Jiidashada Faransiis "comme il faut": waa maxay?

Waa, aan joogtada ahayn oo cilmaani ah, si joogto ah ku hodanaynta by amaahashada ka luqado kale. Qaar ka mid ah erayada ma aha cusub, laakiin dhawaan bilaabay in ay u soo galeen isticmaalka.

Sidaas daraaddeed erayadan oo kala duwan ka soo jeedo French bilaabay in ay u muuqdaan marka la joogo dhegeysiga iyo aad u badan inta badan. Taas macnaheedu waxa weeye in dad badan ay qaataan this jeedo qurux badan, Ciqaahtii jiidashada Faransiis. ereygaas "comme il faut" (waxa ay tahay, macnaha iyo isticmaalka saxda ah ee macnaha guud ee hadalka), hadda waxaan ka fiirsan in our article.

Asalka erayga

Erayga "comme il faut", sida aan sheegay bilowga, yimid inoo ka af Faransiis. Si kastaba ha ahaatee, version xiiso leh ku habboon xaqiiqada our ma waxa asalka ah ma aha hadal, laakiin xukunka oo dhan.

hadal Original afka Faransiiska waa qaab comme il faut. Translation macno ahaan waxaa loola jeedaa "sidii ku habboonayd, xaq, xaq." Waxa loo adeegsaday, iyo hadalka loo isticmaalay macnaha guud ee la xidhiidha xeerarka dhaqanka, dabeecadaha bulshada, style of dharka.

Tusaalooyinka isticmaalka ereyga

Ka fiirsaneysa qeexidda "comme il faut" (waxa uu yahay iyo sida loo sax ah u codsan in hadalka a), ku siin tusaale oo waxtar leh yar.

Sida aan ognahay, ereyga waxaa loo isticmaalaa in la xiriirta dhaqanka, dharka, wada hadalka. Tusaale ahaan, waxaa loo arkaa arrin la aqbali karo oo xitaa lagu dhiirigelinayaa in ay cabto hal galaas oo qamri ah fasax ah. Laakiin cabbid nolol maalmeedka subaxdii - waxa aan la comme il faut.

Sida for dhar, markaas in faut il comme, iyo wixii aan, waxaa lagu go'aamiyaa xaaladda code dharka. labbiska Evening tahay mid aan habooneyn at quraacda, kabaha xeebta - at shaqada. suud rasmi ah, meel loogu kaydiyey xisbiga is biirsaday - tani ma aha comme il faut.

Macnaha casri ah

Iyada oo ku saleysan ku qorani, durbadiiba waxaa suurto gal in lagu gabagabeeyo in qiimaha amaahda loo arkaa naga waa isku mid sida in version asalka ah. Hoggaansamaan xeerarka asluubta wanaagsan ee qaybaha kala duwan ee nolosha bulshada - waa comme il faut.

Si aad u haboon xaalad gaar ah ee xadadka hufnaan, waa in aad u ogaato shuruudaha ay dhammaan faahfaahinta suurto gal ah iyo Gudigga. The more aanu ognahay ee aasaaska iyo si ay hay'adaha kala duwan ee bulshada la siiyo, fudud waxa ay noqon doontaa inuu ku soo shirtagi in ay dhadhan wanaagsan.

in qeexitaanka "comme il faut" noo ka Faransiis ah Next yimid oo ay soo horjeeda ee macnaha - ton mauvais. Waxay fasiri sida Faransiis version - dhaqanka ma waafaqsan xeerarka aqbalay in bulshada edeb. waxaa Isticmaal hadal ayaa sidoo kale sifaha jidka labiska, hadalka.

Ka dhig "comme il faut" iyo "ton mauvais" waa mid fudud: haddii aadan u hoggaansamaan kartaa comme il faut xaalad gaar ah, waxa uu noqon lahaa ton mauvais.

Sida loo isticmaalo erayga "comme il faut"?

Waxaan eegay oo dhan waxaa laga yaabaa inaan xiiso ku saabsan qiimaha isbeddelkaas ee Faransiiska "comme il faut". waa maxay, waa maxay macnaha asalka ah, micne ah iyo antonyms ay - oo dhan waannu og nahay. Laakiin erayada shisheeye jira xeerar gaar ah oo loo isticmaalo in su'aasha. Hadda wax yar oo ku saabsan.

In xukunka eraygii waa sax in la isticmaalo iyo sida ay u qeexaan iyo sida falka, oo ka soo jeeda magac ah.

Markii hore amaahda kala duwan Faransiis gartay by bulshada sida wax isku iloowsiiyo, qaab psevdoaristokratizma, laakiin maanta waxay si ammaan ah saturate karo hadalka. In si dhexdhexaad ah, dabcan, in aad hadalka waxaa ku hadhay wanaagsan oo saaxiibtinimo.

gunaanad

In our article yar oo aannu isku daynay si ay u soo baxay erayada asal ahaan ajaanibta ah - comme il faut (waxa ay tahay, miraheeda, xididada, fasiraadda asalka ah qaababka iyo isticmaalka). dhinaca luqadda iyo taariikhiga ah ee ka ganacsiga waa mid aad u xiiso badan.

Waxaan sidoo kale ku bartay in uu yahay faut il comme - waa la raacayo xeerarka dhadhan wanaagsan. Comme faut il noqon dhaweynayaa in bulshada kasta. Bal aan wax badan ka bartaan oo ku saabsan xeerarka aqbalay ka mid ah deegaanka, si ay dadku ha dhihin: "! Waa maxay a ton mauvais"