Masraxa riwaayadda iyo fasiraadda

Dad badan ayaa waxay aaminsan yihiin in riyooyinkayagii tarjumaan dunida gudaha dhex dago iyo sadaalin karo mustaqbalka, sidaas oo isku dayaya in ay saameyn ku falalka our dunida dhabta ah. Inta badan riyo, aduunka dhabta ah iyo kuwa aan dhabta ahayn si aad isugu xiran oo soo kicinaya, ma fahmi kartid wakhti dheer adduunka aad ku jirtid. Dad badan ayaa aaminsan in isbeddel lagu sameeyo muraayad riyooyinkooda. Buugga riyadu waxa kale oo uu ku fekeray in uu ku celceliyo sawir-qaadashada.

Iyada oo ku saleysan dhacdooyinka la xiriira xaqiiqada iyo riyada, buugag badan, fantastik ah ee adduunka farshaxanka, sheekooyinka cajiibka ah, sheekooyinka iyo filimada ayaa la sameeyay. Riyooyin waa il rajo, caawiyo si ay u sameeyaan ikhtiraac sayniska, in aan gabayada qoro, iyo music. Inta badan riyadu waa mid dhab ah in aragtidiisa uu qofku isku dayo inuu isku dayo inuu sharaxo macnaha iyo muhiimada waxa dhacay riyo.

Riyo Fasiraadda iyo Mashruuca Reality

Riyooyin ayaa u muuqday, malaha hurdada. Malaha bani-aadmigu weli ma bartay inuu wax qoro, laakiin horeyba waxaa jiray in ka badan hal mooyee oo ayeeyo ah oo sharaf leh oo sharxay waxa ay ka dhigan tahay marka muraayadda ay u muuqato riyo. Buugga riyoodka ayaa lagu hayaa madaxa ama maskaxda - maaha mid muhiim ah.

Xogta taariikhiga ah ayaa inoo sheegaysa in ilaha qoraalka ah lagu keydiyay fasiraadaha joogtada ah ee riyooyinka ka bilaabanaya 5 buug ("ichthesicism" oo ah "Onychcriticics" by Artemidor Daldiansky, oo ku noolaa qarnigii 1aad ee BC. Tarjumaadda riyooyinka isaga ah waa sayniska oo dhan, kaas oo qoraagu soo dhawaadaa iyada oo aan ka helin wax yar oo xiiso leh, aad u culus.

Tan iyo wakhtiyadii hore, muuqaalkii muraayadda ee riyadii, tayada iyo nuxurka sawirka, hareeraheediina waxay u yeelatay mid ka mid ah riyada, iyo sidoo kale mid ka mid ah oo ka hadlayay. Maxaa riyo ah in uu arko muraayad. Turjumaan riyaale ah wuxuu u fasirayaa muuqaalkiisa inuu yahay mid aan caadi ahayn, laakiin wax waliba waa mid isku mid ah: waa isbedel, isbeddel ku yimaado, shakhsi ahaan iyo dhowba.

Isbeddelka iyo isbeddelku wuxuu ballan-qaadayaa muraayadda riyadu

Isbedelka isbeddelka iyo isbedelka qaddarinta, waa muhiim inaad xasuusato muraayadda sawir riyo ah. Dreambook ayaa weli ku adkeysanaya in tayada muuqaalka, daruuriga ah ama cad, madadaalo ama murugo, ay sidoo kale muhiim u tahay.

Qayb badan oo ka mid ah tarjumaadda waxay ku dhacdaa xaalada marka riyo ay tahay inaad u fiirsato muraayada. Turjumaanka riyadu wuxuu ula dhaqmayaa hababkaas siyaabo kala duwan, isagoo ku arkaya caado gaar ah, taas oo ah mid run ah, runtii dhabta ah ee riyada iyo dhacdooyinka ka dhacaya. Waxaad ku aragtaa naftaada oo kobcinaysa, taajir ah, dhar wanaagsan - wax kasta oo ugu fiican nolosha, guurka guusha iyo barwaaqada. Iska eeg, laakiin aanad gebi ahaanba, iyo qayb ahaan ama wejigaaga wejigaaga - isbeddel, iyo qofka ayaa sheegi doona nooca ay noqon doonaan.

Si kastaba ha ahaatee, haddii aad ogtahay in aan riyo ku raadinaya muraayad ah, laakiin ma aanan arkin inta la hurdo ka muuqataa waxa ku jira, waxa ay ka dhigan tahay in caqabado ay u gaadho dad badan oo dheeraad ah. Wakhti dheer oo fashilaad ah ayaa la soo bandhigay xitaa haddii muraayadda muraayada u muuqato mid muuqata ama xanuunsan. Riyooyinkani ma wanaagsana.

Marka muraayaddu dhab ahaantii ku dhacdo, calaamad wanaagsan maahan ballanqaad. Waxaa lagu xaqiijiyay buug yar oo riyo ah. Muraayada dillaacsan ee riyadu sidoo kale si fiican ugama tarto wax, ugu yaraan, dhibaatooyin iyo khasaaro, sida buugga riyuu turjumo riyo. muraayad Broken xambaarsan digniin ah oo ku saabsan seefo fulin waayay, burburkii rajo iyo niyad. Haddii aad rabto in aad ka fogaato, soo qaado wareegga casaanka ee casaanka ah ee muraayada oo iska tuur.

Jacaylka dhabta ah ee loo yaqaan "breeze" - riyaduna waxay u egtahay mid shaki leh

Dhalashada muuqaalka miyir-qabka ah ee adduunkeena gudaha ah wuxuu u eg yahay muraayad inta badan turjubaanada riyada. Mirror riyo waa adduun muraayadda muraayadda, halkaas oo dhamaan dhacdooyinka mustaqbalka, inkasta oo ay baddalaan, laakiin ay ku dhacaan hooska isbeddelada mustaqbalka ee ninka. Si aad u eegto muuqaalkan cajiibka ah iyo sawirada khalkhalka ah, qofkuu ku adkaysto ilmo xiiso leh wuxuu isku dayaa in uu eego adduunka oo ka qarsoon isaga oo ka careysiiyay riyadiisa iyo riyadiisa.