay ku jiraan subtitles. Waxay si xor ah ku xidhan karto file video ah, iyo dooran size doonayo, meelaynta, font iyo xataa dardar / hoos ay u saftay. Haddii la doonayo, shiidaa movie kasta oo aad ka heli kartaa file a la subtitles luqad kasta oo si fudud ku rakibi. Waxaa intaa dheer, ku dhowaad dhammaan taleefanada casriga ah awood u leeyihiin in la dhiso ee subtitles Xiisaha video.

Qaabka uu subtitles oo dhan waxaa loo qaybiyay laba qaybood oo waaweyn:

1. subtitles gundhig (ku yaal hal file a la video ah, waxay in karti loo karin ama naafo by xulashada item ku haboon ka menu macnaha).
2. subtitles Dibadda (files shaqsi ku takhasusay qaabab in ku xiran yihiin oo la isticmaalayo menu macnaha).

qaabab Cinwaan

Maanta, waayo, kuwa doonaya in ay daawadaan filimka la qoraalka waxaa jira kala duwan oo badan oo subtitles dibadda qaabab in ay yihiin dhammaataan aduu ciyaartoyda video ugu badan.

• SRT - wanaagsan ee loo yaqaan format Cinwaan. Waxaa aad u fududahay in la isticmaalo, waxaa la saxar karo. Intaas waxaa sii dheer, SRT awoodaan in ay waafajinta la video madax banaan, ka hortagga bixitaanka dhicis ah ee Cinwaan ama goor dambe.
• Sub - waxaa mar ahaa subtitles format aad loo jecel yahay. Laakiin maanta waxaa lagu bedelay qaabab dheeraad ah oo casri ah.
• Sami - format khaas horumariyo by Microsoft. Waxay leedahay qaab aad u kala duwan. Waxa ay taageertaa suuragalnimada in la beddelo font ah, midabka, size iyo goobta.
• MicroDVD - format Cinwaan si gaar ah loogu talagalay ciyaaryahan MicroDVD ah. Marka tan la eego, marka la isticmaalayo xogta Cinwaan in ciyaartoyda kale Meelaan suurto gal ah in mar. Ka dib oo dhan, taasi subtitles format beehsa jir xigxiga video by tirada, ma by waqtiga, sida qaabab kale ugu. Isla mar, waxa uu ahaa mid aad loo jecel, laakiin hadda barakacay qaabab more universal.
• PGS - subtitles format casriga ah, loogu talo galay in loo isticmaalo on cajaladood Blue Ray.
• SSA - format Cinwaan si loogu isticmaalo barnaamijka Sub Station Alpha. Kani waa barnaamij khaas ah abuurista subtitles.
• Dameer - hormartay format SSA.
• IDX + Sub - subtitles graphic habeeyay DVD.
• TT - mid ka mid ah qaabab Cinwaan ugu wanaagsan maanta.

Sidee si ay awood subtitles Ruush iyo sumadaha ku qoran luqado kale

Si aad u soo dejisan subtitles ah, waxaad u baahan tahay in marka hore iyaga ka soo dejisan. Inta badan drives casriga ah rakibay file Cinwaan ku haboon. Haddii kale, file iyaga kaliya u baahan tahay inaad kala soo baxdo.

Inta badan ciyaaryahan maanta ugu badan (Media Player Classic, GOM, KMP, ciyaaryahanka Quicktime, iwm) waxaa ka mid ah in subtitles haddii ay dhisay, waxaad isticmaali kartaa menu macnaha, wuxuu u yeedhay adigoo riixaya badhanka mouse xaq. aad u baahan tahay in ay doortaan "subtitles" tab uu furmo suuqa muuqata. In menu ah - calaamadee sanduuqa "in uu soo bandhigo / subtitles show". In menu isku waxaad iyaga ku qabsato karaa in aad ka jeelahay. Haddii ay jiraan dhowr suurto gal ah in ay doortaan Cinwaan kala duwan: af Ruush tusaale ahaan.

Maqnaanshaha Cinwaan dhisay-in menu isla GOM u ogolaan doonaa in aad ku xidhi waayay dibadda. Kaliya ee menu macnaha dooro "Manager Cinwaan" oo lagu magcaabo on "folder" icon ah, dooro file la doonayo on disk ah.

ciyaaryahan KMP wuxuu u soo jeedin ku waayay dibadda, waxaa lagama maarmaan ah in menu macnaha dooro booska "furan" iyo ka dib "subtitles furan."

Media Player Classic aad u baahan tahay in ay doortaan "File" ka menu macnaha guud, ka dibna "furo Cinwaan ah," oo aad ka daawan kartaa filim.

Dabcan, waxaa jira ciyaaryahano kale, laakiin waxa ay loading iyo bedesheen subtitles qaadeen on mabda'a isku mid ah.

Halka laga raadiyo subtitles

Ogaanshaha in subtitles sida ay taagay iyo waxa ay yihiin qaabab ugu badan, waxaa lagama maarmaan ah in la ogaado meesha aad ka heli.

Hadii faylka wax Cinwaan on disk ah uma aan iman iyadoo filimka, ka dibna waxaad ka heli kartaa internetka. Si arrintan loo sameeyo, waxaad u baahan tahay si ay u tagaan wax maktabadda iyo Cinwaan download ama iibsato file la doonayo. Waa in taxaddar la qaabab Cinwaan, si aanay u danbe ku xanuunsado la mudnaan ah in ay il video gacanta ku.

Marka raadinaya subtitles kale oo muhiim ah in la ogaado sida loo qoro magaca ee filimka ee Ruush iyo asalka ah - in ay u fududahay in la helo waa. Ciyaartoyda qaar, sida Media Player Classic, waa awood si aad u hesho subtitles waayo filimka. Si tan loo sameeyo waxaad u baahan tahay in ay ku riday file furan on fasax, tag "File" menu oo dooro "subtitles Base." Iyadoo this item waxaad ka heli kartaa oo kala soo bixi Cinwaan la doonayo, laakiin shaqo uma shaqeeyo oo dhan versions of ciyaaryahan oo aan gobolada oo dhan.

Iyadoo horumarinta technology casriga ah digital si ay u arkaan filim shisheeye si ay u akhri waxa uu noqday mid fudud sida weedh inuu turjumo ka mid luqad kale in turjubaan la online. Maalin kasta tiro sii kordhaysa oo qof ayaa la isticmaalayo subtitles, ma aha oo kaliya sida qalab ka mid ah madadaalada (daawashada filimada iyo fashion karaoke), laakiin sidoo kale si loo horumariyo awood u leh inay Arkaa af qalaad ah dhegeysiga. Si aad u taariikhda, subtitles - habka ugu awoodi karo oo jaban loo sameeyo.