Taasoo la micno ah phraseologism "carrabka dabacsan": waxaan la wada garto

A. Pisemsky akhri "waqtul Badda": "Luqadda in aad loo arki karaa, mar kale iyo qallooca Guutale si hadal walba oo ..." kan ama waxa qoraaga sidaas ayaa sheegay in? Taasoo la micno ah phraseologism "carrabka dabacsan" caawin doonaan inaad fahamto.

unit phraseological

About phraseologisms ayaa sheegay in wax badan. Laakiin mar kale waxaannu xusuusan nahay in la si fiican loo diyaariyey xaqiiqda ah waxa laga wada hadli doono mustaqbalka. Sidaas daraaddeed, unit phraseological - waa guud isbeddelkaas ayaa u qaabeysan waara, qiimaha taas oo uu leeyahay waxba kuma laha la kelmedo mid kasta isagoo qayb ka mid ah element ah.

Tusaale ahaan, phraseologism "carrabka dabacsan" qiimaha hal - fidda xad-dhaaf ah, indiscretion. Oo, markeeda, waa gudaheedana sinaba uma ay xiran qiimaha calaamadihii ka mid ah waxa ku jira - ah "af" iyo "lafta".

qiimaha

Dugsiga, ardaydu waxay ka heli shaqada, "Sharax macnaha ereyada." "Luqadda aan lafo" - hadal ah oo u baahan falanqayn faahfaahsan. Well, su'aal xiiso leh, iyo waxa ay naga caawin doonaan in ay ka jawaabaan waxaa buug weero af Ruush, taas oo ka kooban weedho si joogto ah loo isticmaalo. Open, iyo in macluumaadka waxaa na waxay bixisaa: phraseologism qiimaha "carrabka dabacsan" ah - chatterbox in, iyo nin kuwaas oo aad u badan hadlayaa, sida caadiga ah oo aan ka fikirin cawaaqibta ka, iyo inta banka Caraabaah doqon.

asal ahaan

On asalka ah ee tirada this hadalka wax war ah kama. Ajnabiga ma waxaa laga soo amaahday kooxda, iyo tibaaxaha dhaqanka Ruush. Xaqiiqada ah in image la aasaasay by fursad dalka. Person, inkastoo la'aanta ah ee aqoonta iyo waxbarashada, awoodaha soo jireenka ah ee loogu fiirsado. Dadka muddo dheer dareenka la siiyo mid ka mid feature ee jirka aadanaha - afka ma laha abuur, waa muruqa ah. Waa maxay lafta? In waxgarasho ninkii caadiga ah waa nooc ka mid ah qaab-dhismeedka hay'adaha ka, taas oo u adeegta sida jidaar. Inta ka dib markii a adag, lafaha shaqada daal, sida caadiga ah "dhaawici iyo xanuun." Well, gunaanaday waa wax iska cad: haddii afka ma mid lafaha, iyo waxba oo ninna ma haystaa oo aan hoos, ka dibna waa mid aad u dabacsan, talo soo jeedin badan oo u soo jeesan karaan dhinaca qaldan, waxa aad u baahan tahay. Aad mid ah hadhadlo ah, ama Mash, miyaanay ahayn?

Taasoo la micno ah phraseologism "carrabka dabacsan" - hadhadlo, hadalka incessantly - sida uu image, waxaa kale oo jira ajnabi markooda weedha. Tusaale ahaan, in Carabi - "luqad aan lafaha, laakiin waxa uu ku dhaawacanto"; in Kyrgyz - "luqad aan lafaha, meel ay aadaan, oo halkaas jirsado"; in Karelia - "af uusan daali boneless" iyo kuwa kale. Tani waa caddayn in ay tahay abuuraha dadka naftooda, oo wuxuu noo yimid wakhtiga hore.