"Laambad Magic The of Aladdin": yeeran Qisada si fiican u yaqaan

"The laambad Magic of Aladdin" - mid ka mid ah ugu caansan sheekooyinka taxanaha "A Kun oo ka mid ah Habeenka." By habka, in fact, kitaabkii waxa loo yaqaan "Aladdin iyo laambadda sixir." Laakiin sanadkii 1966 ee Midowga Soofiyeeti halkaas joogay ku salaysan sheeko cirfiid taariikhda filimka cajiib ah. version Screen ugu dhakhsaha badan noqday aad loo jecel yahay, maxaa yeelay, in xusuusta dadka badan (iyo xitaa ka ab ka dhan) shubo ma aha magaca masterpiece ah suugaanta iyo horyaalka film ee - "The laambad Magic of Aladdin". Aan ka hadalno maanta oo ku saabsan qaar ka mid ah xaqiiqooyinka laga yaabaa in aad u ma oga.

Warkii ka soo ururinta "1001 Habeenada" - mid ka mid ah khasnadaha ugu weyn ee dunida. Waxa ay jireen kumanaan sano oo ka mid ah sheekooyinka sixir ah in laga afka maray inay afka Faaris, Arabia, India iyo Asia. sheekooyinka waxaa lagu yaqaan in ay wadaagaan sheeko jir caadi ah, habeen kasta waxay ku yidhaahdeen naagtii dhallinyarada ahaa oo Sultan Shahriyar ah, Scheherazade, ninkeeda, si uu naftiisa u badbaadiyo. Stories si madadaalo in, lid ku dhaqan, Shahriyar ma soo dejin laga yaabaa inuu xaaskiisa - maxaa yeelay, wuxuu rabay inuu ogaado sii sheekada.

sheeko cirfiid "laambad Magic The of Aladdin" Qisadii by Scheherazade habeenkii th ee 514. culimada casriga badan oo, Shaqaalaha aaminsan tahay in ururinta asalka ah ee warkii Carabta "1000 habeen" waxaa lagu kuma jiraan, laakiin la soo bandhigay waxaa galay waxoogaa yar ka dib. Qaar ka mid ah xitaa tuhunsan yahay Beenaalayaal ururinta koowaad ee turjumaanka, kuwaas oo uu akhristayaasha Western furay - Antuana Gallana. Mid ka mid ah ama qaab kale, laakiin Qisada ahaa daabacay, oo waxay noqdeen caan ka badan kuwa xaqiiq aanu diidanayn khubaro.

Waxa xiiso leh, ma aha oo kaliya Galland reer France ku soo rogi karo aragtida dunida Carabta-Faarisi. In abuurka legend ka qayb qaadan kartaa turjumaan kasta oo buugga. Sidaas darteed, in version Ingiriisi dhacdada sheeko cirfiid ka dhacaya Shiinaha, iyo gool kulaad ah waa adeer u ahaa ninkii ka Morocco. cilmi British aaminsan yihiin in magacyada waa kuwan halkii qaraabo, waa in ay calaamad u ah East iyo West siday u kala horreeyaan, ama xataa turjumaad ah ee erayga "dalalkan fog» ( «fog fog», sida ay yidhaahdaan ee sheekooyinka Western).

Sida aad ogtahay, in dhacdooyinka turjumaad Ruush dhici, in itimaalka oo dhan, ee Baghdad, iyo adeerkiis ka Maghreb soo socda. Sida wax soo saarka kasta, in this sheekooyinka sixir ah waxaad ka heli kartaa isbarbar badan la Qisada cirfiid caan ah. Waxaan wajahnay ujeedada ee qolka Reebay, na loola jeedaa Qisada "Bluebeard," sabab u ah halganka "nin si joogto ah" ka dhanka ah mas'uuliyiinta (barbardhigi sheekada "Jack iyo Beanstalk ah"), waxay doonayaan waa inay guursadaan amiirad (in kasta oo sheeko cirfiid bandhigaan), iyo wixii la mid ah .

"Laambad Magic The of Aladdin" ayaa u waxyoonay fanaaniin badan oo qorayaasha si ay u abuuraan images iyaga u gaar ah. Sidaas darteed, cilmi badan waxay aaminsan yihiin in Andersen "Flint" sheeko cirfiid abuuray sarkhaansan cad oo ka mid ah sheekooyinka ka mid ah "Kun iyo Koow Habeen." akhristayaasha Soviet sidoo jidka bartaan Hottabych Converter funny kii soo baxa weel dhoobo ah oo laga helay horyaal Wolken Kostylkovym hoose ee webiga.

Maxay jecel "Magic Siraaj ee Aladdin"? SHEEKADII Carabta (ama, sida aan soo aragnay, Isu dhowayna dambe ee taariikhda Western) noo muujinaysaa koritaanka qofka ka yarkaan caajis, arrin doqon iyo la siri karo in nin ganacsiga yar yar diyaar u ah inay u dagaalamaan ay farxad. Dabcan, Aladdin muuqashadii yar u characters of sheekooyinka Slavic. Wuxuu iskuna soo hadafyada iyo qaababka kale, laakiin tani waa aan wax oo xiiso leh. Intaa waxaa dheer, in bogagga sheeko cirfiid a "Ilayska Magic The of Aladdin" dunida la yaab leh sixir ah in ay qabsadaan karaa malaha carruurta iyo dadka waaweyn labadaba abuuray.