Maxay macnaheedu tahay 'block stumbling'

In suugaanta iyo saxaafadda mararka qaarkood waxaa jira jumlado iyo hadal deggan, qiimaha oo laga yaabaa in aanay gebi ahaanba cad in akhristaha. Dhammaanteen waan maqalnay sheekooyinka sida "shahwada", "foosha xun", "trishkin kaftan". Had iyo goor miyey si cad u tahay qof walba oo aan ka hadlayno? Tusaale ahaan, maxay tahay xannibaad? Hadalkani waa mid inta badan ku filan. Waa maxay micnaheedu?

Si loo sharaxo macnaha ereyada iyo shakhsiyaadka shakhsiyadeed, mid waa in la xasuusto fikradda ereyada. Kuwani waa kuwo isku dhafan (oo ah, ka kooban labo ama in ka badan ereyada xasaasiga ah) "xasilloon", "ka dib gacmaha", "boogta qarxa"). Dhammaan wadaxaajoodyada erayadani waxaa lagu magacaabaa erey-celin.

Afka "Phraseology" waxaa sidoo kale loo yaqaannaa sayniska, kuwaas oo daraasadahan la isku daro ee ereyada oo leh macno deggan. Magaca sayniska wuxuu ka yimid ereyada Giriiga (ereyga) iyo calaamadaha (caqiidada). Cilmi-barashadu waxay baraneysaa halbeegga iyo qaab-dhismeedka cutubyada erayada, asalkoodii. Sidaa darteed, ereyadii hore ee ku xusan "xadaysto", macnaha ah ee aan mar walba u muuqan qof walba, wuxuu ka yimid Kitaabka Qudduuska ah. Waxaa laga helaa labadaba Old iyo Axdiga Cusub. Waayo, Qorniinku wuxuu leeyahay, Saddex iyo weliba afar xadgudub oo ay dadka Yahuudah sameeyeen aawadood ayaa dembi loo muujiyey xagga Siyoon iyo kuwa aan habaarin iyo kuwa aan cibaadada lahayn.

In luqadda Kililka Slavonic, "u turunturoodo" sanqadhaha sida "turunturo". Sidaa daraadeed "block stumbling". Tani waa arrin naadir ah marka ereyada laga soo qaado Kitaabka Qudduuska ah ay ku soo gashay hadalka maalin walba si macno leh ujeedada asalka ah.

Unugyo kale oo suugaaneed ayaa naga yimid nolol maalmeedka, oo ah ereyo lacag la'aan ah oo si joogto ah loogu adeegsado dareenka muuqaalka. Iyo luuqadaha kale ee ay ka mid yihiin kuwa yaryar, inta badan qaybaha suugaaneed waxay leeyihiin asal ahaan asal ahaan Ruush ah. Qaar ka mid ah waxay la xiriiraan dhaqanka iyo nolosha dadka reer Ruushka, caadooyinka maalin kasta iyo caadooyinka. Tusaale ahaan, "shaqo isku-dhafan" ama "samada leh adhiga."

Qaar kalena waxay ka kaceen maahmaahyo iyo sheekooyin ("shot a sparrow", "eey cuneen," iwm) ama shaqooyin farshaxan ah ("adeega", "trishkin kaftan"). Tibaaxda "cusbo of dhulka," ka af Old Slavonic, "shaki lahayn Thomas", yimid "manna samada ka", sidaas oo kale "turunturoodo block." Oo ka mid ah sheekooyin quruumaha kale ahaayeen "sariirta Procrustean" iyo "xeryaha Augean."

Marka la barbar dhigo unugyada luuqadaha, cutubyada odhaahda ayaa leh tiro muuqaal ah. Ugu horreyntii, waxay had iyo jeer leeyihiin qaab isku-dhafan, oo qaybaha shakhsiyaddu ma hayaan macnaha madaxbanaan ("puzzle"). Isku-darka keli-kicinta ("hoosta gacanta") ee cutubyada asaliga ah ma khuseeyo.

Marka labaad, cutubyada odhaahda ayaa si aan kala sooc lahayn loo kala qaybin karin, taas oo ah, waxay leeyihiin hal macne guud oo dhan ee muujinta. Inta badan macnaha eraygan waxaa lagu qeexi karaa hal erey ("yar" - halkii "bisad ku qaylisay", "dib u laabasho" - halkii "kor marin"), laakiin had iyo jeer ma aha. Tusaale ahaan, "u orda" - waxay galaan xaalad adag, iwm.

Intaas waxaa sii dheer, cutubyada odhaahda waxay ku kala duwan yihiin kalsoonida halbeegga. Kama bedeli kartid qaybaha ay isku midka yihiin (tusaale ahaan, waxaad ku tidhaahdaan "madaxaaga iska tuur" halkii aad "maskaxda ku fidi lahayd" ama halkii aad "ooyday" - "Kunku wuu oohinayey"). Si kastaba ha noqotee, xitaa halkan waxaa jira waxyaabo ka reeban ("si buuxda" - "si buuxda"), laakiin lambarkoodu waa yar yahay.

Phraseologisms waxay ku salaysan yihiin dib-u-kicinta iyo saadaalinta, taas oo ah, waxaa loo isticmaalaa hadalka oo dhan sida lagu xusuusto xasuusta. Markuu yiri "laab laab", had iyo jeer waxaan ku darnaa "saaxiib", wax kale maahan. Looma oggola cutubyada erayada inay beddelaan qaabka naxwe ahaaneed ee ereyada, tusaale ahaan, jamaclaawayaasha oo loo yaqaan ("fiiqan"). Adiga ma beddeli kartid ereyada isla markaana bedeli kartid meelaha.

Qaar ka mid ah cutubyada ficil ahaaneed ee ay weheliyaan foomka buuxa waa la gooyaa ("toddoba jeer qiyaasta ..."). Kuwani inta badan waa weedho adag oo adag, oo matalaya maahmaaho iyo erayada oo dhan. version Kooban ayaa badanaa loo isticmaalaa in hadalka maalin kasta loogu talagalay haddii macnaha iyo si cad.

Faahfaahin buuxda oo ku saabsan macnaha ereyada badankeed ee ereyada loo adeegsado ereyga waxaa lagu bixiyaa erey-anshaxeed.