"Su'aasha Close" - in macnaheedu waa ... Macnaha, asal ahaan iyo phraseologism turjumaad

Inta badan warbaahinta iyo xataa in nolol maalmeedka la maqli karaa weedha ah "la xiro su'aasha." Sarbeeb ayaa malee ku dareen qiimaha. Faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan aan ka wada hadalno in this article. Oo waxaad ogaan, xaaladaha qaar ka mid ah, waxay isticmaalaan this hadal deggan sidii ay u weheliso unugyada kale waxaa weeya, in waxa siyaabo waxa loo bedelaa afaf qalaad iyo xaqiiqooyin badan oo kale oo xiiso leh.

qiimaha

First aad u baahan tahay in uu ku dhawaaqo, in hadal sarbeebeed this. Sidaas cilmi afaf yeedhay isku darka waara erayada in macno foomkan, taas oo ay jirto. Tusaale ahaan, "li'ida waxay ku wareegsan", "khiyaameeyaan", "Musuq-maasuq", "ido madow" iyo wixii la mid ah. macnaha erayadan loo kala qaado ma by deegaanka, erayada shakhsi, laakiin sababta oo ah hal-adaygnimo in qiimaha afka. Tusaale ahaan, "agagaarka li'ida" macnaheedu waa ula kac ah stupidly dhaqmaan, "khiyaameeyaan" - xirfad khiyaanayn, "Musuq-maasuq" - ma sidii ku habboonayd, ama geddisan, "diiqu cad" - maratay kala duwan ka badnaa.

Sidoo kale waxaa loola jeedaa tirada ereyada ereyga "arrinta u xiran yihiin". Waxaa laga wadaa in ugu dambeyntii u xaliyaan dhibaatada ama arrinta, si ay marnaba noqon karin. Soo afjarid ee arrinta la xiriirta in hirgelinta wax talaabo ah, iyo sidoo kale wada hadal la joojiyo oo mawduuca u daalay.

Barbaro ah in ay this, waxaa jira tibaaxo xoog badan oo ah "su'aal furan", "su'aal furan" iyo "su'aasha ayaa weli u furan." Waxay yihiin, siday u kala horreeyaan, ayaa tilmaamaya in dhibaatada ayaa weli ma xallin - waxaa lagama maarmaan ah in ay qaadaan tallaabooyin si loo soo afjaro dood kasta oo noqday wax aan waxba tarayn.

asal ahaan

Currently, ereyga "arrinta u xiran yihiin" - waxaa ilaa xad inta badan loo isticmaalaa hadal haynta badan saxaafadda. Lama oga halka ay ka sameeya hadal this, laakiin waxa la malaysan karo in ay ahayd isha ay ka howgala bulshada iyo siyaasadda. Inta badan, weedha ah, isagoo mar waxaa loo isticmaalaa in warbaahinta iyo dhaqso u faafo, faa'iiday shaan afka Ruush.

isticmaalka

"Su'aasha Close" - sarbeeb this, kaas oo inta badan laga helay articles news iyo hadalkiisu dadka caanka ah. u isticmaali markii ay kala hadlayaan arimaha bulshada iyo siyaasadda ah oo muhiim ah, marka ay doonayaan in ay muujiyaan ujeedka lagu doonayo in la keeno ganacsi si ay gunaanad macquul ah, si ay u xaliyaan dhibaatada hadda, iyo wixii la mid ah. D. Xalka jiifsan laga yaabaa in xaqiiqda ah, in aan la sii wado ama in ay qaataan tallaabo kasta oo. Sidoo kale, muujinta waxaa loo isticmaali karaa in xaaladaha ay Afayeenka ku nuuxnuuxsaday muhiimadda ay leedahay in xalka kama dambaysta ah ee dhibaatada.

Tusaalooyinka isticmaalka phraseological waxaad ka arki kartaa hoos.

• Ururka Yimaadeen dalabka ah in dhamaadka bisha in ay xirto su'aasha ah ee lagugu leeyahay mushaharka.
• Wadamada isku raacay in la xiro arrinta ku saabsan xaaladaha dhoofinta.
• maamulka City xiran suurtogalnimada dhismaha garoon cusub.

micne ah

Waxay noqon waa in karti iyo kala duwan. Mararka qaarkood, si looga fogaado celceliyay waxaa weeya, ma baahna inay dib ugu yeerto oo ay isticmaalaan hadal la macnaha la mid ah sida "in ay xirto arrinta." Micne in ay laga yaabaa, tusaale ahaan, ugu fudud ee "si ay u xaliyaan dhibaatada (case, arrinta)." Waxaad ku qori kartaa sidan: ". Xiro mawduuca" Ikhtiyaar kale: "si qeexan u xaliyaan dheeraad ah oo ku si aanay u soo noqon." hadal dambe codad yar buux, laakiin waxa ay xambaarsan yahay micnaha la mid ah sida in of sarbeeb la doonayo.

Tarjumidda afaf kale

Hadda aan ka hadalno sida loo isticmaalo erayga ah "xiro arrinta" hadalka dadka kale. Arrin ku hadal sarbeebeed, caan ku ah luuqad kasta. Farqiga u dhexeeya waa in isku darka kasta sida erayada waa mid gaar ah. Waxa kaliya macno foomkan iyo afka, si tarjumaadda by baafinta ama suugaan dhif kor yimaado.

Next waxaan arki doonaa sida ay u muuqataa in luqado Yurub, weedha ah "la xiro su'aasha." Tarjamada ayaa xoogaa fursado ah. Qaar ka mid ah iyaga ka mid ah waa soo jiidasho leh ayaa ku dhow inay Ruush ah:

• xiro arrinta;
• xiro arrinta.

Waxa kale oo jira hadal Ingiriisi xirto buugaagta on (qof ama wax), taas oo macnaheedu yahay "si ay u xaliyaan dacwadda" ama "xirto su'aasha."

In Jarmal, waxaa jira ah hadal isku dhafay das schließen zu, Faransiis - fermer su'aal la, ee Spanish - cerrar el tema. Iyagu dhammaantood waxay la mid ah qaab-dhismeedka jira, kaas oo waxaannu ku tirinnaa karaa in hadal tani waa universal. Waxaa laga yaabaa in ay tahay mid ka mid ah oo dhan, iyo il la mid ah - style saxaafadeedka hadalka.

Isbadalka on theme a

Xusuuso sidoo kale waxaa laga yaabaa in xaalado ay muujinta "xiro arrinta" - ma ahan sarbeeb arrin. Waxaa ka mid ah, tusaale ahaan, ka howgala of isgaarsiinta internetka. Suaalaha in forum ama goobta waa fursad in fulisaa Haguhu ah. Haddii kale, mid ka mid ah ayaa dhihi kara - ku dhow theme. Waxaa loola jeedaa safar this faalloonaya awoodaha laanta gaar ah oo wada-hadalka, sida topikstarter (qof ka kuwaas post bilowday wada hadal dalwaddii) ka heshay a reply su'aasha ah, ama uusan rabin in ay arkaan jawaab ka xubnaha kale.

nooc kale ah ee ra'yi dhiibashada, mawduuca maqaalkan, oo la odhan karaa fikradda ah ee a "arrinta u xiran yihiin" (eng. su'aal xiran). Waxa loo isticmaalaa in cilmiga iyo waa su'aal xogwaraysiga on taas oo jawab kaliya jawaabi karo "haa" ama "maya." Tusaale ahaan: "Ma jeceshahay caanaha?" Ama "xaq ma tahay in ...?", Oo mid ah luqadda aan ku lug jawaab faahfaahsan oo sharxaya.

Ka dib markii reading article ah, aad ka soo baratay waxa ay ka dhigan tahay in weedha ah "la xiro su'aasha." hadal Tani waa weedhaha iyo waxaa inta badan loo isticmaalaa in wararka warbaahinta iyo statements rasmiga ah ee maamulka. Sidoo kale, weedhan waa la yaqaan in joogtada ah ee forums online iyo goobaha la su'aalaha iyo jawaabaha, laakiin arrintan waxaa laga codsadaa in macnaha wax yar ka duwan.