Lahayn in English, si ay u leh ama aan lahayn turjumaad iyo subtleties

Waayo, fahmidda lahayn Ingiriisi dhif waa dhibaato in tarjumaadda, maxaa yeelay, waa u fududahay in la xasuusto in walxaha si ay u fal ah (tusaale ahaan, si ay u bartaan) loo tarjumay by falka qaab lahayn (waxa la sameeyo - Daraasad).

At heerarka kale ee horumarinta ah ee naxwaha waxaa soo baxday in, in la barbardhigo afka Ruushka, waxaa jira noocyo dhawr ah lahayn, oo u yeela codka firfircoon oo dadban (in la sheego / in loo sheego) ; qaab qumman iyo qaab joogto ah (in la dhagaysto). Si kastaba ha ahaatee, qaab waa arrin naadir ah.

More inta badan, ku dhaqanka, aan la kulmo isticmaalka fudud ee dhammaad lahayn ku. Inta badan lahayn ee English in ay dhacdo isku-dar ah la fal modal qayb ka mid ah la saadaalin karo afka. Mararka qaarkood isaga iyo dhamaystir. Lahayn aqoonsan iyo turjumi xukun la isaga ma aha mid aad u adag. wareer ugu weyn baxdo marka waxaa lagama maarmaan ah in la isticmaalo ugu ahaado walxaha la doonayo? Next, aan si kooban u yeeran xeerarka aasaasiga ah, bixinta si ay dhinacyo badan oo xiiso leh turjumaad dareenka.

Marka baahida loo qabo in

1. walxaha si ay u lahayn ee Ingiriisi waxa loo isticmaalaa la fal modal. Tani waxay marka laga reebo in ay xeerka guud waa waajib tahay in. Waxay sidoo kale waxaa ka mid ah erayada taageero, markii ay ku fuliyo hawlahan ee modal ah (waxay leeyihiin oo kale, si ay u noqon). Xaaladaha oo dhan, falalka ay ku muujiyaan baahida loo qabo go'an tahay, inkastoo ay heerar kala duwan. Ha noo sharxaan description xaadirka ah iyo tusaalayaal.

Waa casho rasmi ah, Waa inaad inay xirtaan dharka fiidkii ah. - Tani waa xisbiga rasmi ah, waxaad u baahan tahay in dharka fiidkii.

2. Supplement - taasi waa mid ka mid ah kiiska ugu badan, marka la isticmaalayo lahayn ee English. fal ka dib:

- (. Jacaylka, nacaybka, rajo ururiyay et al) fal, listo ratio of rabitaan

Waxaan jeclaan lahaa inuu ku soo laabto ugu dhakhsaha badan. - Waxaan ku riyoodaa in aan halkan ku soo laabtaan ugu dhakhsaha badan.

- yar oo ku caan ah in fal hadalka, tusaale ahaan: in ay u baahan yihiin, in ay ku heshiiyaan, si ay go'aan ka, si ay u bartaan, dadka kale qaar ka mid ah; dheeriga ah ee u yaalka ah (baro SMB, u sheeg SMB).

Liiska buuxa oo fal raacay by lahayn ah in English loo baahan yahay in la isticmaalo walxaha a waxaa laga heli karaa tixraac naxwaha kasta. Intaa waxaa dheer, haddii aad shakisan yihiin fal gaar ah, waxaa lagu talinayaa in la isticmaalo wanaagsan dictionary English-Ingiriisi daabacayaasha ku kalsoon tahay, tusaale ahaan, Oxford iyo Macmillan. Waxay waxaa la siiyaa qaab dhismeedka kaas oo falka loo isticmaalo. Oo ay muhiim tahay qaamuusyo on-line, tusaale ahaan, multitran.ru (ka dib markii weedho falka yihiin qiyamka, taas oo loo isticmaalo).

Fiiro gaar ah: Isla fal u baahan karaan ka dambeeya supplements, iyo awoodo - ma. in walxaha markuu joogo mar walba. Waxaa ka mid ah falalka caadi ahaan loo isticmaalo sida oo kale, weydiiso, rabto, iyo kuwa kale.

Waa in ay wax yar ka badan noqon inuu sii joogo sidii ay loo baahan yahay in turjumaad ka dhista af Ruush sida "waxaan aad rabto in aad ...".

Waxaan jeclaan lahaa inaad waxaa noo qaado. - Waxaan rabnaa in aad halkaas nagaga .

Waxaan filayaa inaad noqon doonaa sida saxda ah 9. - Waxaan filayaa inaad noqon at 9.

Waxaan jeclaan lahaa inuu bukaan dheeraad ah. - Waxaan jeclaan lahaa inuu ka badan bukaanka.

Fiiro gaar ah: Ruush "in" waxa aanu kiiskan saaray. ururada No. Haddii aan rabno in this in la sameeyo qof kale - waxaan isticmaali lahayn ah. Dhawrista in walxaha. Ha illoobin oo ku saabsan yaalka ah oo dheeraad ah (aad, tusaale ahaan), si cad kii waxaan rabnaa in aan taas loo gaaro.

3. Ujeedada ah ee ra'yi dhiibashada,

i sii waqti si ay u diyaariyaan. - time si ay u diyaariyaan i sii. Markii aad u turjumeyso naqshado, kuwaas oo galay af Ruush, waxaan sidoo kale isticmaal foomka indefinite ee falka ( "diyaar"); oo loo oggol yahay ururka in ( "si aad u hesho diyaar"). Maqnaanshaha of dhaqanka ee hawlgalka dambe, taas oo ah, dhismaha weedhaha la hadal ee bartilmaameedka ah ee luqadda Ingiriisiga, muuqan kara wax yar adag. Sidaas daraaddeed, xusuuso: "The ujeedada, ujeedadu - lahayn". Si aad u guurto layliga ah talooyin fudud:

Waxaan u imid inaan kula hadlo.

Waxaan beddelay shaqooyin in waqti dheeraad ah la carruurtooda ku qaataan.

iyada oo aan si

Marka lahayn ee Ingiriisi waa in la isticmaalaa iyada oo aan si, aad uga yar. Sida caadiga ah, taasi dhacdo ka dib tirada ugu badan ee fal, modal, iyo fal ka dhigi iyo ha (cod firfircoon) oo ka dib markii weedho ka mid ah: haystay fiican (in hadalka inta badan 'd fiican), karin, laakiin , lahaa halkii, ma aha, sababta aan iyo dadka kale.

Waa in aad ku fadhiisan xasilloon. - Waa inaad ku fadhiisan aamusnaan.

Waxaad ma noqon karaan halis! - Waxaad hubisaa in aad dhalmada!

Anigu ma laakiin aad u bogi karin. - Anigu ma caawin kartaa, laakiin aad u bogi.

Wuxuu i sii daa aan hadlo. - Wuxuu ii siiyey eraygaaga.

Sida aad arki karto, isticmaalka saxda ah ee dhammaad lahayn ee lagu hadlo iyo luqada qoran waxay u baahan tahay dhaqanka qaar ka mid ah. Ha jimicsi dayacaad, hana ka baqan in la xiriir tusaha iyo qaamuusyo: tani waa kaaliyeyaasha aad daacad ku bilaabay barashada wax afka qalaad.